Lyrics and translation Raekwon feat. Ghostface Killah - Heaven & Hell

Heaven & Hell

No one can fuck with the Wu Tang
Yo what what, yo
Exotic type shit
Ninety-four, we must go to war fast
With the pen and the pad
Goddamn, shine like gold rims on Pathfinders
Wu-Tang reclines, lamps for the nine-squares kid
Money, clothes, designer hoes and shows y'all
Yo, yo, waking up about ten kid
Jumping in the shower, peace about to make
Moves and slide like grease
What, I'm all about Tecs and checks and nuff respect you front
I'm slamming you like the Lex
So now I'm out in the ninety-five
Rocking that real nigga don't die
Guess down
Drawers Kani
But yo, I'm making a pit stop
Go and buy a box of Glocks, he rolled up and yo
Whattup Hobbes
Yo, remember that kid that we vicked
He made a half of mil for real
He brought about four bricks
Yo, so now we connect doors, meet me at the airport
Tell Golden Arms maintain the fort
Get in touch with that west coast Cali crab you stabbed
And meet me at the bitch lab
So word up kid, we slid like a fat four to twelve bid and shit
Couldn't even rest, I need the vic
And when I slept, I dream Gs, son I need some
Keys won't sell, call up Son
I heard Pook and Tyriq caught a beef over some real shit
A fake nigga faked and they killed his click
Gimme a minute and I'm with it
Yo, niggas done did it
Rock your vest
Keep your whip tinted
So now we see him up in Bojangles strangling a forty ounce
With ten Gs worth of gold bangles)
Diamonds, what all up in his face
With his man's mace, medallions the size of dinner plates
Yo, he knew we knew him so we blew him
Took thirty G's worth of jewels off that nigga
Do him
So now I'm lamping in my man's Land
Streets is hot like sand
G's is rolling in my right hand
Yup, you know the steez all-black
Got to go down like that, Shallah
Cigars and ball hats
Ninety-four, taking niggas to war, yo, yo
What do you believe in, heaven or hell
You don't believe in heaven cause we're living in hell
You don't believe in heaven cause we're living in hell
So it's your life
What a chamber, fucking with mad strangers
Yeah, you know how it runs baby
Straight up yo
Money, clothes, designer hoes and shows y'all
That's how it goes
Whatever
What do you believe in, heaven or hell
You don't believe in heaven cause we're living in hell
31st chamber y'all
So it's your life
Niggas ain't even know Son, only half is sewed cash
They haven't yet sold their weight
Question, shit is real, knamsayin')
Niggas think it's all about a real live Allah
A little hundred dollars and that make you a man
Knamsayin'

Ciel et enfer

Personne ne peut baiser avec le Wu Tang
Yo quoi quoi, yo
Des trucs exotiques
Quatre-vingt-quatorze, on doit aller en guerre vite
Avec le stylo et le bloc
Putain, briller comme des jantes dorées sur des Pathfinders
Le Wu-Tang s'incline, des lampes pour le gamin des neuf carrés
Argent, vêtements, putes et spectacles de créateurs
Yo, yo, se réveiller vers dix heures, gamin
Sauter dans la douche, la paix sur le point de se faire
Bouger et glisser comme de la graisse
Quoi, je suis tout au sujet des Tecs et des chèques et suffisamment de respect, tu avances
Je te claque comme la Lex
Donc maintenant, je suis sorti en quatre-vingt-quinze
Rocking ce vrai négro ne meurt pas
Devinez vers le bas
Dessins Kani
Mais yo, je fais un arrêt au stand
Va acheter une boîte de Glocks, il s'est roulé et yo
Quoi de neuf Hobbes
Yo, souviens-toi de ce gamin que nous avons méchamment pris
Il a fait un demi-mil pour de vrai
Il a apporté environ quatre briques
Yo, donc maintenant nous connectons les portes, retrouve-moi à l'aéroport
Dites à Golden Arms de maintenir le fort
Prenez contact avec ce crabe de Cali de la côte ouest que vous avez poignardé
Et retrouve-moi au laboratoire de la salope
Alors parle gamin, on a glissé comme une grosse enchère de quatre à douze et merde
Je ne pouvais même pas me reposer, j'ai besoin de vic
Et quand je dors, je rêve de G, fils, j'en ai besoin
Clés ne se vendront pas, appeler fils
J'ai entendu que Pook et Tyriq ont attrapé du bœuf pour de la vraie merde
Un faux négro a fait semblant et ils ont tué sa clique
Donnez-moi une minute et je suis avec
Yo, les négros l'ont fait
Rocke ton gilet
Garde ton fouet teinté
Alors maintenant, on le voit à Bojangles en train d'étrangler un quarante onces
Avec dix G de bracelets en or)
Des diamants, tout ça dans son visage
Avec le mace de son homme, des médaillons de la taille d'assiettes
Yo, il savait qu'on le connaissait alors on l'a soufflé
Pris trente G de bijoux à ce nègre
Fais-le
Alors maintenant, je me relaxe dans le Land de mon homme
Les rues sont chaudes comme du sable
Des G roulent dans ma main droite
Ouais, tu connais le style tout noir
Je dois descendre comme ça, Shallah
Cigares et casquettes de balle
Quatre-vingt-quatorze, emmener les nègres en guerre, yo, yo
En quoi croyez-vous, le ciel ou l'enfer
Tu ne crois pas au paradis parce que nous vivons en enfer
Tu ne crois pas au paradis parce que nous vivons en enfer
Donc c'est ta vie
Quelle chambre, baiser avec des étrangers fous
Ouais, tu sais comment ça se passe bébé
Tout droit yo
Argent, vêtements, putes et spectacles de créateurs
C'est comme ça que ça se passe
Peu importe
En quoi croyez-vous, le ciel ou l'enfer
Tu ne crois pas au paradis parce que nous vivons en enfer
31e chambre tous
Donc c'est ta vie
Les négros ne connaissent même pas Fils, seulement la moitié est cousue en liquide
Ils n'ont pas encore vendu leur poids
Question, la merde est réelle, tu vois)
Les nègres pensent que tout tourne autour d'un Allah bien vivant
Une petite centaine de dollars et ça fait de toi un homme
Tu vois)