Lyrics and translation Rael feat. Emicida & Péricles - Oya

Oya

Oya, é o povo de cá, pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus, oya

Já não se vive sem farinha e pirão não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar

Já vai longe à procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, oya

Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem, que só tem o mal pra dar?

Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oraçãom pedindo pra Deus

Oya, Ogã, vê o sofrer cíclico, bíblico, crítico
Pique malê me imbico, relax fico
Longe dos giroflex dos bico
Dor a impor o dever cívico

Me apego nos patuá, obá, místico, sei
Saudar Iansã, eparrei
Fã do rei dos reis
Clã dos long plays de longe
Grandes, como King Kong
No front vietcongs, James Bond não
Bonde nosso, tia, na tela são
Revolta favela, antipanela vazia

Oya, é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus, oya

Já não se vive sem farinha e pirão, não há
Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra a gente remediar

Já vai longe à procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília, as estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir, oya

Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar?

Será que a força da fé que carrega nosso viver
Pode mover montanhas pra gente poder passar?
É a nossa oração pedindo pra Deus, oya

Satisfação, Emicida e Pericão
Salve, Jardim Poranga e todas as quebradas
Vamos prestar atenção
Em todos os anos que tiver eleição
Eles fingem que são de bem
Mas só tem o mal pra dar
Oh, meu Senhor
Oya, oya
Oya, oya

Oya

Oya, c'est le peuple d'ici, qui demande de ne pas souffrir
Notre peuple isolé a besoin de survivre
Et ils lèvent les mains pour demander à Dieu, oya

On ne peut plus vivre sans farine et il n'y a pas de bouillie
Il n'y aurait aucune raison pour nous de nous décourager
S'il y avait un remède pour nous aider

Il va loin à la recherche du remède qui va arriver
Là-haut dans le ciel de Brasilia, les étoiles vont tomber
Et la poussière de tant de saleté va monter, oya

Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes et les jeter dans la mer
Tant de gens bien qui n'ont que le mal à offrir ?

Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes pour que nous puissions passer ?
C'est notre prière demandant à Dieu

Oya, Ogã, tu vois la souffrance cyclique, biblique, critique
Pique malê me imbico, je me détends
Loin des giroflex des becs
La douleur pour imposer le devoir civique

Je m'accroche au patuá, obá, mystique, je sais
Saluer Iansã, eparrei
Fan du roi des rois
Clan des long plays de loin
Grands, comme King Kong
Au front vietcongs, James Bond ne
Bonde notre, tante, à l'écran sont
Révolte de la favela, anti-panela vide

Oya, c'est le peuple d'ici qui demande de ne pas souffrir
Notre peuple isolé a besoin de survivre
Et ils lèvent les mains pour demander à Dieu, oya

On ne peut plus vivre sans farine et il n'y a pas de bouillie
Il n'y aurait aucune raison pour nous de nous décourager
S'il y avait un remède pour nous aider

Il va loin à la recherche du remède qui va arriver
Là-haut dans le ciel de Brasilia, les étoiles vont tomber
Et la poussière de tant de saleté va monter, oya

Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes et les jeter dans la mer
Tant de gens bien qui n'ont que le mal à offrir ?

Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie
Peut déplacer des montagnes pour que nous puissions passer ?
C'est notre prière demandant à Dieu, oya

Satisfaction, Emicida et Pericão
Salut, Jardim Poranga et toutes les quebradas
Faisons attention
À toutes les années où il y aura des élections
Ils font semblant d'être bien
Mais ils n'ont que le mal à offrir
Oh, mon Seigneur
Oya, oya
Oya, oya