Lyrics and translation Raduza - Zas Oci Moje

Zas Oci Moje

Zas oči moje
Chytly někde divej lesk
Těch, co se bojej
Že padne na ně stesk
Nad kusem loje
Čekám na rozbřesk
A tělem projel
Cit rychle jako blesk

Jak jest mi trudno (Jak je mi těžko)
Znam tylko kilku słów (znám jenom pár slov)
Być może, że zrozumiem (možná, že porozumím)
Proszę cię mów (prosím tě, mluv)

Zas moje oči
Chytly někde divej svit
Tři, dva, teď – skočit
Už dávno jsme si kvit
Jen nad obočím
Vráska tuhá jak tvíd
Ach, co si počít
Když prach do oka vlít

Ile wina było (Kolik bylo vína)
Ile uśmiechów twych ust (a jak ses smál)
Niestety twoja miłość (bohužel tvoje láska)
Nie była na mój gust (nebyla podle mého gusta)

Zas oči moje
Chytly někde divej třpyt
Když spát, tak vstoje
Jen ať se jiskří od kopyt
Mám ptát se, co je
Nebo neptat se a pít
A to, cos projel
Hleď slzou pokropit

Kochałam cię bardzo (Moc jsem tě milovala)
Ale już nie mogę znów (ale už nemohu znovu)
I proszę cię zapomnij (a prosím tě, zapomeň)
Moje imje, pięknych snów (moje jméno, hezké sny)

Encore Mes Yeux

Encore mes yeux
Ont capturé quelque part un éclat sauvage
De ceux qui ont peur
Que la tristesse les atteigne
Au-dessus d'un morceau de suif
J'attends l'aube
Et à travers mon corps
Un sentiment a couru vite comme un éclair

Comme il est difficile pour moi (Comme il est difficile pour moi)
Je ne connais que quelques mots (je ne connais que quelques mots)
Peut-être que je comprends (peut-être que je comprends)
S'il te plaît, parle (s'il te plaît, parle)

Encore mes yeux
Ont capturé quelque part une lueur sauvage
Trois, deux, maintenant - sauter
Nous avons longtemps été quittes
Juste au-dessus de mon sourcil
Une ride dure comme du roc
Oh, que faire
Quand la poussière entre dans l'œil

Combien de vin il y avait (Combien de vin il y avait)
Combien de sourires de tes lèvres (et comment tu as ri)
Malheureusement, ton amour (malheureusement, ton amour)
N'était pas à mon goût (n'était pas à mon goût)

Encore mes yeux
Ont capturé quelque part un éclat sauvage
Quand dormir, alors debout
Que ça scintille des sabots
Devrais-je demander ce qu'il en est
Ou ne pas demander et boire
Et ce que tu as traversé
Regarde, arrose de larmes

Je t'aimais beaucoup (Je t'aimais beaucoup)
Mais je ne peux plus (mais je ne peux plus)
Et je te prie, oublie (et je te prie, oublie)
Mon nom, beaux rêves (mon nom, beaux rêves)