Lyrics and translation Raf - Il battito animale

Il battito animale

Credo abbiam perso la testa
O soltanto perso di vista le cose più vere
Nel mare in tempesta
(E forse non basta) e forse non basta

Ti confesso d'avere paura e non mi era ancora successo
Paura del mondo, di te e a volte anche di me stesso
Non (non), non (non), non passa

Abbiamo un battito
Che batte come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli, col senno di poi
Non batterà mai

Abbiamo un battito sano
Che ci prende la mano come una moto che va
Che va controvento, in velocità
È un rischio, si sa

Se questo mondo non è mai come lo volevi tu
Se ti vien voglia di gridare e non fermarti più

È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c'ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé

No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà il tuo battito normale
Quell'istinto naturale che c'è in te
Dentro te, uh

Batte ogni volta che suono con la mia band
Batte più forte, batte fino alla morte
E a volte batte nella musica pop
E va contro tempo, è la parte di te più vera che c'è

E allora prova a lasciarti andare che ti sale su
Va dritto al centro del tuo cuore e non si ferma più, uh

È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c'ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé

No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà il tuo battito normale
Quell'istinto naturale che c'è in te
Sì, dentro te, uh

Batte e ribatte che sa di tribale
È il nostro essere naturale che batte, batte, batte e si ribella
A questa nostra vita e al mondo che ci ha cambiati molto, sì
Ma non fino in fondo, non (non), non (non), non (non), non passa

E allora batte, batte, batte interminatamente
Il battito animale che è nella gente
E se lo vuoi ascoltare lui ti dirà non (non), non (non), non (non), non passa
Non, non, non passa

(Abbiamo un battito sano)
(Che ci prende la mano) a volte batte nella musica pop
(Che va controvento, in velocità)
È un rischio, si sa, non, non, non passa

(Abbiamo un battito)
(Che batte come) come un martello pneumatico in noi, non passa
(Ma se lo controlli, col senno di poi)
(Non batterà mai) non, non, non, non passa

(Abbiamo un battito sano)
(Che ci prende la mano) come una moto che va
(Che va controvento, in velocità)
(È un rischio, si sa, non passa, non passa)

Звериный ритм

Мы, мне кажется, сошли с ума
Или просто упустили из виду самое важное
В бушующем море
(И, возможно, этого недостаточно) и этого, возможно, недостаточно

Признаюсь, мне страшно, со мной такого еще не было
Страшно мира, тебя и иногда даже за себя
Не (не), не (не), не проходит

У нас есть ритм
Он стучит, как пневмомолот в нас
Но если ты контролируешь его, здраво рассуждая
Он никогда не застучит

У нас здоровый ритм
Он берет нас в оборот, как мотоцикл в пути
Встречный ветер, большая скорость
Это риск, как известно

Если этот мир никогда не станет таким, как ты мечтал
Если тебе захочется закричать и не останавливаться

Это звериный ритм
Стучит, как ничто на свете
У него убийственный драйв
Который охватывает, уносит тебя с собой

Нет, не перестает колотить
Пока он не станет твоим обычным ритмом
Этот естественный инстинкт, живущий в тебе
Внутри тебя, да

Он бьется всякий раз, когда я играю со своей группой
Он бьется чаще, бьется до упада
А иногда бьется в поп-музыке
И он идет вразрез с тактом, это самая настоящая твоя часть

Так что попробуй расслабиться, пусть он охватывает тебя
Он направляется прямо к твоему сердцу и больше не останавливается, да

Это звериный ритм
Стучит, как ничто на свете
У него убийственный драйв
Который охватывает, уносит тебя с собой

Нет, не перестает колотить
Пока он не станет твоим обычным ритмом
Этот естественный инстинкт, живущий в тебе
Да, внутри тебя, да

Бьется и бьется, отдаваясь дикостью
Это наша естественная сущность, которая бьется, бьется, бьется и восстает
Против нашей жизни и мира, которые сильно нас изменили, да
Но не до конца, не (не), не (не), не проходит

И поэтому он бьется, бьется, бьется бесконечно
Звериный ритм, который есть в каждом
И если ты захочешь услышать его, он скажет тебе: не (не), не (не), не проходит
Не, не, не проходит

(У нас здоровый ритм)
(Он берет нас в оборот) иногда бьется в поп-музыке
(Встречный ветер, большая скорость)
Это риск, как известно, не, не, не проходит

(У нас есть ритм)
(Он стучит, как) как пневмомолот в нас, не проходит
(Но если ты контролируешь его, здраво рассуждая)
(Он никогда не застучит) не, не, не, не проходит

(У нас здоровый ритм)
(Он берет нас в оборот) как мотоцикл в пути
(Встречный ветер, большая скорость)
(Это риск, как известно, не проходит, не проходит)