E Gli Altri Dormono - Raf translation in German

E Gli Altri Dormono

E gli altri dormono
Non fanno come me
Che mille volte spengo
La lampada
E gli occhi la riaccendono
E gli altri sognano
Magari Napoli
Accanto ad una donna
Che amano
Per troppa solitudine
Com'è difficile
Questo mestiere di vivere
Incudine inquietudine
Di questa notte blu
E gli altri dormono
Forse anche tu
Con i tuoi seni
Rivolti su
Due piccole piramidi
E gli altri chiudono
Mille finestre nella città
Ed io respiro lucciole
Finchè la notte va
Amore scusami
Ti prego scusami
Se non ti coccolo
Ma tu non ci sei più
Perché non ci sei più
E gli altri dormono
E si confondono
Silenzio e musica
E io non dormo più
Finchè non ci sei tu
Ci vorrebbe un velo
Di fisarmonica
Con la sua voce di ruggine
Torna mio dolce debito
Sai che non posso perderti
Com'è difficile
Pensarti e poi non pensarci più
Mi sento troppo libero
In questa notte blu
Amore scusami
Ti prego scusami
Se non ti coccolo
Ma tu non ci sei più
Perché non ci sei più
E gli altri dormono
E si confondono
Silenzio e musica
Ma io non dormo più
Finchè non ci sei tu
Ci vorrebbe un velo
Di fisarmonica
Con la sua voce di ruggine
Corre per strade e vicoli
Sai che non posso perderti

Und Die Anderen Schlafen

Und die anderen schlafen
Sie machen es nicht wie ich
Der tausendmal das Licht
Ausschaltet
Und die Augen es wieder entzünden
Und die anderen träumen
Vielleicht von Neapel
Neben einer Frau
Die sie lieben
Aus zu großer Einsamkeit
Wie schwer ist doch
Dieses Handwerk des Lebens
Amboss der Unruhe
In dieser blauen Nacht
Und die anderen schlafen
Vielleicht auch du
Mit deinen Brüsten
Nach oben gerichtet
Zwei kleinen Pyramiden gleich
Und die anderen schließen
Tausend Fenster in der Stadt
Und ich atme Glühwürmchen
Bis die Nacht vergeht
Liebe, entschuldige mir
Ich bitte, entschuldige mir
Dass ich dich nicht umsorge
Aber du bist nicht mehr hier
Warum bist du nicht mehr hier
Und die anderen schlafen
Und vermischen sich
Stille und Musik
Und ich schlafe nicht mehr
Bis du nicht hier bist
Es bräuchte einen Schleier
Akkordeonklang
Mit seiner rostigen Stimme
Komm zurück, meine süße Schuld
Weißt, dass ich dich nicht verlieren darf
Wie schwer ist doch
Dich zu denken und dann nicht mehr
Ich fühle mich zu frei
In dieser blauen Nacht
Liebe, entschuldige mir
Ich bitte, entschuldige mir
Dass ich dich nicht umsorge
Aber du bist nicht mehr hier
Warum bist du nicht mehr hier
Und die anderen schlafen
Und vermischen sich
Stille und Musik
Doch ich schlafe nicht
Bis du nicht hier bist
Es bräuchte einen Schleier
Akkordeonklang
Mit seiner rostigen Stimme
Der durch Straßen und Gassen eilt
Weißt, dass ich dich nicht verlieren darf