Lyrics and translation Raekwon feat. Tiffany Villarreal - The Hood

The Hood

Tiffany Villareal]
Some day, I know you′ll be far away
I'll be right here to stay, give me one day
Baby, baby, don′t, run away, come see me
Some day, I'll be right, here today, just give me love, Rae.
To my hood, I'm always there for you
Rain, hail, sleet, snow, and I′m there
For all the underprivileged, yo we here
My life is all in your soul, daily, since nana left us
She took all of your blessings, cuz she been there
My life change, yo, could never though be without you, yo
It′s strange when I want it to rain
On my best friend's grooming, we all had visions of you
We broke nights, God, knowing you cared
Peace, nigga, only for a minute and I′mma break out
Come back and kiss you on your feet, here
I love my hood, I love my niggaz, there, yo
The older we get, we understand, you might tear
W/ ad-libs]
You keep the little young ones, happy, true
Graduations occured, you look so pretty and new
Look at the sky, all blue, all old people with you
Facilities mailing, jail brothers miss you
Wow, it gets crazy when I think about the money you made me
Slipped me away, but Jakes tried to rade me
Nighshifts, smokin' on spliffs, you kept yellin′
"Carry your fifth, the down the block niggaz is gay"
They keep police invadin' your space, we can′t live
Plus, they gassin' the mayor, them niggaz wanna give you away
We won't have that, suburban people mad at the fact
That you be gettin′ more company then them, they just be scared of that
"Hood", look at your name, spell it backwards
Yo, "Dooh", that′s what they yellin' in vain
You the realest, the most livest, flyest, you part of life
I gotta give you love, cuz you gave it God and life
W/ ad-libs]
Who ever said you ain′t do right by me, they frontin', yo
They couldn′t understand that we was a team
I used to come out, hear you words, talk to me, walk with me, brother
Cool, try to be succesful and dream
The city lights is on, now, they wanna turn 'em off
Try′nna start some shit, actin' like you never made a penny for 'em
Dun, they doin′ you dirty, we had Summer Youth for that, though
No need to cry, never get worried
You gon′ live forever, word to mother
Cuz she raised you right, and you got fifty-one brothers
I sat with the trees and had conversations at bees
We talked about throwin' money up, landscapin′ your knees
You forget that, something to talk about
Show me where to take the check, pay these suckas off and be out
The'll never be another place, everybody happy to see
That′s why I keep coming back to you, peace
X2: w/ ad-libs]

Le Quartier

Tiffany Villareal]
Un jour, je sais que tu seras loin
Je serai là pour rester, donne-moi un jour
Bébé, bébé, ne t'enfuis pas, viens me voir
Un jour, je serai là, ici aujourd'hui, donne-moi juste de l'amour, Rae.
Pour mon quartier, je suis toujours là pour toi
Pluie, grêle, neige, je suis là
Pour tous les défavorisés, yo, nous sommes là
Ma vie est toute dans ton âme, chaque jour, depuis que nana nous a quittés
Elle a emporté toutes tes bénédictions, parce qu'elle a été là
Ma vie a changé, yo, je n'aurais jamais pensé pouvoir être sans toi, yo
C'est étrange quand je veux qu'il pleuve
Sur le toilettage de ma meilleure amie, nous avons tous eu des visions de toi
Nous avons passé des nuits entières, Dieu sait que tu t'en souciais
Paix, mon pote, juste une minute et je vais craquer
Je reviendrai et t'embrasserai aux pieds, ici
J'aime mon quartier, j'aime mes potes, là, yo
Plus on vieillit, plus on comprend, tu pourrais pleurer
W/ ad-libs]
Tu rends les petits jeunes heureux, c'est vrai
Les diplômes ont été obtenus, tu es si belle et si neuve
Regarde le ciel, tout bleu, tous les vieux sont avec toi
Les centres d'accueil sont débordés, les frères en prison te manquent
Wow, c'est fou quand je pense à l'argent que tu m'as fait gagner
Je me suis enfui, mais les flics ont essayé de me retrouver
Les nuits, en fumant des joints, tu n'arrêtais pas de crier
"Porte ton arme, les mecs du coin sont gays"
Ils continuent à envahir ton espace avec la police, on ne peut pas vivre
En plus, ils envoûtent le maire, ces mecs veulent te donner
Nous ne laisserons pas faire ça, les gens de la banlieue sont fous parce que
Tu as plus de compagnie qu'eux, ils ont juste peur de ça
"Quartiers", regarde ton nom, écris-le à l'envers
Yo, "Dooh", c'est ce qu'ils crient en vain
Tu es le plus réel, le plus vivant, le plus cool, tu fais partie de la vie
Je dois te donner de l'amour, parce que tu l'as donné à Dieu et à la vie
W/ ad-libs]
Quiconque a dit que tu n'avais pas fait ce qu'il fallait pour moi, il ment, yo
Ils ne pouvaient pas comprendre qu'on formait une équipe
J'avais l'habitude de sortir, d'écouter tes paroles, de te parler, de marcher avec toi, mon frère
Cool, j'essaie de réussir et de rêver
Les lumières de la ville sont allumées, maintenant, ils veulent les éteindre
Essayer de déclencher quelque chose, faisant semblant de ne jamais avoir gagné un centime pour eux
Dun, ils te font du sale, on avait Summer Youth pour ça, pourtant
Pas besoin de pleurer, ne t'inquiète jamais
Tu vas vivre éternellement, je te le jure
Parce qu'elle t'a bien élevé, et tu as cinquante et un frères
Je me suis assis avec les arbres et j'ai eu des conversations avec les abeilles
On a parlé de jeter de l'argent en l'air, d'aménager tes genoux
Tu oublies ça, quelque chose dont on peut parler
Montre-moi où déposer le chèque, payer ces enfoirés et partir
Il n'y aura jamais d'autre endroit, tout le monde est heureux de te voir
C'est pourquoi je reviens toujours vers toi, la paix
X2: w/ ad-libs]