Lyrics and translation Raekwon - Can It Be All So Simple (Remix)

Can It Be All So Simple (Remix)

[Intro: Raekwon, Ghostface Killah]
So that′s it kid, youknowhatI'msayin? Right here, lights out
Yo yo hold up let me talk to this cat
Yo kid, whattup Starks, whattup?
Ay ay, whassup? Whassup baby?
Ay yo yo yo kid, ay yo yo
I just seen this kid over there over there, right over there
While you′re, while you're filmin that shit
I know he ain't down with your team
Who?
Don′t know, some sk-skinny lookin, big-head nigga, youknowhatI′msayin?
That nigga ain't fuckin with heads though
YO SON, I just seen five fiends around a nigga Son
Fuck, we gotta, we gotta go
C′mon fuckit, let's go over there, I′ma show this nigga right
Hold up wait up wait up, jiggy comin
Three deep niggaz
Fuck
Think niggaz don't know what the fuck′s goin on
Come on, come on, right over here
Right on
There they go, right there
That's them right there kid
That cat?
Word up
Aiyyo kid?
You're right behind him
What the fuck is you doin man huh? Huh?
[The fuck you talkin to?]
Talkin to you man!
Talkin to you what?
[You ain′t talkin to me]
What the fuck you talkin about?
Yo, open your hand man, what the fuck is that in your hand man?
[What? Huh?]
*Fight ensues*
*Smack* What the fuck, the fuck I say?
Aiyyo c′mere! C'mere!
Motherfu...
C′mere
Yeah it's my shit, my shit
Get up
Yo grab that nigga, grab him
*Gun fires*
Yo shit! *gun fires* Move Son! Move! *gun fires repeatedly* Move move!
Go ahead! Get him! Ohh shit!
Ohh shit, ohh shit, yo
Yo man, yo Son I′m hit
Man Son, I'm hit
Yo Son?
Son I′m hit
Damn Son, you bleedin Son, bad Son
Aiyyo grab this grab this take this take this
Take this take this, I'ma go over to God's house ′fore the cops come
I′ma throw this shit away man
Go ahead Son, go ahead Son, just go ahead
Man fuck that, man seventeen Son
Yo Son
Get the fuck outta here man
Damn Son
Go ahead man, I'm dying go ahead
Hold that shit Son
Yo, go ahead go ahead, nigga try to assassinate me man...
[Intro: Raekwon the Chef]
It′s the remix Son
Can it be, act like you know
Check it
[Verse One: Ghostface Killer]
Yo, check what happened out of state
I'm knocking off a half-a-cake Cash Rule, flying at a fast rate
I smoke the black dust kept my hands clutched, I′m fallin in lust
Spore plush I played my hand like a royal flush
Baggy jeans, Wallabee Clarks, pretty woman
I put it in him, shot up in him, deadly venom
I hung around the big time bosses
Illegal force exchange thoughts, showing love to all my sources
Spades tried to bag me, like Cagney, and Lacey
Chef had that bitch Stacey slippin in Macy's
I dose off, catch a flashback on how I got trapped
And got licked like Papsy in a mob flick I got hit
Stumblin holdin my neck to the God′s rest
Opened flesh burgundy blood colored my Guess
Emergency trauma, black teen headed for surgery
Can it be an out of state nigga tried to murder me?
I should've stayed in Job Corp, but now I'm a outlaw
Ray Cartegna, carry a fo′-fo′ nigga
[Chorus:]
{Can it be that it was all so simple then?}
Dedicated to the Gods and Earths
Dedicated to babies who came feet first
Dedicated to Up North and down state
Dedicated to rich niggaz who sell weights
Dedicated to projects with black kids
Dedicated to man who build pyramids
Word up! What the fuck yo?
We taking you on another chamber
Word up son, you know how we be on it
Yeah it's real
Show these crabs how to rhyme man
I think it′s time to bless them, word up
Bulletproof
First chamber
Yo Chef yo
[Verse Two: Raekwon]
It started off on the Island, AK Shaolin niggaz wildin
Old folks scream: stop the violence!
True layin up yo, watchin these crack niggaz
Playin nuff crap games for what see?
