Lyrics and translation RAF Camora - Wenn der Tag beginnt (Original Version)

Wenn der Tag beginnt (Original Version)

:
Ich mach mir keine Sorgen mehr wenn der Tag beginnt,
Meine Brüder gehen Gold und nichts mehr plagt mein Hirn.
Mutter sagt: "Kauf' dir 'ne Glock, denn viele schießen dir ins Bein!"
Denn findest du hier Geld wird hier jeder zum Feind.
Ich sehe jeden Tag wie viele Jungs fantasiern,
Ich will ihnen nicht helfen, weil sie undankbar sind.
Ich kenne dieses Game, kaum gibst du ihnen die Hand,
Reissen sie dir den Arm ab und zeigen nicht mal Dank.
:
Ah!
Ich bin im Game schon seit 'neun-acht, viele seit 'null-sieben,
Und Mann sie träum' nachts wie sie welche Crews ficken.
Ich hab kein Bock mehr, Gott sei Dank bin ich weg von Freestyle,
Check-check hier, Opfer there, Sicka-Scratch!
Ich mach' mein Bizz jetzt, zumindenst mehr Bizz
Als du, dein Bruder, dein Vater: Sorry, wenn es dir dein Herz bricht.
Boah, eine CD, es steht der Name deiner Crew drauf,
Man merkt Musik ist für Euch dieser Abenteuer-Urlaub.
Alben voller Jungs drauf die untalentiert sind,
Warten, dass ihr Song durch ein Wunder zum Hit wird.
Hunderte Kids hier glauben diesen Schrott den manche Rapper sagen,
Und sehn vom Koks aus wie Westernhagen.
Sie fliegen high, Junge no lie,
Jeder Beginner denkt er sei doch schon so weit.
Und ich bleibe chillt, ihr fahr' meinen Stil,
Frag' wen du willst ich bin frei jetzt!
:
Ich mach mir keine Sorgen mehr wenn der Tag beginnt,
Meine Brüder gehen Gold und nichts mehr plagt mein Hirn.
Mutter sagt: "Kauf' dir 'ne Glock, denn viele schießen dir ins Bein!"
Denn findest du hier Geld wird hier jeder zum Feind.
Ich sehe jeden Tag wie viele Jungs fantasiern,
Ich will ihnen nicht helfen, weil sie undankbar sind.
Ich kenne dieses Game, kaum gibst du ihnen die Hand,
Reissen sie dir den Arm ab und zeigen nicht mal Dank.
:
Ah!
Viele glauben sie sind Stars, aber fallen dann wie Sternschnuppen,
Enden als Klofrau in irgendeinem Drecksschuppen.
So schnell kann es gehn von Hero to Zero,
Von 9-11 Porschecar - Brio to Clio.
Will rappen solange ich will,
Ohne Promo, ohne Videos und Pobacken in Bild.
Will nur Show machen und chilln und dann weiter im Nightliner,
Deine Frau kommt mit und du spürst leider nur den Neid, Kleiner!
Bin ich im Club mach' ich Party mit Sale,
Weiber komm'n, dass ich ihnen das Glas dann bezahle.
Erzähl' ihnen dann ich bin ein Animator oder Stuntman,
Hab' ein Haus am Meer und Aligator in Appartement.
Brauch' keine Gun, wartet ein Opfer vor dem Haus,
Hab' ich einen Bosnier auf der Couch.
Zwei Bosnier im SL, Hooligans dort in Wien,
Und ich kann wieder schlafen wann ich will. Denn...
:
Ich mach mir keine Sorgen mehr wenn der Tag beginnt,
Meine Brüder gehen Gold und nichts mehr plagt mein Hirn.
Mutter sagt: "Kauf' dir 'ne Glock, denn viele schießen dir ins Bein!"
Denn findest du hier Geld wird hier jeder zum Feind.
Ich sehe jeden Tag wie viele Jungs fantasiern,
Ich will ihnen nicht helfen, weil sie undankbar sind.
Ich kenne dieses Game, kaum gibst du ihnen die Hand,
Reissen sie dir den Arm ab und zeigen nicht mal Dank.
Nein!

