Lyrics and translation Raduza - Zas Oci Moje

Zas Oci Moje

Zas oči moje
Chytly někde divej lesk
Těch, co se bojej
Že padne na ně stesk
Nad kusem loje
Čekám na rozbřesk
A tělem projel
Cit rychle jako blesk

Jak jest mi trudno (Jak je mi těžko)
Znam tylko kilku słów (znám jenom pár slov)
Być może, że zrozumiem (možná, že porozumím)
Proszę cię mów (prosím tě, mluv)

Zas moje oči
Chytly někde divej svit
Tři, dva, teď – skočit
Už dávno jsme si kvit
Jen nad obočím
Vráska tuhá jak tvíd
Ach, co si počít
Když prach do oka vlít

Ile wina było (Kolik bylo vína)
Ile uśmiechów twych ust (a jak ses smál)
Niestety twoja miłość (bohužel tvoje láska)
Nie była na mój gust (nebyla podle mého gusta)

Zas oči moje
Chytly někde divej třpyt
Když spát, tak vstoje
Jen ať se jiskří od kopyt
Mám ptát se, co je
Nebo neptat se a pít
A to, cos projel
Hleď slzou pokropit

Kochałam cię bardzo (Moc jsem tě milovala)
Ale już nie mogę znów (ale už nemohu znovu)
I proszę cię zapomnij (a prosím tě, zapomeň)
Moje imje, pięknych snów (moje jméno, hezké sny)

Мои глаза снова

Мои глаза снова
Увидели дивный блеск,
Тех, кто боится,
Что на них нападет грусть.
Над куском добычи
Жду рассвета,
И по телу пробежало
Чувство быстрое, как вспышка.

Как мне трудно,
Знаю лишь несколько слов.
Быть может, пойму,
Прошу тебя, говори!

Мои глаза снова
Увидели дивный свет.
Три, два, теперь — прыгать!
Мы давно уже квит.
Лишь над бровью
Морщинка твердая, как твид.
Ах, что делать,
Когда в глаза попадает пыль?

Сколько было вина,
Сколько улыбок твоих уст.
К сожалению, твоя любовь
Была не по мне.

Мои глаза снова
Увидели где-то дивный отблеск.
Если спать, то стоя,
Лишь бы искрилось из-под копыт!
Должна ли я спрашивать, что это,
Или не спрашивать и пить?
И то, что ты проехал,
Взглядом, слезой окропить.

Я очень тебя любила,
Но уже не могу снова.
И прошу тебя, забудь
Мое имя, сладких снов.