Lyrics and translation Raekwon feat. Inspectah Deck & Ghostface Killah - Mean Streets

Mean Streets

(Aiyo, Chef?) What up, my nigga?
(Yeah, man, I gotta give you the 411, shit is straight 911, word)
It's $2.50, nigga, back the fuck up! Talk to me...
(Word, them blue ninjas is everywhere
Word, watch ya back, Protect Ya Neck and all that shit, man
Thirty nine motherfuckers already got scooped up
Indicted, word, I'm bird eye viewing it right now
Out there out the motherfucking window)
You got the strong scoopers out there?
(Word, five book store buses out front
All them young boys are certified, they our rentals)
For these mean streets from Cali to New York
Who could ya trust? Niggaz they do talk
Running from the feds and out of state troopers
Look up ahead, you know we got sharp shooters
The blocks is molded, step up ya sword piece
Moving through them housing with more ki's
Rembrandts is fresh from Scotland, crisp hats, Cristal bottles
Niggaz want the problems, we back
It's time to take over the game, it's nothing
I live on the line, from corner to castles with pawns and capsules
Scramble and find, my money's up, I'm praying for war
I do this all the time, all the time, all the time
Faces of Doom, sling in the lobby
Swinging cooked raw, if you played the field you was not leaving
Fast pace of a CREAM chasing team
Trying to come through the hood and lie, get left for dead naked in Queens
Let them other niggaz wear that, we take the credit
While we was shopping for more Nikes and off-whites
Heroin stirrers, the crib, cracked mirrors
Career thugs who serve only judges and jurors
Got to make my money this year, whether it's through rhyming or criming
I'll be on the line with my iron
Promised them llamas'll fly fast, quick at pirahnas
Trying to intervene, get caught dead, no head in pijamas
You live like a slouch from vouchers
Nobody mad, you was a fake, dead, die with no trousers
Cause you crossed the line like Miller's Crossing
Off with ya dome, I walked you through the woods, we both smoked a bone
Mean streets...
Just when I thought I was out, they pulled me back in
The streets stay flooded with crack rocks and Mac shots
The scenery's money, guerrillas in the back drop
The livest'll pop, the weakest get chopped where they stand
Singing the judge's name, dropped in the stand
Drug money kills, blood on my bills, mud on my Nikes
Only buying with the couple that I trust with my life
Twenty four sev' ducking the feds, infrared wtih lead
Gamble with off track betting instead
In my hood anybody can get it, and everybody want it
Cutthroat executives, the corners, the office
And the thought is to be boss of all bosses
The cost is ya life, swimming with sharks and orcas
So keep ya guards up, or get scarred up
It's a Cold World, I told you with Allah Just'
The bigger the funds, the bigger the guns that's blazing
It's sick in the slums and niggaz are stunting for nathin'
Aiyo, my gun been in more niggaz mouths than a whore had dick
With creamy nuts on the side of her jaw
It's Rigatone, nigga, sliding through airports
Riding on niggaz like MJ, same day I rocked you, comprende?
Yeah, I'm kinda off cuz my guns was dirty
That last joint that hit you, kid, you made the top thirty
Early, walk with me and strap with a vengeance
More or less Ghostface Killah'll stretch you out like mad words in a sentence
Smell the gas burning (yeah) feel the fire (word)
Real talk, it's not that bullshit from The Wire
It's them disco kids that clap iron
Champion hoods, if ya coke don't freeze, my face is not worth frying
We crack eightballs with pool sticks
Bungee jump off a mountain of bricks
Fuck you up if you slinging those nicks
Toney Starks from the octagon, my ox is on
Snap Matt Hughes' neck with my boxers on