Quand le jour se lève (Version Originale)

:
Je ne m'inquiète plus quand le jour se lève,
Mes frères vendent de l'or et plus rien ne me tracasse l'esprit.
Maman dit : "Achète-toi un flingue, beaucoup te tireront dans la jambe !"
Car si tu trouves de l'argent ici, tout le monde devient ton ennemi.
Je vois chaque jour combien de gars fantasment,
Je ne veux pas les aider, car ils sont ingrats.
Je connais ce jeu, dès que tu leur tends la main,
Ils te déchirent le bras et ne te remercient même pas.
:
Ah !
Je suis dans le game depuis '98, beaucoup depuis '07,
Et mec, ils rêvent la nuit de baiser des équipes entières.
J'en ai marre, Dieu merci, j'en ai fini avec le freestyle,
Check-check ici, victime là, Sicka-Scratch !
Je fais mon biz maintenant, au moins plus de biz
Que toi, ton frère, ton père : Désolé, si ça te brise le cœur.
Boah, un CD, avec le nom de ton équipe dessus,
On dirait que la musique pour vous, c'est comme des vacances d'aventure.
Des albums remplis de mecs sans talent,
Attendant que leur chanson devienne un tube par miracle.
Des centaines de gamins ici croient ces conneries que certains rappeurs racontent,
Et ressemblent à des zombies à cause de la coke.
Ils planent, mec, sans mentir,
Chaque débutant pense qu'il est déjà si loin.
Et je reste tranquille, vous suivez mon style,
Demande à qui tu veux, je suis libre maintenant !
:
Je ne m'inquiète plus quand le jour se lève,
Mes frères vendent de l'or et plus rien ne me tracasse l'esprit.
Maman dit : "Achète-toi un flingue, beaucoup te tireront dans la jambe !"
Car si tu trouves de l'argent ici, tout le monde devient ton ennemi.
Je vois chaque jour combien de gars fantasment,
Je ne veux pas les aider, car ils sont ingrats.
Je connais ce jeu, dès que tu leur tends la main,
Ils te déchirent le bras et ne te remercient même pas.
:
Ah !
Beaucoup se prennent pour des stars, mais tombent comme des étoiles filantes,
Finissent femmes de ménage dans un taudis quelconque.
Ça peut aller si vite d'héros à zéro,
De Porsche 911 à Clio en un éclair.
Je veux rapper aussi longtemps que je le souhaite,
Sans promo, sans vidéos et sans poitrines à l'image.
Je veux juste faire le show, me détendre et continuer dans le Nightliner,
Ta copine vient avec moi et toi, tu ne ressens que de l'envie, mon petit !
Quand je suis en boîte, je fais la fête avec Sale,
Les meufs viennent pour que je leur paie un verre.
Je leur dis que je suis animateur ou cascadeur,
Que j'ai une maison au bord de la mer et un alligator dans mon appartement.
Je n'ai pas besoin d'arme, une victime attend devant la maison,
J'ai un Bosniaque sur le canapé.
Deux Bosniaques en SL, des hooligans à Vienne,
Et je peux me rendormir quand je veux. Parce que...
:
Je ne m'inquiète plus quand le jour se lève,
Mes frères vendent de l'or et plus rien ne me tracasse l'esprit.
Maman dit : "Achète-toi un flingue, beaucoup te tireront dans la jambe !"
Car si tu trouves de l'argent ici, tout le monde devient ton ennemi.
Je vois chaque jour combien de gars fantasment,
Je ne veux pas les aider, car ils sont ingrats.
Je connais ce jeu, dès que tu leur tends la main,
Ils te déchirent le bras et ne te remercient même pas.
Non !