I don'twant to lose you - Raf translation in German

I don'twant to lose you

Once again
Recriminations start
And my brain
In trouble with my heart

On the trail
Of saturated life
Once again
The double bladed knife

I don't want to lose you
Stranded in a dream world
I don't want a used you
Shamming like a dream girl

But I don't want to lose you
Could I be mistaken?
I don't want to abuse you
Shaken like a stone

I know you know I'm wasting time
In disconnected pantomime
You know I know you're in the right
Why does I love you sound so trite?

Once again (I know you know I'm wasting time)
I'm putting on the part (In disconnected pantomime)
Any way
To get into your heart

Who am I
Feel like I'll suffocate
Do or die
Before it is too late

I don't want to lose you
Stranded in a dream world
I don't want a used you
Shamming like a dream girl

(Once again) But I don't want to lose you
(Recriminations start) Destiny mistaken
I don't want to abuse you
(In trouble with my heart)
When your heart is breaking

And if we're living on the line
The taste for tragedy is mine
I watch you pulling on your jeans
That's what infatuation means

Once again (I know you know I'm wasting time)
I'm putting on the part (In disconnected pantomime)
Any way (You know I know you're in the right)
To get into your heart (Why does I love you sound so?)

I don't want to lose you
Destiny mistaken
I don't want to abuse you
When your heart is breaking

Once again (I don't want to lose you)
Recriminations start (Stranded in a dream world)
And my brain (I don't want a used you)
In trouble with my heart (Shamming like a dream girl)

I don't want to lose you
(And if we're living on the line)
Destiny mistaken
(The taste for tragedy is mine)

I don't want to abuse you
(I watch you pulling on your jeans)
When your heart is breaking
(That's what infatuation means)

Once again
(I don't want to lose you)
Recriminations start
(Stranded in a dream world)

And my brain
(I don't want a used you)
In trouble with my heart
(Shamming like a dream girl)

(Once again)
(I don't want to lose you)
I know you know I'm wasting time
(Destiny mistaken)
In disconnected pantomime

(I don't want to abuse you)
You know I know you're in the right
(When your heart is breaking)
Why does I love you sound so trite?

Once again...

Ich will dich nicht verlieren

Wieder einmal
beginnen die Vorwürfe
und mein Verstand
gerät in Konflikt mit meinem Herzen

Auf der Spur
des übersättigten Lebens
wieder einmal
das zweischneidige Messer

Ich will dich nicht verlieren
verloren in einer Traumwelt
Ich will dich nicht gebraucht
vortäuschend, wie ein Traummädchen

Aber ich will dich nicht verlieren
Könnte ich mich irren?
Ich will dich nicht missbrauchen
Erschüttert wie ein Stein

Ich weiß, du weißt, ich verschwende Zeit
in einer zusammenhanglosen Pantomime
Du weißt, ich weiß, du hast Recht
Warum klingt "Ich liebe dich" so banal?

Wieder einmal (Ich weiß, du weißt, ich verschwende Zeit)
spiele ich die Rolle (In einer zusammenhanglosen Pantomime)
auf jede Weise
um in dein Herz zu gelangen

Wer bin ich
Fühle mich, als würde ich ersticken
Alles oder nichts
bevor es zu spät ist

Ich will dich nicht verlieren
verloren in einer Traumwelt
Ich will dich nicht gebraucht
vortäuschend, wie ein Traummädchen

(Wieder einmal) Aber ich will dich nicht verlieren
(Vorwürfe beginnen) Schicksalhaft getäuscht
Ich will dich nicht missbrauchen
(In Konflikt mit meinem Herzen)
Wenn dein Herz zerbricht

Und wenn wir am Abgrund leben
ist die Lust an der Tragödie mein
Ich sehe dich, wie du deine Jeans anziehst
Das ist, was Verliebtheit bedeutet

Wieder einmal (Ich weiß, du weißt, ich verschwende Zeit)
spiele ich die Rolle (In einer zusammenhanglosen Pantomime)
auf jede Weise (Du weißt, ich weiß, du hast Recht)
um in dein Herz zu gelangen (Warum klingt "Ich liebe dich" so...?)

Ich will dich nicht verlieren
Schicksalhaft getäuscht
Ich will dich nicht missbrauchen
Wenn dein Herz zerbricht

Wieder einmal (Ich will dich nicht verlieren)
beginnen die Vorwürfe (Verloren in einer Traumwelt)
und mein Verstand (Ich will dich nicht gebraucht)
gerät in Konflikt mit meinem Herzen (Vortäuschend, wie ein Traummädchen)

Ich will dich nicht verlieren
(Und wenn wir am Abgrund leben)
Schicksalhaft getäuscht
(Ist die Lust an der Tragödie mein)

Ich will dich nicht missbrauchen
(Ich sehe dich, wie du deine Jeans anziehst)
Wenn dein Herz zerbricht
(Das ist, was Verliebtheit bedeutet)

Wieder einmal
(Ich will dich nicht verlieren)
beginnen die Vorwürfe
(Verloren in einer Traumwelt)

und mein Verstand
(Ich will dich nicht gebraucht)
gerät in Konflikt mit meinem Herzen
(Vortäuschend, wie ein Traummädchen)

(Wieder einmal)
(Ich will dich nicht verlieren)
Ich weiß, du weißt, ich verschwende Zeit
(Schicksalhaft getäuscht)
in einer zusammenhanglosen Pantomime

(Ich will dich nicht missbrauchen)
Du weißt, ich weiß, du hast Recht
(Wenn dein Herz zerbricht)
Warum klingt "Ich liebe dich" so banal?

Wieder einmal...