Lyrics and translation Rael - Descomunal

Descomunal

Sem papo de mocinho nem de bandido mal
Prefiro o caminho que seja fora do normal
Que a mente que se abre pra uma ideia
Nunca mais voltara ao seu tamanho original
O céu é o meu vizinho, não tô sozinho
A terra é o meu quintal, navego nesse espaço grandão
E a cada passo que eu dou é no sentido do descomunal...

Se quiser te levo... Comigo!
Onde mora o verso da minha canção
Se quiser te levo... Comigo!
Onde mora o verso da minha canção

Então vem comigo que eu te mostro a maneira
Que meu verso atravessa as fronteira
Lá onde é tudo nosso mulecote
Não tem pista e camarote, nem precisa pulseira
É forte o axé da benzedeira, massagem de cachoeira
É a verdadeira ostentação
E lá nem sobra tempo pra pode fala besteira
Nem de crise financeira e nem de inflação

Os MC de lá não são modinha
E a cada verso, linha é a serviço da libertação
Dizendo que o futuro só pertence a quem
Se liberta da ideia do trabalho como obrigação
Sem munição, separação, em algo assim
Que nem Martin Luther King
Eu tive um sonho, "I have a dream"

Sem papo de mocinho nem de bandido mal
Prefiro o caminho que seja fora do normal
Que a mente que se abre pra uma ideia
Nunca mais voltara ao seu tamanho original
O céu é o meu vizinho, não tô sozinho
A terra é o meu quintal, navego nesse espaço grandão
E a cada passo que eu dou é no sentido do descomunal...

Se quiser te levo... Comigo!
Onde mora o verso da minha canção
Se quiser te levo... Comigo!
Onde mora o verso da minha canção
Minha cançã-ã-ã-ã-ão!

Démesuré

Nul besoin de parler de gentil garçon ou de méchant bandit
Je préfère le chemin, celui qui sort de l'ordinaire
Que l'esprit s'ouvre à une idée
Et ne retrouve jamais sa taille initiale
Le ciel est mon voisin, je ne suis pas seul
La terre est mon jardin, je navigue dans cet immense espace
Et chaque pas que je fais va dans le sens du démesuré...

Si tu veux, je t'emmène... Avec moi !
Où réside le refrain de ma chanson
Si tu veux, je t'emmène... Avec moi !
Où réside le refrain de ma chanson

Alors viens avec moi, je te montrerai le chemin
Où mon refrain traverse les frontières
Là où tout nous appartient, mon pote
Pas besoin de piste, ni de loge, ni de bracelet
L'axé de la guérisseuse est fort, un massage de cascade
C'est la vraie ostentation
Et là, il n’y a même pas le temps de dire des bêtises !
Ni de crise financière, ni d'inflation !

Là-bas, les MC ne sont pas à la mode
Et à chaque refrain, la ligne est au service de la libération
En disant que l'avenir n'appartient qu'à ceux
Qui se libèrent de l'idée du travail comme une obligation
Sans munitions, sans séparation, dans quelque chose comme ça
Comme Martin Luther King
J'ai fait un rêve, "I have a dream"

Nul besoin de parler de gentil garçon ou de méchant bandit
Je préfère le chemin, celui qui sort de l'ordinaire
Que l'esprit s'ouvre à une idée
Et ne retrouve jamais sa taille initiale
Le ciel est mon voisin, je ne suis pas seul
La terre est mon jardin, je navigue dans cet immense espace
Et chaque pas que je fais va dans le sens du démesuré...

Si tu veux, je t'emmène... Avec moi !
Où réside le refrain de ma chanson
Si tu veux, je t'emmène... Avec moi !
Où réside le refrain de ma chanson
Ma chan-son-son-son !