Lyrics and translation Raekwon feat. Lord Jamar, Kasim Allah & Wu-Tang Clan - Original Man

Original Man

All the brothers from Brooklyn, will you raise your hand?
Thank you...
All the brothers from Manhattan, will you raise your hand? (Uh, uh)
All the brothers from the Bronx, will you raise your hand? (Yeah, a Universal fam)
All the brothers from Queens, will you raise your hand? (Oh, NGE)
All the brothers from Staten Island, will you raise your hand? (Uh, ok)
All the brothers from Westchester, will you raise your hand?
Yo, check me out, General Monk-Monk style
Run devils across the desert, two thousand, 200 miles
And make 'em walk every step of the way
Strip 'em down, take everything away
Send 'em to the mountainous caves
Two thousand years of lonely stage
Musa slept in the ring of fire
Bringing knowledge of how to steal & be a liar
He tried to be a civilizer, thirty three & one third degrees
Wiser, we taught him how to build a home
And how to live a respectable life
And how to master the original man
Which was the plan of the father as a boy
Now six years old, playing with steel
He saw opposites attract and that everything's real
And if you put your mind to it, by the force of your will
The thoughts manifest to be able to kill
I'm just glad we to the point, that we able to build
If we could only stay able, maybe we will
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
We at the mosque prayin', nickel bags of black
Foto stacks, it's ganja season
Yeah, now, what up, my dude 'lax
Yo, blowin' coffins, keep bagging
We gon' show the government it ain't about blacks
It's only bout stacks
Furnish labs, ballin' crabs, Houston Oiler mask
Reeboks, tennis yellow, fellow goin' mad
The game is stupid, these teams, they keep sneechin' yo
What's the reason? Too much pussy, to get records to rag, yo
I'm one of the rap's boldest, fold-smith
Paper cut in my hand, I got eleven fingerprints, hold that
Back to the filty ugly, Bugsy, rugby thugs
With no love, slugs, silver ones throw these
Split niggas temples, forget, the shit's freshly squeezed
Roll that Nestle, the vet's seen in rentals
Fly language, lick the sawed-off and spray you
Aiyo, Allah is one, I'm done, no playin', nigga
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
Yes, last Sunday of the month, so to Harlem we went
No clubbin', to Parliaments and Harriett Tubman
Peace to the Gods, peace to the Earths
Peace to the Seeds, peace to the Birth
Of the Nation of the Five Percent, rap sent
Intelligent brothers, to represent
Allah Justice made the knowledge born
You find the Gods from the jails to the colledge dorms
You got to 'know the ledge' to 'wise the dom'
And understand your culture of freedom
Power Equally with the Gods
So you can build and born your cipher, uh
All your life, you must teach truth
Of the true and living God not a mystery spook
And when you do that, pursue that goal
Which made the student enroll
And only then you'll prosper
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
Original man is first
I wanna say peace to the Gods & the Earths
My universal fam, living out the universal plan
Aiyo, tell 'em who I am (G-O-D)
I am he who, wrote the Bible and Quran
Who has walked on this planet from Knowledge to Born
Led in the right direction easily I
Offer jewels to those in need of protection
Use mathematics to gain answers to questions
King Kasim God Allah, show forth and prove sun, moon and stars
Raised from the dead by science into the knowledge of God
And now I know what civilization means
And I strive to teach that to these cats
But it seems that, they got a pin stuck in they head or something
Walking around but they're mentally dead
They ask for jewels and I give 'em bread
But some digest that food for thought that they were fed
My wisdom bears fruit Arm, Leg, Leg, Arm, Head
Supreme Being Blackman, the Dred
I... shared equality with Jamar
Eyes red, bloodfire y'all! All hail the Ghetto Messiah
Truth bringer in the midst of these snakes
I... make Knowledge Born going through whatever it takes
Whether I build or destroy, I can cause earthquakes
Adding on to the positive, shining light
As this earth rotates and rotates and rotates

