Lyrics and translation Raduza - Verbují Chlapce

Verbují Chlapce

Verbují chlapce
Z horního konce
Z horního konce dědiny
A když je mají
Kabát jim dají
Nosit ho nechce ni jediný

Ještě ten týden
Přijdou pod Vídeň
Šavličkou s Turkem se budou bít
Šavlička ostrá
Až je to o strach
Pevně ji do ruky uchopit

Matěj a Jurka
Jedou na Turka
Šavlička na boku svítí se
Tam pod tou Vídní
Plakali tři dni
Viděli, že těžko vrátí se

Co chlapců švarných
Život tu zmarní
Zaklepe Bohu Pánu na dveře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Sám jim ty brány nebes otevře

Śpiewają chłopcy
Nasi i obcy
Bo chęć mają na nowe buty
Ci co je mają
Już nie śpiewają
Wiedzą, że wdepnęli w kłopoty

Janie Sobieski
Szalik nebieski
Dała mi Kasia by ją wspominać
Ej, przeleciał luty
Zniszczyłem już buty
A ten szalik przeszedł ze mną cały świat

Pod Vídní Jurka
Zabit od Turka
Leží tam i jeho koníček
Kdopak tu zprávu
Odnese domu
Padnul tam i milý Matějíček

Ej, chlapci švarní
Kdo život váš zmarnil
Zkrvavil ty vaše kadeře
Jene Sobieski
Ať král nebeský
Potěší ty jejich mateře

Zpívají chlapci
Naši i cizí
Zachtělo se jim nových bot
Ti co je mají
Už nezpívají vědí, že se dostali do nesnází

Jene Sobieski
Modrý šáteček
Dala mi Katuška, abych na ni vzpomínal
Ej, minul únor
Boty jsem zničil
A ten šáteček se mnou prošel celý svět

Ils Recrutent les Garçons

Ils recrutent les garçons
Du haut de la ville
Du haut de la ville, mon chéri
Et quand ils les ont
Ils leur donnent un manteau
Pas un seul ne veut le porter

La même semaine
Ils arrivent sous Vienne
Ils se battent avec le Turc, la sabre à la main
La sabre est acérée
C'est effrayant
Il faut la saisir fermement dans sa main

Matthieu et Jurka
Vont à la guerre contre le Turc
La sabre brille sur leur côté
Là, sous Vienne
Ils ont pleuré pendant trois jours
Ils ont vu qu'il était difficile de revenir

Combien de jeunes garçons
Vont perdre la vie ici
Ils frapperont à la porte du Seigneur
Jean Sobieski
Que le roi céleste
Lui-même leur ouvre les portes du ciel

Les garçons chantent
Les nôtres et les étrangers
Car ils ont envie de nouvelles chaussures
Ceux qui les ont
Ne chantent plus
Ils savent qu'ils se sont mis dans le pétrin

Jean Sobieski
Le foulard céleste
C'est Kasia qui me l'a donné pour me souvenir d'elle
Hé, février est passé
J'ai déjà détruit mes chaussures
Et ce foulard a traversé le monde entier avec moi

Sous Vienne, Jurka
Tué par le Turc
Son petit cheval est là aussi
Qui apportera la nouvelle
À la maison
Le cher Matthieu est aussi tombé là-bas

Hé, jeunes garçons
Qui a gaspillé votre vie
A taché vos belles boucles de sang
Jean Sobieski
Que le roi céleste
Conforte leurs mères

Les garçons chantent
Les nôtres et les étrangers
Ils ont envie de nouvelles chaussures
Ceux qui les ont
Ne chantent plus, ils savent qu'ils se sont mis dans le pétrin

Jean Sobieski
Le foulard bleu
C'est Katuška qui me l'a donné pour me souvenir d'elle
Hé, février est passé
J'ai détruit mes chaussures
Et ce foulard a traversé le monde entier avec moi