Jeder Tag - RAF Camora translation in French

Jeder Tag

Wenn jeder Tag so wie heute wär'
Hätte, wenn ich schlaf' keine Sorgen mehr
Ich wache auf. Guten Morgen, Berlin!
Wer hat gesagt du siehst nicht gut aus?
Die Sonne lacht, keine Wolken in Sicht
Ich fühl' mich praktisch wie im Urlaub
Ich stehe auf, seh' in meinem Bett
Eine halbe Flasche Becks und 'ne Braut, die ich nicht kenn'
Geh' in Richtung Küche, zieh' die Jalousienen rauf
Im Radio läuft dazu der passende Sound
Eyy. 'Ne Aspirin für den Kopf
Heute check' ich weder meine E-Mails noch die Post
Geh' zu meinem Schrank, hol' die Sneakers von Lacoste
Meine Diesel-Jeans und danke Gott für diesen Tag
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Hätte, wenn ich schlaf keine Sorgen mehr
Bis der Morgen erscheint
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Denn so ein Tag wie dieser
Wischt den Dreck dunkler Jahre wieder weg, jep
Ich gehe raus, die Spiegelung der Vitrine sagt mir:
RAF, du siehst heut' gut aus!
Ich hab' ein frisches Poloshirt an
Und Girls merken mir an, ich bin gut drauf
Rufe meine Jungs, sie rufen ihre Jungs
Wir suchen Heidi Klums, heut' Abend wird gefeiert!
Start' meine Vespa, fahr' mit 10 km/h
Hup' Mädchen nach, doch sie verstehen kein' Spaß
Eyy. Setz' meine Ray-Ban auf
Ein Dealer spricht mich an, er sieht wie Akon aus
Kauf mir für'n Zehner was und geb' ein' aus
Atme tief ein und danke Gott für diesen Tag
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Hätte, wenn ich schlaf keine Sorgen mehr
Bis der Morgen erscheint
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Denn so ein Tag wie dieser
Wischt den Dreck dunkler Jahre wieder weg, jep
Und dieser Nebel vor den Augen
Sieht wie ein Regenbogen aus
Meine Freunde kommen und setzen sich zu mir
Die Shisha brennt, wir canceln sie zu viert
Denn mich intressiert grad weder Raum noch Zeit
Ich fühl' nur meine Seele auch befreit
Komm' mir vor wie in 'nem Clip aus 'ner ander'n Welt
Und zieh' den Rauch ein...
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Hätte, wenn ich schlaf keine Sorgen mehr
Bis der Morgen erscheint
Denn, wenn jeder Tag so wie heute wär'
Wär' mein Kopf wieder frei
Denn so ein Tag wie dieser
Wischt den Dreck dunkler Jahre wieder weg, jep

Chaque jour

Si chaque jour était comme aujourd'hui
J'aurais moins de soucis en dormant
Je me réveille. Bonjour, Berlin !
Qui a dit que tu n'avais pas l'air bien ?
Le soleil brille, pas un nuage à l'horizon
Je me sens presque comme en vacances
Je me lève, je vois dans mon lit
Une demi-bouteille de Becks et une fille que je ne connais pas
Je vais vers la cuisine, je tire les stores
Le son qui passe à la radio est parfait
Eyy. Un aspirine pour la tête
Aujourd'hui, je ne vérifie ni mes e-mails ni le courrier
Je vais vers mon placard, je prends mes baskets Lacoste
Mon jean Diesel et merci Dieu pour cette journée
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
J'aurais moins de soucis en dormant
Jusqu'à ce que le matin arrive
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
Parce qu'une journée comme celle-ci
Efface la saleté des années sombres, oui
Je sors, le reflet de la vitrine me dit :
RAF, tu as l'air bien aujourd'hui !
Je porte un polo frais
Et les filles me remarquent, je suis de bonne humeur
J'appelle mes potes, ils appellent les leurs
On cherche les Heidi Klums, on fait la fête ce soir !
Je démarre ma Vespa, je roule à 10 km/h
Je klaxonne après les filles, mais elles ne comprennent pas l'humour
Eyy. Je mets mes Ray-Ban
Un dealer me parle, il ressemble à Akon
Je lui achète quelque chose pour dix euros et je me paie un verre
Je prends une profonde inspiration et remercie Dieu pour cette journée
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
J'aurais moins de soucis en dormant
Jusqu'à ce que le matin arrive
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
Parce qu'une journée comme celle-ci
Efface la saleté des années sombres, oui
Et ce brouillard devant mes yeux
Ressemble à un arc-en-ciel
Mes amis arrivent et s'assoient à côté de moi
Le narguilé brûle, on fume à quatre
Parce que je ne m'intéresse ni à l'espace ni au temps
Je sens juste que mon âme est aussi libérée
Je me sens comme dans un clip d'un autre monde
Et j'inhale la fumée...
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
J'aurais moins de soucis en dormant
Jusqu'à ce que le matin arrive
Parce que, si chaque jour était comme aujourd'hui
Ma tête serait libre à nouveau
Parce qu'une journée comme celle-ci
Efface la saleté des années sombres, oui