Lyrics and translation Rael - Diáspora

Diáspora

Só olhar pra frente e ver a, multidão
Frutos da semente se espalham, na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Muitos vêm daqui, outros vêm de lá
Tem no Haiti, tem no Panamá
Tem no Morumbi, tem no Paraná
Filhos de nagô jogam caxangá
Tem Paris, Paquistão, tem Madri, tem Milão
Tem Mali, tem Gabão, tem Afeganistão
Divididos por classe ou por religião
Uns alegam que não, mas é clara a visão

Só olhar pra frente e ver a multidão
Frutos da semente se espalham na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Tem aqui, tem ali, Piauí, Malawi
Miriti, Japeri, Caxambu, Pacaembu
Grajaú, Guarujá, Joinville, Ceará
Acari, Itaquera, vai ver que nois que tá
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado

Диаспора

Просто взгляни вперед и увидишь толпу,
Плоды семени разлетаются вширь,
Многие такие же, как я,
Многие не сдались,
Кто-то, да, уже пропал,
Другие обосновались,
Бродят по миру в диаспоре,
Или здесь слоняются,
Братья Зумби говорят на йоруба,
Любят улыбаться и отбивать ритм, братишка.

Многие отсюда, другие оттуда,
Есть на Гаити, есть в Панаме,
Есть в Морумби, есть в Паране,
Дети наго играют в кашангу,
Есть Париж, Пакистан, есть Мадрид, есть Милан,
Есть Мали, есть Габон, есть Афганистан,
Разделенные классом или религией,
Некоторые утверждают, что нет, но картина ясна.

Просто взгляни вперед и увидишь толпу,
Плоды семени разлетаются вширь,
Многие такие же, как я,
Многие не сдались,
Кто-то, да, уже пропал,
Другие обосновались,
Бродят по миру в диаспоре,
Или здесь слоняются,
Братья Зумби говорят на йоруба,
Любят улыбаться и отбивать ритм, братишка.

Есть здесь, есть там, Пиауи, Малави,
Мирити, Жапери, Кашамбу, Пакаэмбу,
Гражау, Гуаружа, Жоинвили, Сеара,
Акари, Итакера, увидишь, что мы везде,
Просто приглядись, и ты увидишь, что мы повсюду,
Им может не нравиться мой цвет,
Но им нравится, как я двигаюсь,
Просто приглядись, и ты увидишь, что мы повсюду,
Им может не нравиться мой цвет,
Но им нравится, как я двигаюсь,
Просто приглядись, и ты увидишь, что мы повсюду.