Lyrics and translation Raduza - Zvony

Zvony

Smrtka hlavou pokyvuje, kupec chřestí měšcem.
Svatej Petr šel už domů, ale mně se nechce.

Dlouhý pejzy kočí má jak za rabiho Löwa.
Golem koulí vočima a mámí na mně šém, á, jo.

Zvony zněj a já vod Vltavy cejtim divnej čmuch. Cha, cha, cha

Smrtka hlavou pokyvuje, vyplašila vrány.
Svatej Petr klíče leští, jó, vod Prašný brány, hej.

A holky voči maj, jak Teta, Libuše a Kazi.
Zaplať rundu, nebuď sketa, rozváže ti jazyk.

To naučí tě nouze houst, jak odvěků se traduje.
Vyzve-li tě pro pár soust, jó, sestra bída na duel, hej.

Zvony zněj a já vod Vltavy cejtim divnej čmuch. Cha, cha, cha

Holky voči maj, jak Teta, Libuše a Kazi.
Po všem houby, po všem veta, kapr se furt hází
Sem a tam.

Smrtka hlavou pokyvuje, kupec chřestí měšcem.
Svatej Petr šel už domů, ale mně se nechce.

Dlouhý pejzy kočí má jak za rabiho Löwa.
Golem koulí vočima a mámí na mně šém, á, jo.

Zvony zněj a já vod Vltavy cejtim divnej čmuch. Cha, cha, cha

Smrtka hlavou pokyvuje, vyplašila vrány.
Svatej Petr klíče leští, vod nebeský brány, hej.

Les cloches

La Mort hoche la tête, le marchand fait tinter sa bourse.
Saint Pierre est rentré chez lui, mais moi, je n'ai pas envie.

La cuisinière a de longues moustaches comme celles du rabbin Löw.
Le Golem roule des yeux et me fait signe, ah, oui.

Les cloches sonnent et je sens une drôle d'odeur de la Vltava. Ha, ha, ha

La Mort hoche la tête, elle a fait peur aux corbeaux.
Saint Pierre polit ses clés, oui, de la Porte de la Poussière, hey.

Et les filles ont des yeux comme Téta, Libuše et Kazi.
Paye un tour, ne sois pas radin, ça te délierait la langue.

C'est la nécessité qui t'apprendra à te débrouiller, comme on le dit depuis toujours.
Si la pauvreté te met au défi, oui, pour quelques bouchées, la sœur Misère t'appelle en duel, hey.

Les cloches sonnent et je sens une drôle d'odeur de la Vltava. Ha, ha, ha

Les filles ont des yeux comme Téta, Libuše et Kazi.
Tout est fini, tout est interdit, la carpe continue à sauter
De temps en temps.

La Mort hoche la tête, le marchand fait tinter sa bourse.
Saint Pierre est rentré chez lui, mais moi, je n'ai pas envie.

La cuisinière a de longues moustaches comme celles du rabbin Löw.
Le Golem roule des yeux et me fait signe, ah, oui.

Les cloches sonnent et je sens une drôle d'odeur de la Vltava. Ha, ha, ha

La Mort hoche la tête, elle a fait peur aux corbeaux.
Saint Pierre polit ses clés, de la porte du ciel, hey.