Verbují Chlapce - Raduza translation in German

Verbují Chlapce

Verbují chlapce
Z horního konce
Z horního konce dědiny
A když je mají
Kabát jim dají
Nosit ho nechce ni jediný

Ještě ten týden
Přijdou pod Vídeň
Šavličkou s Turkem se budou bít
Šavlička ostrá
Až je to o strach
Pevně ji do ruky uchopit

Matěj a Jurka
Jedou na Turka
Šavlička na boku svítí se
Tam pod tou Vídní
Plakali tři dni
Viděli, že těžko vrátí se

Co chlapců švarných
Život tu zmarní
Zaklepe Bohu Pánu na dveře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Sám jim ty brány nebes otevře

Śpiewają chłopcy
Nasi i obcy
Bo chęć mają na nowe buty
Ci co je mają
Już nie śpiewają
Wiedzą, że wdepnęli w kłopoty

Janie Sobieski
Szalik nebieski
Dała mi Kasia by ją wspominać
Ej, przeleciał luty
Zniszczyłem już buty
A ten szalik przeszedł ze mną cały świat

Pod Vídní Jurka
Zabit od Turka
Leží tam i jeho koníček
Kdopak tu zprávu
Odnese domu
Padnul tam i milý Matějíček

Ej, chlapci švarní
Kdo život váš zmarnil
Zkrvavil ty vaše kadeře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Potěší ty jejich mateře

Zpívají chlapci
Naši i cizí
Zachtělo se jim nových bot
Ti co je mají
Už nezpívají vědí, že se dostali do nesnází

Jene Sobieski
Modrý šáteček
Dala mi Katuška, abych na ni vzpomínal
Ej, minul únor
Boty jsem zničil
A ten šáteček se mnou prošel celý svět

Sie werben die Burschen

Sie werben die Burschen
Vom oberen Ende
Vom oberen Ende des Dorfes
Und wenn sie sie haben
Geben sie Mäntel
Doch keiner will sie tragen

Noch diese Woche
Ziehen sie vor Wien
Mit Säbeln gegen die Türken kämpfen
Der Säbel ist scharf
Bis es Angst macht
Fest in der Hand ihn halten

Matěj und Jurka
Reiten gegen die Türken
Der Säbel an der Hüfte glänzt
Dort vor Wien
Weinten sie drei Tage
Sahen, dass schwer die Rückkehr fällt

Wie viele schmucke Burschen
Ihr Leben hier vergeuden
Klopfen an Gottes Pforte an
Jan Sobieski
Dass der Himmelskönig
Selbst ihnen die Himmelstor öffnet

Sie singen, die Burschen
Unsere und fremde
Denn Lust haben sie auf neue Stiefel
Doch die sie haben
Sing'n nicht mehr weiter
Wissen, dass sie in Schwierigkeiten stecken

Jan Sobieski
Das himmelblaue Tuch
Gab mir Kasia, dass ich an sie denke
Ach, verging der Februar
Meine Stiefel sind kaputt
Doch das Tuch durchzog mit mir die Welt

Vor Wien liegt Jurka
Erschlagen vom Türken
Dort liegt auch sein Pferdchen
Wer bringt die Nachricht
Nach Hause ihnen
Fiel dort auch der liebe Matějíček

Ach, ihr schmucken Burschen
Wer euer Leben vergeudet
Blutete eure Locken rot
Jan Sobieski
Dass der Himmelskönig
Tröstet eure Mütter dort

Sie singen, die Burschen
Unsere und fremde
Sie wollten neue Schuhe nur
Doch die sie haben
Sing'n nicht mehr, wissen, dass sie in Not geraten sind

Jan Sobieski
Das blaue Tüchlein
Gab mir Katuška, damit ich an sie denk
Ach, verging der Februar
Zerfetzt sind die Stiefel
Doch das Tüchlein durchzog mit mir die Welt