Lyrics and translation Raekwon feat. Ghostface Killah - Heaven & Hell (radio edit)

Heaven & Hell (radio edit)

Raekwon, Ghostface
Yo what what, yo
Exotic type shit
Ninety-four, we must go to war fast
With the pen and the pad
God damn, shine like gold rims on Pathfinders
Wu-Tang reclines, lamps, for the nine-squares kid
Money clothes designer hoes and shows y'all
Yo, yo, wakin up about ten kid
Jumpin in the shower, peace about to make
Moves and slide like greese
What? I'm all about Tecs and checks and nuff respect you front
I'm slammin you like the Lex
So now I'm out in the ninety-five
Rockin that real nigga don't die
Guess down
Drawers Kani!
But yo I'm makin a pit stop
Go and buy a box of glocks, til he rolled up and yo
Whattup Hobbes?
Yo, remember that kid that we vicked
He made a half of mil for real
He brought about fo' bricks
Yo, so now we connect doors, meet me at the airport
TELL GOLDEN ARMS MAINTAIN THE FORT
Get in touch with that West coast Cali crab you stabbed
And meet me at the bitch lab
So word up kid, we slid like a fat four to twelve bid and shit
Couldn't even rest, I need the vic
And when I slept, I dream G's, Son I need some
Keys roll self, call up Son
I heard Pook and Tyriq caught a beef over some real shit
A fake nigga faked and they killed his click
Gimme a minute and I'm with it
Yo niggaz done did it
Rock your vest
Keep your whip tinted
So now we see him up in BoJangles
Stranglin a forty ounce, with ten G's worth of gold bangles
Diamonds, what, all up in his face
With his man's mace, medallions the size of dinner plates
Yo, he knew we knew him so we blew him
Took thirty G's worth of jewels of that nigga
DO HIM!
So now I'm lampin in my man's Land
Streets is hot like sand
Jesus rollin in my right hand
Yup, you know the steezo black
Got to go down like that
Shallah
Cigars
AND BALL HATS
Ninety-four, takin niggaz to war, yo, yo
What do you believe in? Heaven or hell?
You don't beleive in heaven cause we're livin in hell
(Repeat 2X)
So it's your life
*We're livin in hell, we're livin in hellllllll*
What a chamber, fuckin with mad strangers
Yeah, you know how it runs baby, straight up yo
Money clothes, designer hoes and shows y'all
That's how it goes
Whatever
What do you believe in? Heaven or hell?
You don't believe in heaven cause we're livin in hell
31st chamber y'all
So it's your life
(What do you believe in? Heaven or hell?)
Niggaz ain't even know Son, only half is sewed cash
(You don't believe in heaven cause we're livin in hell)
They haven't yet sold their weight
(What do you believe in? Heaven or hell?)
Question, shit is real, youknowhatI'msayin
(You don't believe...)
Niggaz think it's all about a real live Allah
A little hundred dollars and that make you a man
KnowhatI'msayin?
You ain't even promised tomorrow Son, word up
Niggaz don't understand how life can be so short
Come so fast
With the blinkin of eye, blinkin of eye you're gone baby
Straight up, knowhatI'msayin, get turned to dust
Return to the casket
That ass is out Son, word up
Word up, get evaporated, straight up
Word up
Lose all your strength nigga
Crazy dedication shout out to the memory of Two Cent Jason
Heartbroken, we soakin wet though
Keepin it real for my peopls
Yeah, yo
And my physical brother DeVon, you're still in here baby
Because you're in my arms nigga, word up
I never let you go baby
YouknowhatI'msayin? You my life charm, word up
For real
Keep shinin
Real for keepin it real, shout out to major niggaz
Big Kawai, Jess, Hell in the computer system
The RZA, who slams fat discs for the ninety-four
Word up, RZA, he's my nigga baby
Yeah, eatin dinner with the big boys now
YaknowhatI'msayin?
Word up, Big Booth represent the Q
Knowhowedo, lamp, get that power-u, type, things on float
GZA, word up, Master Killer
The don of the Clan, Method Man, Inspector Deck
Dirty Bastard
U-God, word up baby
Keep it real Son
Keep packin them guns
Word up

Le Paradis & l'Enfer (version radio)

