Lyrics and translation RAF Camora feat. Bonez MC - Alles probiert

Alles probiert

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein'n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: "Was willst du werden?", ich sagte: "Ein Star.", träumte von Raben
Jeden Abend in die Kirche, denn Mama sagte: "Sei dankbar für das, was wir haben!" (Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein'n Nintendo bezahlen? (Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million'n bis zum nächsten Millennium sparen (aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:

Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltätowiert
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr

2-0-0-7, zieh' rauf nach Berlin (*peng peng*)
So muss es funktionier'n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier'n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier'n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 – ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm'n rein in die Wohnung, erst kam die Drohung
Dann nahm'n sie alles – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:

Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltätowiert
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr

Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war'n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht

Es hat funktioniert
Jaa, Alpha A7 Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe Million verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert, ich sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert

Всё перепробовал

Вырос в западном Вене в девяностых,
Среди сербских символов войны на стенах домов.
Чуждой казалась моя речь, понятия не имел, чего ждут люди.
Они спрашивали меня: "Кем ты хочешь стать?", я отвечал: "Звездой", мечтал о воронах.
Каждый вечер в церковь, ведь мама говорила: "Будь благодарен за то, что у нас есть!" (Мама)
Твой отец едва за двадцать, поэтому, кто будет оплачивать твой Nintendo? (Папа)
С тех пор я хотел скопить свой первый миллион к следующему тысячелетию (но)
Однако воровство велосипедов и торговля травой не хватало даже на товары из Pennymarkt.
Наступило тысячелетие, я всё ещё беден, мечтал о воронах.
Двухтысячные, курю бонг как наркоман, в своём облаке.
Сочиняю биты, которые звучат как дерьмо, но мне они казались бомбой.
Тысячи текстов за последней партой в классе.
От директора-сволочи прямиком на улицу – позор!
Всё, что я им сказал, было:

Я всё перепробовал!
McDonald's за четыреста евро, не сработало.
Уроки в школе были интересными, но я ничего не понимал.
Мои учителя тогда убеждали меня, что из меня ничего не выйдет – и я был расстроен.
Даже не учился в университете.
От обучения до пособия по безработице, я всё перепробовал.
Не знал, куда себя деть, весь покрылся татуировками.
Все учителя тогда убеждали меня, что из меня ничего не выйдет.
Но теперь я здесь и у меня больше денег, чем у вас.

2007, переезжаю в Берлин (*бах бах*)
Так должно сработать, часами сижу над битами.
Чтобы разместить их на каком-нибудь альбоме.
Никто их не хочет, и менеджеры даже советуют мне бросить продюсирование.
Расстроенный, каждый вечер стою перед плакатами Bushido, мечтаю о воронах.
Ни цента в кармане, стерва из центра занятости совершенно растеряна.
Никакой поддержки для меня без работы и гражданства.
Даю концерты в пустых клубах, мне так надоели все эти позоры.
Перед сном вижу её мерзкую ухмылку, мечтаю о воронах (ах).
2010 – выпускаю микстейпы на рынок, только с MySpace в качестве промо.
Впервые заработал деньги, первые шлюхи лайкают мои фото.
Но налоговики врываются в квартиру, сначала были угрозы.
Потом они забрали всё – позор!
Всё, что я им сказал, было:

Я всё перепробовал!
McDonald's за четыреста евро, не сработало.
Уроки в школе были интересными, но я ничего не понимал.
Мои учителя тогда убеждали меня, что из меня ничего не выйдет – и я был расстроен.
Даже не учился в университете.
От обучения до пособия по безработице, я всё перепробовал.
Не знал, куда себя деть, весь покрылся татуировками.
Все учителя тогда убеждали меня, что из меня ничего не выйдет.
Но теперь я здесь и у меня больше денег, чем у вас.

Теперь я здесь.
Внезапно все стали моими фанатами, постят мои фото.
Ах, поверьте, я ничего не забыл, нет, вас просто терпят.
Ах, писаю из западной Вены прямо на ваш престижный район.
А, пока последний не поймёт, пока последний не увидит.

Это сработало.
Да, спортивный автомобиль Alpha A7, обклеенный антрацитовой плёнкой.
Налоговики приветствуют меня, они заработали на мне полмиллиона.
Дочь директора школы была содомизирована всей командой за кулисами, я спонсировал.
Ворон за спиной, который контролирует всё вокруг меня.
Это сработало.
Это сработало, да, это сработало.
Это сработало.
Мама, смотри, папа, только посмотри, это сработало.
Это сработало.
Это сработало, да, это сработало.
Это сработало.
Скажите всем, кто меня когда-то знал, это сработало.