Back in days, crime pays in mad ways
Sportin Tommy Hil with caves 360 waves
And no searchin for loose ends, now flex 300 Benz
Mad 10's with mad diamonds
Now that′s the life of the good life, sometimes niggaz act trife
I paid the price throughout my hood life
Remember I got blasted, now that's in the past kid
God forbid I lay in the casket
But now I′m all about G-notes, no time for weed, mixed with coke
I wash my mouth out with soap
And I got my act together, 'Lo sweaters and better
And fat leather, so whatever, bring it on
{Can it be that it was all so simple then?}
[Outro:]
Yeah, for real
Murderous material stacked up
Peace to mazes, for real
Meditating on life
Gold, word up y'all
Crazy fly, dedication, to my people
Word up, peace to all my brothers that I ain′t gonna see no more
Peace to brothers on the Island, up North
Word up
Straight up, I love you boy, it′s on like that
Word up, word up
Peace to man woman and child
Word up
I got you covered baby, I'm here for you
Project, check it
Projects peoples one love
Keep your head clear, we out of here
We move in silence
Bad boys, creating, the muderous stacks for your headpiece
Baldheads, braids, blowouts
Yo
Fly chicks
It′s the remix y'all
For real, the real side
The RZA, check it
Razor blade sharp
Peace to the Clan
No other producer can compare boy
WORD UP
Bring it, battle, beats all types of shit
For real y′all

Can It Be All So Simple (Remix)

[Intro: Raekwon, Ghostface Killah]
Voilà c'est ça gamin, tu vois ce que je veux dire ? Juste là, on éteint les lumières.
Yo yo attends laisse-moi parler à ce type.
Yo gamin, quoi de neuf Starks, quoi de neuf ?
Ouais ouais, quoi de neuf ? Quoi de neuf bébé ?
Ouais yo yo yo gamin, ouais yo yo.
Je viens de voir ce gamin là-bas là-bas, juste là-bas.
Pendant que tu, pendant que tu filmes cette merde.
Je sais qu'il n'est pas avec ton équipe.
Qui ?
Je sais pas, un espèce de maigrichon, un négro à grosse tête, tu vois ce que je veux dire ?
Ce négro ne traîne pas avec les chefs par contre.
YO MEC, je viens de voir cinq drogués autour d'un négro Mec.
Putain, on doit, on doit y aller.
Allez viens on s'en fout, on y va, je vais montrer à ce négro.
Attends attends attends, jiggy arrive.
Trois négros profonds.
Merde.
Tu crois que les négros ne savent pas ce qui se passe putain ?
Viens, viens, juste ici.
Juste là.
Les voilà, juste là.
C'est eux juste là gamin.
Ce type ?
Ouais.
Hé gamin ?
Tu es juste derrière lui.
Qu'est-ce que tu fous mec hein ? Hein ?
[Tu parles à qui ?]
Je te parle mec !
Je te parle de quoi ?
[Tu ne me parles pas.]
De quoi tu parles putain ?
Yo, ouvre ta main mec, qu'est-ce que c'est que ça dans ta main mec ?
[Quoi ? Hein ?]
*Une bagarre éclate*
*Gifle* Qu'est-ce que tu fous, qu'est-ce que j'ai dit ?
Hé viens ici ! Viens ici !
Enfoiré...
Viens ici.
Ouais c'est mon truc, mon truc.
Lève-toi.
Yo attrape ce négro, attrape-le.
*Coup de feu*
Yo merde ! *coup de feu* Bouge Mec ! Bouge ! *coups de feu répétés* Bouge bouge !
Vas-y ! Attrape-le ! Oh merde !
Oh merde, oh merde, yo.
Yo mec, yo Mec je suis touché.
Mec Mec, je suis touché.
Yo Mec ?
Mec je suis touché.
Merde Mec, tu saignes Mec, grave Mec.
Hé attrape ça attrape ça prends ça prends ça.
Prends ça prends ça, je vais aller chez Dieu avant que les flics arrivent.
Je vais jeter cette merde mec.
Vas-y Mec, vas-y Mec, vas-y.
Putain merde, putain dix-sept Mec.
Yo Mec.
Va-t'en d'ici mec.
Merde Mec.
Vas-y mec, je meurs vas-y.
Tiens ce truc Mec.
Yo, vas-y vas-y, le négro a essayé de m'assassiner mec...
[Intro: Raekwon the Chef]
C'est le remix Mec.
Est-ce que ça peut être, fais comme si tu savais.
Écoute.