Mean Streets

(Aiyo, Chef ?) Quoi de neuf, mon pote ?
(Ouais, mec, je dois te mettre au parfum, c'est chaud patate, appel à l'aide, tu vois ?)
C'est 2,50 $, négro, recule ! Parle-moi...
(Mec, ces bleus sont partout,
fais gaffe à tes arrières, Protège ton cou et tout le tralala, mec,
trente-neuf enfoirés ont déjà été ramassés,
inculpés, mec, je les vois d'ici
par la putain de fenêtre).
Tu as les gros bras dehors ?
(Ouais, cinq fourgons de police devant,
tous ces jeunes sont chauds, on les a loués).
Dans ces rues hostiles de la Californie à New York,
à qui peux-tu faire confiance ? Ces types, ils parlent.
On fuit les fédéraux et les flics d'état,
regarde devant, tu sais qu'on a des tireurs d'élite.
Le terrain est miné, aiguise ton arme,
on traverse ces cités avec plus de kilos.
Rembrandt tout neuf d'Écosse, casquettes impeccables, bouteilles de Cristal,
les mecs veulent des problèmes, on est de retour.
C'est le moment de reprendre le contrôle, c'est rien du tout.
Je vis sur le fil, des coins de rue aux châteaux, avec des pions et des capsules.
Je me démène et je trouve, mon argent est là, je prie pour la guerre,
je fais ça tout le temps, tout le temps, tout le temps.
Visages de la Mort, planqués dans le hall,
on balance de la came pure, si tu jouais les balances, tu ne t'en sortais pas.
Rythme effréné d'une équipe de la Crème,
tu essaies de traverser le quartier et de mentir, tu finis mort et à poil dans le Queens.
Laisse les autres porter ça, on prend le crédit
pendant qu'on s'achetait des Nike et des fringues de luxe.
Cuillères à héroïne, le berceau, les miroirs brisés,
des voyous de carrière qui ne connaissent que les juges et les jurés.
Je dois me faire de l'argent cette année, que ce soit en rappant ou en commettant des crimes,
je serai sur le qui-vive avec mon flingue.
J'ai promis que les balles fuseraient, rapides comme des piranhas,
essaie d'intervenir, tu finiras mort, décapité en pyjama.
Tu vis comme un clochard grâce aux aides sociales,
personne ne te regrette, tu étais un imposteur, mort, enterré sans pantalon
parce que tu as franchi la ligne comme à Miller's Crossing.
Dégage de là, je t'ai emmené dans les bois, on a fumé un joint tous les deux.
Rues hostiles...
Juste au moment où je pensais être sorti d'affaire, ils m'ont ramené,
les rues sont inondées de crack et de coups de feu,
le décor est planté, les guérilleros en arrière-plan.
Les plus forts survivent, les plus faibles sont éliminés sur place,
ils chantent le nom du juge, abandonnés à leur sort.
L'argent de la drogue tue, du sang sur mes billets, de la boue sur mes Nike,
j'achète seulement avec les quelques personnes en qui j'ai confiance.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre à esquiver les fédéraux, infrarouge et plomb,
joue plutôt aux courses hippiques.
Dans mon quartier, tout le monde peut l'avoir, et tout le monde le veut,
les dirigeants sans pitié, les coins de rue, le bureau,
et l'objectif est d'être le patron de tous les patrons.
Le prix à payer, c'est ta vie, nager avec les requins et les orques,
alors reste sur tes gardes, ou tu finiras marqué.
C'est un monde cruel, je te l'avais dit avec Allah Just,
plus les fonds sont importants, plus les armes à feu qui tirent sont grosses.
C'est la maladie dans les taudis et les mecs se la pètent pour rien.
Yo, mon flingue a été dans plus de bouches de mecs qu'une pute n'a eu de bites,
avec du sperme sur le côté de la mâchoire.
C'est Rigatone, négro, je me faufile dans les aéroports,
je chevauche les mecs comme MJ, le jour même où je t'ai baisé, tu comprends ?
Ouais, j'étais un peu à côté de la plaque parce que mes flingues étaient sales.
Ce dernier flingue qui t'a touché, gamin, tu es entré dans le top 30
trop tôt, marche avec moi et prépare-toi à te venger,
Ghostface Killah va te défoncer comme des mots fous dans une phrase.
Sens l'odeur du gaz qui brûle (ouais) sens le feu (mec),
sérieusement, c'est pas ces conneries de The Wire,
c'est ces gamins du disco qui tirent,
des quartiers champions, si ta coke ne gèle pas, ma tête ne vaut pas la peine d'être frite.
On casse des boules de billard avec des queues de billard,
on fait du saut à l'élastique d'une montagne de briques,
on te défonce si tu balances ces saloperies.
Toney Starks de l'octogone, je suis prêt à tout,
je casse le cou de Matt Hughes avec mes gants de boxe.