Lyrics and translation RAF Camora feat. Sprachtot - Schwarzer Rabe

Schwarzer Rabe

Ich starre grad′ gegen die Decke, hör das Requiem von Mozart
Warum wurd' ein Künstler immer erst gehyped nachdem er tot war?
Dieser Abend ist sehr heiß, für Berlin sogar schon seltsam
Warme Luft bewegt die Pflanzen vor meinem halboffenem Fenster
Der Abend heut′ ist besonders, ich, Jack Daniels feiern endlich
Meinen Ausbruch aus dem Körper, diese Welt ist ein Gefängnis
Lächelnd heb' ich nun die Hand am Jack, die andere Hand am sechs mm
Ich sag: "Tschau, ich zerfetz mir den Schädel", doch die Gun klemmt
Und statt nem Bang hämmert ein schwarzer Rabe seinen Schnabel gegen's Fenster
Und statt zu krähen bleibt der Rabe stehen und öffnet seinen Schnabel und sagt

Ich kann dich verstehen mein alter Knabe
Nimm das Eisen runter, hab schon viel wie dich gesehen
Da war dieser Kurt Cobain, doch bei ihm kam ich zu spät
Der Rabe redet, nein ich frag mich ob ich tot bin und ein Engel sich als Rabe zeigt
Doch nein der Vogel zwickt mich in den Arm, alles scheint wahr zu sein
Warte, schrei′ nicht ′rum als wärst du 'n Opfer
Wolltest leben wie ein Rockstar
Ich bin da um dich zu holen, pack deine Koffer
Ich sag: "Guck Rabe auch wenn ich verrückt bin und mit Tieren sprech′
Ich wär jetzt längst schon tot, wenn nicht das Hurenmagazin klemmt

Raf, erst war's Therapie, schließlich kam der nächste Stopp
Die Künstler reden über dich, der Junge (Dschunge) lebt On Top
Top Ten, den Rapper den sie Boss nennen
Warum willst du gehen aus diesem Leben?
Lass uns sehen ob der Block brennt
Mach dir keinen Kopf wegen Beef und so, ich regel′ das
Gib mir deine Seele und ich sag
Dass jeder Hater dann sein Leben lässt in einem Sarg
Du musst nur nach mir rufen, Bruder, du hast die Wahl

Und ich denke nach, sehe Bilder von Cash
Bilder von ausverkauften Hallen, Bilder von Chais
Bilder vom Haus man dort am Strand
Bilder von Geld, Bilder von Goldplatten
Bilder von Managern, Bilder, Bilder von Schmuck, Bilder von Top Galas
Bilder von Kindern die mich erkennen in meiner Stadt
Bilder von Fremden, die meiner Schwester nachrennen, scheinbar krank

Bilder von falschen Freunden, die mich Bruder nennen
Bilder, Bilder, die Pläne schmieden um mich umzubringen
Bilder von Einsamkeit, Bilder von meiner Frau, die mich verlässt
Bilder von meiner alternden Mutter, die mich vermisst
Bilder von 5.000 scheiß Uhren, die sich drehen, mir kommen die Tränen
Bilder der Glock vor meinem Gesicht
Ich drücke ab, Bilder von nichts

Corbeau noir

Je fixe le plafond, j'entends le Requiem de Mozart
Pourquoi un artiste n'est-il jamais vraiment apprécié avant sa mort ?
Ce soir est très chaud, même pour Berlin, c'est étrange
L'air chaud fait bouger les plantes devant ma fenêtre entrouverte
Ce soir est spécial, moi et Jack Daniels fêtons enfin
Mon évasion de ce corps, ce monde est une prison
Avec un sourire, je lève la main vers Jack, l'autre sur le six millimètres
Je dis : "Adieu, je vais me fracasser le crâne", mais l'arme se coince
Et au lieu d'un bang, un corbeau noir martèle son bec contre la fenêtre
Et au lieu de chanter, le corbeau reste immobile, ouvre son bec et dit

Je te comprends, mon vieux
Lâche le fer, j'en ai vu beaucoup comme toi
Il y a eu ce Kurt Cobain, mais j'étais trop tard
Le corbeau parle, non, je me demande si je suis mort et si un ange se présente sous la forme d'un corbeau
Mais non, l'oiseau me pince le bras, tout semble réel
Attends, ne crie pas comme si tu étais une victime
Tu voulais vivre comme une rock star
Je suis là pour te chercher, fais tes valises
Je dis : "Regarde, corbeau, même si je suis fou et que je parle aux animaux
Je serais déjà mort depuis longtemps si le magazine porno ne s'était pas coincé

Raf, c'était d'abord une thérapie, puis est arrivé le prochain arrêt
Les artistes parlent de toi, le garçon (Dschunge) vit au sommet
Top Ten, le rappeur qu'ils appellent le patron
Pourquoi tu veux partir de cette vie ?
Voyons si le quartier brûle
Ne t'inquiète pas pour les beefs et tout ça, je m'en occupe
Donne-moi ton âme et je te dirai
Que chaque hater laissera sa vie dans un cercueil
Tu n'as qu'à m'appeler, frère, tu as le choix

Et je réfléchis, je vois des images de Cash
Des images de salles combles, des images de chais
Des images de la maison sur la plage
Des images d'argent, des images de disques d'or
Des images de managers, des images, des images de bijoux, des images de galas
Des images d'enfants qui me reconnaissent dans ma ville
Des images d'étrangers qui courent après ma sœur, apparemment malades

Des images de faux amis qui m'appellent frère
Des images, des images, qui complotent pour me tuer
Des images de solitude, des images de ma femme qui me quitte
Des images de ma mère vieillissante qui me manque
Des images de 5 000 foutues montres qui tournent, les larmes me montent aux yeux
Des images du canon devant mon visage
J'appuie sur la gâchette, des images de rien