[Couplet 1: Ghostface Killer]
Yo, regarde ce qui s'est passé en dehors de l'état.
Je défonce un demi-gâteau, Cash Rule, volant à toute vitesse.
Je fume la poussière noire, les mains serrées, je tombe amoureux.
Spore en peluche, j'ai joué ma main comme une quinte flush royale.
Jeans baggy, Wallabee Clarks, jolie femme.
Je l'ai mis en lui, je lui ai tiré dessus, du venin mortel.
Je traînais avec les grands patrons.
Force illégale, échange de pensées, montrer de l'amour à toutes mes sources.
Des mecs ont essayé de me coffrer, comme Cagney et Lacey.
Chef a fait glisser cette salope de Stacey chez Macy's.
Je m'assoupis, je fais un flashback sur la façon dont je me suis fait piéger.
Et je me suis fait lécher comme Papsy dans un film de mafieux, je me suis fait avoir.
Je trébuche en tenant mon cou vers le repos de Dieu.
La chair ouverte, le sang bordeaux a coloré mon Guess.
Urgence traumatologique, adolescent noir conduit en chirurgie.
Se pourrait-il qu'un négro d'un autre État ait essayé de me tuer ?
J'aurais dû rester au Job Corp, mais maintenant je suis un hors-la-loi.
Ray Cartegna, je porte un putain de 4-4 négro.
[Refrain:]
{Se pourrait-il que tout était si simple à l'époque ?}
Dédié aux Dieux et aux Terres.
Dédié aux bébés qui sont venus les pieds en premier.
Dédié au Nord et au Sud de l'État.
Dédié aux négros riches qui vendent des poids.
Dédié aux projets avec des enfants noirs.
Dédié à l'homme qui a construit les pyramides.
Ouais ! C'est quoi ce bordel yo ?
On t'emmène dans une autre chambre.
Ouais mec, tu sais comment on est.
Ouais c'est vrai.
Montre à ces crabes comment rimer mec.
Je pense qu'il est temps de les bénir, ouais.
Pare-balles.
Première chambre.
Yo Chef yo.
[Couplet 2: Raekwon]
Ça a commencé sur l'île, les négros d'AK Shaolin se déchaînent.
Les vieux crient: arrêtez la violence !
Vrai couché yo, en train de regarder ces négros du crack.
Jouer à des jeux de merde pour quoi voir ?
À l'époque, le crime payait de façon folle.
Porter du Tommy Hil avec des grottes, des vagues à 360 degrés.
Et pas de recherche de bouts de ficelle, maintenant on exhibe des Mercedes 300.
Des Mad 10 avec des diamants fous.
Maintenant c'est la belle vie, parfois les négros se comportent mal.
J'ai payé le prix dans tout mon quartier.
Tu te souviens que je me suis fait descendre, maintenant c'est du passé gamin.
Dieu me garde de reposer dans le cercueil.
Mais maintenant je ne pense qu'aux billets verts, plus le temps pour l'herbe, mélangée à la coke.
Je me lave la bouche avec du savon.
Et je me suis repris en main, des pulls 'Lo et mieux.
Et du cuir épais, alors quoi qu'il arrive, amène-le.
{Se pourrait-il que tout était si simple à l'époque ?}
[Outro:]
Ouais, pour de vrai.
Du matériel de tueur en série empilé.
Paix aux labyrinthes, pour de vrai.
Méditer sur la vie.
De l'or, ouais.
Fou volant, dévouement, à mon peuple.
Ouais, paix à tous mes frères que je ne verrai plus.
Paix aux frères de l'île, au Nord.
Ouais.
Franchement, je t'aime mon pote, c'est comme ça que ça se passe.
Ouais, ouais.
Paix aux hommes, aux femmes et aux enfants.
Ouais.
Je te couvre bébé, je suis là pour toi.
Projet, écoute.
Les gens du projet, un seul amour.
Garde la tête froide, on se tire d'ici.
On se déplace en silence.
Mauvais garçons, créant, les piles meurtrières pour ta tête.
Têtes rasées, tresses, brushings.
Yo.
Filles sexy.
C'est le remix.
Pour de vrai, le vrai côté.
Le RZA, écoute.
Lame de rasoir tranchante.
Paix au Clan.
Aucun autre producteur ne peut rivaliser mec.
OUAIS.
Amène-le, bataille, bat tous les types de merde.
Pour de vrai.