L'homme originel

Tous mes frères de Brooklyn, levez la main !
Merci...
Tous mes frères de Manhattan, levez la main ! (Uh, uh)
Tous mes frères du Bronx, levez la main ! (Ouais, une famille universelle)
Tous mes frères du Queens, levez la main ! (Oh, NGE)
Tous mes frères de Staten Island, levez la main ! (Uh, ok)
Tous mes frères de Westchester, levez la main !
Yo, regarde-moi, style Général Monk-Monk
Je fais traverser le désert aux démons, 3 200 kilomètres à pied
Et je les fais marcher chaque pas du chemin
Je les déshabille, je leur prends tout
Je les envoie dans les grottes montagneuses
Deux mille ans de solitude
Musa a dormi dans le cercle de feu
Apportant la connaissance de la façon de voler et de mentir
Il a essayé d'être un civilisateur, trente-trois degrés et un tiers
Plus sage, on lui a appris à construire une maison
Et comment vivre une vie respectable
Et comment maîtriser l'homme originel
Ce qui était le plan du père lorsqu’il était enfant
Maintenant, à six ans, jouant avec l'acier
Il a vu les contraires s'attirer et que tout est réel
Et si tu y mets du tien, par la force de ta volonté
Les pensées se manifestent pour pouvoir tuer
Je suis juste content qu'on en soit arrivés au point où on peut construire
Si seulement on pouvait rester capables, peut-être qu'on le fera
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
On est à la mosquée en train de prier, des pochons de cinq dollars de beuh
Des piles de fric, c'est la saison de la ganja
Ouais, maintenant, quoi de neuf, mon pote ?
Yo, on fume des joints, on continue à dealer
On va montrer au gouvernement que ce n'est pas une question de Noirs
C'est juste une question de fric
On meuble des labos, on traîne avec des mecs qui se font avoir, masque des Houston Oilers
Reebok, jaune tennis, mon pote devient fou
Le game est stupide, ces équipes, elles n'arrêtent pas de balancer, yo
Quelle est la raison ? Trop de chattes, pour avoir des disques à enregistrer, yo
Je suis l'un des rappeurs les plus audacieux, un orfèvre
J'ai une coupure de papier dans la main, j'ai onze empreintes digitales, tiens ça
Retour aux voyous crasseux et moches, Bugsy, rugby
Sans amour, des balles, des balles en argent, lance-les
On éclate la tempe des mecs, oublie ça, c'est fraîchement pressé
Roulez ce joint, le vétéran vu dans des voitures de location
Langage cru, je lèche le fusil à canon scié et je te tire dessus
Yo, Allah est unique, j'ai fini, on ne joue pas, négro
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
Oui, le dernier dimanche du mois, on est allés à Harlem
Pas de boîte de nuit, à Parliaments et Harriet Tubman
Paix aux dieux, paix aux terres
Paix aux graines, paix à la naissance
De la nation des cinq pour cent, le rap a envoyé
Des frères intelligents, pour représenter
Allah Justice a fait naître la connaissance
Tu trouves les dieux des prisons aux dortoirs des universités
Tu dois « connaître le rebord » pour « rendre sage le dom »
Et comprendre ta culture de la liberté
Le pouvoir égalitaire avec les dieux
Pour que tu puisses construire et faire naître ton cercle, uh
Toute ta vie, tu dois enseigner la vérité
Du vrai Dieu vivant, pas un fantôme mystérieux
Et quand tu fais ça, poursuis ce but
Ce qui a fait que l'élève s'est inscrit
Et c'est seulement alors que tu prospéreras
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
L'homme originel est le premier
Je veux saluer les dieux et les terres
Ma famille universelle, vivant le plan universel
Yo, dis-leur qui je suis (D-I-E-U)
Je suis celui qui a écrit la Bible et le Coran
Qui a marché sur cette planète de la Connaissance à la Naissance
Guidé dans la bonne direction facilement je
Offre des joyaux à ceux qui ont besoin de protection
Utilise les mathématiques pour obtenir des réponses aux questions
Roi Kasim Dieu Allah, montre-toi et prouve le soleil, la lune et les étoiles
Ressuscité des morts par la science dans la connaissance de Dieu
Et maintenant je sais ce que civilisation signifie
Et je m'efforce d'enseigner ça à ces mecs
Mais on dirait qu'ils ont une épingle plantée dans la tête ou un truc du genre
Ils marchent mais ils sont morts mentalement
Ils demandent des joyaux et je leur donne du pain
Mais certains digèrent cette nourriture pour la pensée dont ils ont été nourris
Ma sagesse porte ses fruits Bras, Jambe, Jambe, Bras, Tête
Être suprême, homme noir, le dragué
J'ai... partagé l'égalité avec Jamar
Les yeux rouges, le feu du sang ! Acclamez tous le Messie du ghetto
Porteur de vérité au milieu de ces serpents
Je... fais naître la Connaissance en passant par tout ce qu'il faut
Que je construise ou que je détruise, je peux provoquer des tremblements de terre
En ajoutant au positif, en faisant briller la lumière
Alors que cette terre tourne et tourne et tourne