Lyrics and translation Raduza - Už břízy zlátnou

Už břízy zlátnou

Už břízy zlátnou
Už je zima v povětří
Už mi mráz leze pod kabát
Teď musím pěsti zatnout
Najít někde závětří
Kde nemusím se ani vlka bát
Kde někdo u krbu mě po ramenou pohladí
Když venku do korun se vichr opírá
Něco nevyšlo, co na hrbu máš, nevadí
Nová cesta se otvírá

Už stráně rudnou
Už je zima v ovzduší
Už mi mráz leze do kapes
Ach, bitvu trudnou nesvedu-li o duši
Věčně s tělem budu jak kočka a pes
Můj Bože, dej, než protluču se ke smrti
Než z mýho dechu bude vánek v listí bříz
Ať to, co dals mi žít, prožiju do mrti
Zlý i dobrý, dej, ať má to vždycky říz

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už listí padá
Už je zima ve vzduchu
Už mě mráz štípe do uší
Vpřed se přec vydám
Života pro tu chuť
I tam, kde cesta je nejužší
Můj Bože, dej, až sedne na mě beznaděj
Ať ze mě vyjde ve výkřiku jadrném
Ty, co ho zaslechnou, už si s tím poraděj
Jen když nejsem, dřív než musím, pod drnem

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Už pozdní podzim
Barví lesy do běla
Už mi mráz rozhejbal sanici
Sotva jsem jednu přetěžkou noc dobděla
Vyhlížím, na jaký můj vlak zastavíš stanici
Můj Bože, dej, až ucejtím, že další štych
Mi zase někdo někde vyšije
Ať zvolám: "Ne jak já, než ale jak chceš Ty
Vždyť než Ty těžko něco vyšší je!"

Bekle birazcık bekle
(Počkej, trošičku počkej)
Netvař se vztekle
Ještě nejsme v pekle
V teple
Bekle bi dakka bekle
(Počkej, minutku počkej)
Když už to musí bejt
Tak ať to není vlekle

Les bouleaux sont dorés

Les bouleaux sont dorés
L'hiver est déjà dans l'air
Le froid me pénètre sous le manteau
Maintenant je dois serrer les poings
Trouver un abri quelque part
Où je n'ai pas à craindre le loup
Où quelqu'un près du feu me caressera l'épaule
Quand le vent se précipite dans les cimes
Quelque chose n'a pas fonctionné, ce que tu portes sur ton dos, ça ne fait rien
Un nouveau chemin s'ouvre

Les collines rougissent
L'hiver est déjà dans l'atmosphère
Le froid me pénètre dans les poches
Ah, je ne peux pas gagner une bataille difficile pour l'âme
Je serai éternellement avec mon corps comme un chat et un chien
Mon Dieu, donne-moi, avant que je ne perfore la mort
Avant que mon souffle ne devienne une brise dans les feuilles des bouleaux
Que je vive jusqu'à la mort ce que tu m'as donné à vivre
Mauvais et bon, donne-moi, qu'il ait toujours du piquant

Bekle birazcık bekle
(Attends, attends un peu)
Ne fais pas la tête
Nous ne sommes pas encore en enfer
Au chaud
Bekle bi dakka bekle
(Attends, attends une minute)
S'il faut que cela arrive
Alors que cela ne soit pas long

Les feuilles tombent
L'hiver est déjà dans l'air
Le froid me pique les oreilles
Je me lance quand même
Pour le goût de la vie
Même là où le chemin est le plus étroit
Mon Dieu, donne-moi, quand le désespoir s'abattra sur moi
Que cela sorte de moi dans un cri vigoureux
Ceux qui l'entendent s'en sortiront
Tant que je ne suis pas, avant que je doive l'être, sous le fond

Bekle birazcık bekle
(Attends, attends un peu)
Ne fais pas la tête
Nous ne sommes pas encore en enfer
Au chaud
Bekle bi dakka bekle
(Attends, attends une minute)
S'il faut que cela arrive
Alors que cela ne soit pas long

Déjà l'automne tardif
Colore les forêts en blanc
Le froid a déjà secoué mon traîneau
Je viens de passer une nuit trop lourde
J'attends à quelle gare tu arrêteras mon train
Mon Dieu, donne-moi, quand je sentirai que le prochain coup
Quelqu'un me le brodera encore quelque part
Que je crie: "Pas comme moi, mais comme tu le veux"
Après tout, il est difficile de trouver quelque chose de plus élevé que toi !"

Bekle birazcık bekle
(Attends, attends un peu)
Ne fais pas la tête
Nous ne sommes pas encore en enfer
Au chaud
Bekle bi dakka bekle
(Attends, attends une minute)
S'il faut que cela arrive
Alors que cela ne soit pas long