Lyrics and translation Raekwon - All Over Again

All Over Again

"Yes, I got you started, yes, I got you started!"
[Intro: Raekwon]
Uh... yeah.
This is on some Can It Be/C.R.E.A.M. shit, right here, too
Yeah, word up, take it there for these niggas, you know
Word up? Yo. uh-huh, reminisce, nigga
Word up, nice sunny day, rainy day
Preferable for you and yours, let′s blow, yo
[Raekwon]
Who would of thought I would of made it ya'll
Ten years later, still in the gid-game, the Clan, we was one the greatest
We did platinum back in ′93, we painted pictures you could see
We was living who ya'll tryin' to be
RZA had a vision, instead of cookin coke in the kitchen
He told the God, hit the booth and start spittin
At first it was a dream to me, Ol′ Earth buggin
Put your gun down, screamin that the streets is gon′ be needin me
I did the Knowledge to the Wisdom that you spoke to me
The Wu become us, the world enbraced us
A new day, a new life for the God
Got a hood thing, watchin "Ice Water" evolve
Destined to build a mountain - niggaz is doubtin my work
Black millionaire, check what I'm worth
I gotta thank y′all for takin in Lex, I appreciate it
I apoligize for keepin y'all waitin
[Interlude: sample (Raekwon)]
"Yes I got you started all over again" (2X)
(Word up... let′s go back... finish up)
[Raekwon]
Growin' up, we′ve been through hard times
Life on the streets, just tryin' survive
Plus my niggas got mouth's to feed
We sold to crack fiends, coke, ice and money machines
Shootin′ at cops, them maggots tried to stop our C.R.E.A.M
But it won′t stop, can't stop, my niggas locked down in a box
I feel your pain, I know you′re tryin' to come home
All that weak bullshit, I had to leave it alone
Heard my mom′s cryin' at night, we rap on the phone, I love you
Never meant to stress you out, do you wrong, yo I′m workin
Then move you from a block to a home
We came from nothin', seein' how the world is so cold
Some niggas comin′ out of churches sellin′ devil their soul, yo
My neighborhood is crime central, sort of like prisons and cops
One on lock, instead of tryin' to defend you
All that bullshit we′ve been through, time to draw the line right here
Got to stop now, time is the issue
[Interlude: sample (Raekwon)]
"Yes I got you started all over again" (2X)
(One more jewel... one more... move... let's go, let′s go)
[Raekwon]
It's time to rebuild, teach our seeds, that guns don′t kill
It's the nigga behind the trigger that will
Society's ill, blacks support seeds for their mills
Mentally brainwashed, time moves on, we stand still
I seen life through the birth of my son, I seen it all again
A soldier stuck in these streets, hopin′ it′s war within
Too late to fall now, I'm on now
Niggas is born now, we doin′ good, we on tour now
Elevate your prosperity, I'm seein′ shit with clarity
No longer on the low, pa, I couldn't handle thieves
Too much to live for, I just wanna poly and grow
Stack ones and watch my little dun′s blow
[Outro: sample]
"Yes I got you started all over again" (4X)

Encore Une Fois

"Oui, je t'ai donné envie, oui, je t'ai donné envie!"
[Intro: Raekwon]
Euh... ouais.
C'est un truc du genre Can It Be/C.R.E.A.M., ici aussi
Ouais, c'est ça, vas-y pour ces négros, tu sais
C'est ça ? Yo. uh-huh, souviens-toi, négro
C'est ça, belle journée ensoleillée, journée pluvieuse
De préférence pour toi et les tiens, on y va, yo
[Raekwon]
Qui aurait cru que j'y arriverais, vous tous
Dix ans plus tard, toujours dans le game, le Clan, on était l'un des meilleurs
On a fait du platine en 93, on a peint des images que tu pouvais voir
On vivait ce que vous essayez d'être
RZA avait une vision, au lieu de cuisiner de la coke dans la cuisine
Il a dit au Dieu, vas dans la cabine et commence à rapper
Au début, c'était un rêve pour moi, Ol' Earth buggait
Pose ton flingue, criant que la rue aura besoin de moi
J'ai appliqué la Connaissance à la Sagesse que tu m'as transmise
Le Wu est devenu nous, le monde nous a embrassés
Un nouveau jour, une nouvelle vie pour le Dieu
J'ai un truc du quartier, je regarde "Ice Water" évoluer
Destiné à construire une montagne - les négros doutent de mon travail
Millionnaire noir, regarde ce que je vaux
Je dois vous remercier d'avoir accueilli Lex, j'apprécie
Je m'excuse de vous avoir fait attendre
[Interlude: sample (Raekwon)]
"Oui, je t'ai donné envie, encore une fois" (2X)
(C'est ça... on y retourne... on termine)
[Raekwon]
En grandissant, on a traversé des moments difficiles
La vie dans la rue, juste essayer de survivre
En plus, mes négros ont des bouches à nourrir
On vendait du crack, de la coke, de la glace et des machines à fric
On tirait sur les flics, ces asticots essayaient d'arrêter notre C.R.E.A.M
Mais ça ne s'arrêtera pas, ça ne peut pas s'arrêter, mes négros sont enfermés dans une boîte
Je ressens ta douleur, je sais que tu essaies de rentrer à la maison
Toutes ces conneries, j'ai dû laisser tomber
J'entendais ma mère pleurer la nuit, on rappe au téléphone, je t'aime
Je n'ai jamais voulu te stresser, te faire du mal, yo je bosse
Puis je te fais déménager d'un quartier pourri à une maison
On vient de rien, on voit à quel point le monde est froid
Certains négros sortent des églises en vendant leur âme au diable, yo
Mon quartier, c'est le centre du crime, un peu comme les prisons et les flics
Un sur le dos, au lieu d'essayer de te défendre
Toutes ces conneries qu'on a traversées, il est temps de tracer la ligne ici
Il faut arrêter maintenant, le temps presse
[Interlude: sample (Raekwon)]
"Oui, je t'ai donné envie, encore une fois" (2X)
(Un dernier bijou... un dernier... bouge... allons-y, allons-y)
[Raekwon]
Il est temps de reconstruire, d'apprendre à nos enfants que les armes ne tuent pas
C'est le négro derrière la gâchette qui le fera
La société est malade, les noirs soutiennent les enfants pour leurs moulins
Le lavage de cerveau, le temps passe, on ne bouge pas
J'ai vu la vie à travers la naissance de mon fils, je l'ai revue
Un soldat coincé dans ces rues, espérant que c'est la guerre à l'intérieur
Trop tard pour tomber maintenant, je suis lancé maintenant
Les négros naissent maintenant, on va bien, on est en tournée maintenant
Améliore ta prospérité, je vois les choses clairement
Je ne suis plus discret, papa, je ne pouvais pas supporter les voleurs
J'ai trop de choses pour lesquelles vivre, je veux juste m'installer et grandir
Empiler les billets et regarder mes petits s'épanouir
[Outro: sample]
"Oui, je t'ai donné envie, encore une fois" (4X)