Lyrics and translation Raf - Il Mio Scenario

Il Mio Scenario

Pioggia cola sui vetri
Sulle tracce rimaste lì
A scolorire il fondo all'orizzonte
E le sagome spoglie degli alberi
Cosa succederà, cosa mai cambierà
Il mio scenario

Una vita riflessa
In un vetro di pioggia
Come in quella scommessa
Che hai fatto ma non sai quando
Forse nell'attimo esatto
In cui gli hai detto "lo amo"
E non c'è perdono per chi
È in vantaggio ma non ne hai il coraggio

Oggi io non ci penso
Non più di quanto tu lo farai
Apparecchiando lenzuola candide e tese
Un po' ricurve negli angoli
Cosa succederà cosa mai cambierà
Il tuo scenario

Una vita riflessa
In un vetro di pioggia
Come in quella scommessa
Che hai fatto ma non sai quando
Forse nell'attimo esatto
In cui gli hai detto "...lo amo"
E non c'è perdono per chi
È in vantaggio ma non ne ha il coraggio...

Forse nell'attimo esatto
In cui gli hai detto "...lo amo"
E non c'è perdono ma oggi
Anche in svantaggio troverei il coraggio

Oggi io non ci penso
Però ti sento anche da qui

Mon Scénario

La pluie coule sur les vitres
Sur les traces qui sont restées là
Pour décolorer le fond à l'horizon
Et les silhouettes dépouillées des arbres
Que se passera-t-il, que ne changera jamais
Mon scénario

Une vie reflétée
Dans un verre de pluie
Comme dans ce pari
Que tu as fait, mais tu ne sais pas quand
Peut-être dans l'instant exact
Où tu lui as dit "je l'aime"
Et il n'y a pas de pardon pour celui
Qui a l'avantage, mais n'a pas le courage

Aujourd'hui, je n'y pense pas
Pas plus que tu ne le feras
En préparant des draps blancs et tendus
Un peu recourbés dans les coins
Que se passera-t-il, que ne changera jamais
Ton scénario

Une vie reflétée
Dans un verre de pluie
Comme dans ce pari
Que tu as fait, mais tu ne sais pas quand
Peut-être dans l'instant exact
Où tu lui as dit "...je l'aime"
Et il n'y a pas de pardon pour celui
Qui a l'avantage, mais n'a pas le courage...

Peut-être dans l'instant exact
Où tu lui as dit "...je l'aime"
Et il n'y a pas de pardon, mais aujourd'hui
Même en étant désavantagé, je trouverais le courage

Aujourd'hui, je n'y pense pas
Mais je te sens aussi d'ici