Už břízy zlátnou - Raduza translation in German

Už břízy zlátnou

Už břízy zlátnou
Už je zima v povětří
Už mi mráz leze pod kabát
Teď musím pěsti zatnout
Najít někde závětří
Kde nemusím se ani vlka bát
Kde někdo u krbu mě po ramenou pohladí
Když venku do korun se vichr opírá
Něco nevyšlo, co na hrbu máš, nevadí
Nová cesta se otvírá

Už stráně rudnou
Už je zima v ovzduší
Už mi mráz leze do kapes
Ach, bitvu trudnou nesvedu-li o duši
Věčně s tělem budu jak kočka a pes
Můj Bože, dej, než protluču se ke smrti
Než z mýho dechu bude vánek v listí bříz
Ať to, co dals mi žít, prožiju do mrti
Zlý i dobrý, dej, ať má to vždycky říz

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už listí padá
Už je zima ve vzduchu
Už mě mráz štípe do uší
Vpřed se přec vydám
Života pro tu chuť
I tam, kde cesta je nejužší
Můj Bože, dej, až sedne na mě beznaděj
Ať ze mě vyjde ve výkřiku jadrném
Ty, co ho zaslechnou, už si s tím poraděj
Jen když nejsem, dřív než musím, pod drnem

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už pozdní podzim
Barví lesy do běla
Už mi mráz rozhejbal sanici
Sotva jsem jednu přetěžkou noc dobděla
Vyhlížím, na jaký můj vlak zastavíš stanici
Můj Bože, dej, až ucejtím, že další štych
Mi zase někdo někde vyšije
Ať zvolám: "Ne jak já, než ale jak chceš Ty
Vždyť než Ty těžko něco vyšší je!"

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Schon färben sich die Birken

Schon färben sich die Birken
Schon liegt der Winter in der Luft
Schon kriecht der Frost unter meinen Mantel
Jetzt muss ich die Fäuste ballen
Einen windstillen Ort finden
Wo ich nicht mal den Wolf fürchten muss
Wo mich jemand am Kamin auf die Schulter streichelt
Wenn draußen der Sturm in die Kronen greift
Hat etwas nicht geklappt, was du auf dem Buckel hast, egal
Ein neuer Weg tut sich auf

Schon erröten die Hänge
Schon liegt der Winter in der Atmosphäre
Schon kriecht der Frost in meine Taschen
Ach, wenn ich den Kampf um die Seele nicht wage
Werd ich ewig mit dem Körper zanken wie Katze und Hund
Mein Gott, lass mich, bevor ich mich zu Tode schlage
Bevor mein Atem ein Hauch in Birkenlaub wird
Dass ich das, was du mir zu leben gabst, bis zum Tod lebe
Das Böse wie das Gute, gib, dass es immer Würze hat

Warte ein bisschen, warte
(Warte, nur ein kleines bisschen)
Schau nicht so wütend
Wir sind noch nicht in der Hölle
In der Wärme
Warte eine Minute, warte
(Warte, nur eine kleine Minute)
Wenn es schon sein muss
Dann lass es nicht schleppend sein

Schon fällt das Laub
Schon ist der Winter in der Luft
Schon beißt der Frost in meine Ohren
Doch ich mach mich trotzdem auf
Des Lebens wegen, für diesen Geschmack
Selbst dort, wo der Weg am schmalsten ist
Mein Gott, gib, wenn die Verzweiflung mich packt
Dass sie aus mir als kerniger Schrei entweicht
Dass die, die ihn hören, damit klarkommen
Nur dass ich nicht schon vor der Zeit unter dem Rasen lieg

Warte ein bisschen, warte
(Warte, nur ein kleines bisschen)
Schau nicht so wütend
Wir sind noch nicht in der Hölle
In der Wärme
Warte eine Minute, warte
(Warte, nur eine kleine Minute)
Wenn es schon sein muss
Dann lass es nicht schleppend sein

Schon ist es Spätherbst
Der die Wälder weiß färbt
Schon hat der Frost mein Schlittenfahrzeug gelockert
Kaum habe ich eine schwere Nacht durchwacht
Spähe ich aus, an welcher Station du meinen Zug hältst
Mein Gott, gib, wenn ich spür, dass wieder ein Stich
Mir von irgendwem irgendwo aufgezwungen wird
Dass ich rufe: "Nicht wie ich, sondern wie du willst
Denn schwerlich ist etwas höher als du!"

Warte ein bisschen, warte
(Warte, nur ein kleines bisschen)
Schau nicht so wütend
Wir sind noch nicht in der Hölle
In der Wärme
Warte eine Minute, warte
(Warte, nur eine kleine Minute)
Wenn es schon sein muss
Dann lass es nicht schleppend sein