Lyrics and translation Rae Morris - Wait for the Rain

Wait for the Rain

It was 4 in the morning, tears down my face
I chose to call it time
I tried hard for you baby, no one else mattered
I′d hoped that we'd be fine
As I walked down the hallway,
Debris falling, feels like the end of time

I need to wash away the hours I cried last night

I cannot wait for the rain to remove this lover′s pain
I cannot wait for the rain to come and fill me up again

Were you scared when I went away?
Did it cross your mind I was just as broken?
You remain underneath the dust
Now the very worst hasn't gone unspoken
I just cried, I only loved once, you were my whole life
Now you're confined to my darkest memories

I need to wash away the hours I cried last night

I cannot wait for the rain to remove this lover′s pain
I cannot wait for the rain to come and fill me up again
I cannot wait for the rain to dissolve a lover′s flame
I cannot wait for the rain to make a woman of me again

Pour me a drink and bring it over here
I don't want no ice, I′m already cold enough now
In our last days I would lie with you
And you would never even sensed the end was coming soon
(I'm trying but it hurts like mad)
Baby, what you doing now?
Acting like you don′t even care that the world outside is broken down
And my lungs have no air

I cannot wait for the rain
I cannot wait for the rain to make a woman of me again

Attendre la pluie

Il était 4 heures du matin, les larmes coulaient sur mon visage
J'ai choisi de mettre fin à tout ça
Je me suis donné beaucoup de mal pour toi, mon chéri, personne d'autre n'avait d'importance
J'espérais que tout irait bien
En descendant le couloir,
Des débris tombaient, on dirait la fin du monde

J'ai besoin de laver les heures que j'ai passées à pleurer hier soir

Je ne peux pas attendre que la pluie enlève cette douleur d'amante
Je ne peux pas attendre que la pluie vienne me remplir à nouveau

As-tu eu peur quand je suis partie ?
Est-ce que l'idée que j'étais aussi brisée t'a traversé l'esprit ?
Tu restes sous la poussière
Maintenant, le pire n'est pas resté non dit
J'ai juste pleuré, je n'ai aimé qu'une seule fois, tu étais toute ma vie
Maintenant, tu es enfermé dans mes souvenirs les plus sombres

J'ai besoin de laver les heures que j'ai passées à pleurer hier soir

Je ne peux pas attendre que la pluie enlève cette douleur d'amante
Je ne peux pas attendre que la pluie vienne me remplir à nouveau
Je ne peux pas attendre que la pluie dissolve la flamme d'un amant
Je ne peux pas attendre que la pluie fasse de moi une femme à nouveau

Sers-moi un verre et apporte-le ici
Je ne veux pas de glaçons, j'ai déjà assez froid maintenant
Dans nos derniers jours, je me couchais avec toi
Et tu ne sentais jamais que la fin approchait
(J'essaie mais ça fait mal comme un fou)
Bébé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu fais comme si tu te fichais pas que le monde extérieur soit en ruine
Et que mes poumons n'ont plus d'air

Je ne peux pas attendre la pluie
Je ne peux pas attendre que la pluie fasse de moi une femme à nouveau