Lyrics and translation Rae Morris - Dip My Toe

Dip My Toe

Doing it for the first time
We′d better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, my toe into the water

I wonder, would you treat me like you've seen it all before?
Or will you be another only taking what you want?
Turn and face the skylight and surrender your control
If you like me, let me know

You′ve gotta do your time, work for it
Show me something magic
Are you gonna make this rush or take it slow?
If you like me, let me know
But I'm warning you babe;
If the sparks don't fly, you can wave bye-bye

Doing it for the first time
We′d better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We′d better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water

Why'd I get the sense that you′re pretending to relax?
It's the frequency of exhales when you′re breathing down my back
I could be too quick to judge and let a chameleon through the cracks
So if you like me, show it back

You've gotta do your time, work for it
Show me something magic
Are you gonna make this rush or take it slow?
If you like me, let me know
But I′m warning you babe;
If the sparks don't fly, you can wave bye-bye

Doing it for the first time
We'd better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We′d better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water
Doing it for the first time
We′d better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We'd better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water

I′m ready for a taste of your kiss
And I've never wanted something so badly
I′ve been picturing a moment like this
Yeah, you and I
Yeah, you and I
Yeah, you and I
Yeah, you and I
Yeah, you and I

Doing it for the first time
We'd better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We′d better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water
Doing it for the first time
We'd better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We'd better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water
Doing it for the first time
We′d better hope our bodies rhyme
Gonna dip my toe, gonna dip my toe in the water
Doing it in the first light
We′d better hope it feels right
Gonna dip my toe, my toe into the water

Tremper un orteil

On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau

Je me demande, me traiteras-tu comme si tu avais déjà tout vu ?
Ou seras-tu un autre qui ne prend que ce qu'il veut ?
Tourne-toi vers la lumière du jour et abandonne ton contrôle
Si je te plais, dis-le moi

Tu dois y mettre du tien, travailler pour
Montre-moi quelque chose de magique
Vas-tu précipiter les choses ou y aller doucement ?
Si je te plais, dis-le moi
Mais je te préviens bébé;
Si les étincelles ne volent pas, tu peux faire au revoir

On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau

Pourquoi ai-je l'impression que tu fais semblant de te détendre ?
C'est la fréquence de tes expirations quand tu respires dans mon cou
Je pourrais être trop prompte à juger et laisser passer un caméléon entre les mailles du filet
Alors si je te plais, montre-le moi

Tu dois y mettre du tien, travailler pour
Montre-moi quelque chose de magique
Vas-tu précipiter les choses ou y aller doucement ?
Si je te plais, dis-le moi
Mais je te préviens bébé;
Si les étincelles ne volent pas, tu peux faire au revoir

On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau
On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau

Je suis prête pour un avant-goût de ton baiser
Et je n'ai jamais rien voulu d'aussi fort
J'imaginais un moment comme celui-ci
Ouais, toi et moi
Ouais, toi et moi
Ouais, toi et moi
Ouais, toi et moi
Ouais, toi et moi

On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau
On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau
On le fait pour la première fois
Espérons que nos corps riment
Je vais tremper un orteil, je vais tremper mon orteil dans l'eau
On le fait à la première lueur
Espérons que ça semble juste
Je vais tremper un orteil, mon orteil dans l'eau