Raekwon, Ghostface
Yo quoi quoi, yo
Un truc exotique tu vois
En 94, on doit faire la guerre rapidement
Avec le stylo et le bloc-notes
Putain, briller comme des jantes dorées sur des Pathfinders
Wu-Tang se repose, lampes, pour le gamin des neuf cases
Des vêtements de luxe, des putes de créateurs et des spectacles, tu vois
Yo, yo, se réveiller vers dix heures gamin
Sauter dans la douche, la paix est sur le point de se faire
Bouger et glisser comme de la graisse
Quoi ? Je ne jure que par les Tecs, les chèques et le respect total, tu fais la gueule
Je te claque comme la Lex
Alors maintenant je suis de sortie en 95
Rockant ce vrai négro ne meurt pas
Devine quoi
Des caleçons Kani !
Mais yo je fais un arrêt au stand
J'y vais et j'achète une boîte de glocks, jusqu'à ce qu'il se pointe et yo
Quoi de neuf Hobbes ?
Yo, tu te souviens de ce gamin qu'on a volé ?
Il s'est fait un demi-million pour de vrai
Il a ramené environ quatre briques
Yo, alors maintenant on se rejoint, retrouve-moi à l'aéroport
DIS À BRAS D'OR DE GARDER LE FORT
Contacte ce crabe de la côte ouest que t'as poignardé
Et retrouve-moi au labo des salopes
Alors voilà gamin, on a glissé comme une grosse quatre à douze ans de prison et tout
Je ne pouvais même pas me reposer, j'ai besoin de la victime
Et quand je dormais, je rêvais de gangsters, mon fils j'ai besoin de quelques
Clés, roule tout seul, appelle ton fils
J'ai entendu dire que Pook et Tyriq se sont battus pour un truc sérieux
Un faux négro a fait semblant et ils ont tué sa clique
Donne-moi une minute et j'y vais
Yo tes négros l'ont fait
Protège ton gilet
Garde ta caisse teintée
Alors maintenant on le voit chez BoJangles
En train d'étrangler une bouteille de quarante onces, avec 10 000 dollars de bracelets en or
Des diamants, quoi, partout sur son visage
Avec la matraque de son pote, des médaillons de la taille d'assiettes
Yo, il savait qu'on le connaissait alors on l'a dégommé
On a pris 30 000 dollars de bijoux à ce négro
FAITES-LE !
Alors maintenant je me détends dans la Land de mon pote
Les rues sont chaudes comme le sable
Jésus roule dans ma main droite
Ouais, tu connais le style noir
Il faut que ça se passe comme ça
Shallah
Des cigares
ET DES CASQUETTES DE BASE-BALL
94, on emmène les négros à la guerre, yo, yo
En quoi crois-tu ? Au paradis ou à l'enfer ?
Tu ne crois pas au paradis parce qu'on vit en enfer
(Répéter 2X)
Alors c'est ta vie
*On vit en enfer, on vit en enferllllll*
Quelle chambre, traîner avec des inconnus
Ouais, tu sais comment ça se passe bébé, c'est clair yo
Des vêtements de luxe, des putes de créateurs et des spectacles, tu vois
C'est comme ça que ça se passe
Peu importe
En quoi crois-tu ? Au paradis ou à l'enfer ?
Tu ne crois pas au paradis parce qu'on vit en enfer
31ème chambre, tu vois
Alors c'est ta vie
(En quoi crois-tu ? Au paradis ou à l'enfer ?)
Les négros ne connaissent même pas Son, seule la moitié est cousue en liquide
(Tu ne crois pas au paradis parce qu'on vit en enfer)
Ils n'ont pas encore vendu leur poids
(En quoi crois-tu ? Au paradis ou à l'enfer ?)
Question, la merde est réelle, tu vois ce que je veux dire
(Tu ne crois pas...)
Les négros pensent que tout tourne autour d'un vrai Allah
Une petite centaine de dollars et ça fait de toi un homme
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu n'es même pas sûr d'être là demain mon fils, c'est clair
Les négros ne comprennent pas comment la vie peut être si courte
Arriver si vite
En un clin d'œil, en un clin d'œil tu es parti bébé
C'est clair, tu vois ce que je veux dire, tu es réduit en poussière
Retour au cercueil
Ce cul est dehors mon fils, c'est clair
C'est clair, tu t'évaporeras, c'est clair
C'est clair
Tu perds toute ta force négro
Dédicace folle à la mémoire de Two Cent Jason
Le cœur brisé, on est trempés quand même
On reste vrais pour nos frères
Ouais, yo
Et mon frère de sang DeVon, tu es toujours là bébé
Parce que tu es dans mes bras négro, c'est clair
Je ne te laisserai jamais partir bébé
Tu vois ce que je veux dire ? Tu es mon porte-bonheur, c'est clair
Pour de vrai
Continue de briller
Vrai pour rester vrai, dédicace aux négros importants
Big Kawai, Jess, l'enfer dans le système informatique
Le RZA, qui balance des gros disques pour 94
C'est clair, RZA, c'est mon négro bébé
Ouais, on dîne avec les grands maintenant
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est clair, Big Booth représente le Q
Tu sais comment on fait, on se détend, on prend ce power-up, genre, des trucs qui flottent
GZA, c'est clair, Maître Tueur
Le don du Clan, Method Man, Inspecteur Deck
Dirty Bastard
U-God, c'est clair bébé
Reste vrai mon fils
Continue à charger ces flingues
C'est clair