Lyrics and translation Raduza - Za Obzor

Za Obzor

Za ten obzor v nedohlednu
Až tam, kam já nedohlédnu
Za ten obzor ať se vzdálí
Čeho jsme se jednou vzdali

Za obzorem před Tvou tváří
Laskavě se na mne tváří
Světlo, které září z dáli
Životy se mi jen zdály

Neviditelnými spoji
Vše se se vším v jedno spojí
Co mám v srdci, Tvé oko ví
Duchem těla nad okovy

Dej, ať není nad mé síly
Oheň Tvůj, jenž ve mně sílí
Tak prostě, jak roste žito
Ať žiju, co má být žito

Au-delà de l'horizon

Au-delà de cet horizon sans limites
Jusqu'où mon regard ne peut atteindre
Que cet horizon emporte loin de moi
Ce à quoi nous avons renoncé autrefois

Au-delà de l'horizon, devant ton visage
Tu me regardes avec bienveillance
La lumière qui rayonne du lointain
Mes vies ne m'ont semblé que des rêves

Par des liens invisibles
Tout se connecte en un seul et même
Ce que je porte dans mon cœur, ton œil le sait
L'esprit du corps au-dessus des chaînes

Fais en sorte que ce ne soit pas au-dessus de mes forces
Ton feu qui grandit en moi
Aussi simple que la croissance du blé
Que je vive ce qui doit être vécu