Lyrics and translation Raf - In Questa Notte

In Questa Notte

Fuggiti dal frastuono di un locale
Abbiamo urlato al cielo sopra a un luna park
E ridere da stare male
In paradiso abbiam fatto l'amore
Ti ho guardata tra le luci della città
...chissà per quanto tempo perché tu sei bellissima

In questa notte,
In questa notte,
Baciami forte, baciami anche se piove,
Nessun vento o temporale,
Disperderci potrà
Siamo io e te, in questa notte

Prenderemo il primo aereo chissà dove andrà
Dormiremo stretti in tutte le città
E sogneremo di fare l'amore,
Ci sveglieremo per farlo davvero.
Ma intanto è questa notte a volare via,
Tu non lasciarmi adesso
Ti prego resta ancora un pò

In questa notte,
In questa notte,
Baciami forte, baciami prima di andare
E leggo nei tuoi occhi quello che io sto pensando
Non può finire tutto così
E non finirà in questa notte
Baciami forte, baciami prima di andare
E resterò a guardarti mentre ti allontanerai
E non saprò
Se mai ti rivedrò.

Baciami forte, baciami prima di andare
E resto ancora un po' a guardarti mentre ti allontani
Mentre vai via
Vai via da me
Mentre vai via, in questa notte
In questa notte,
In questa notte.

En Cette Nuit

Fuyons le brouhaha d'un bistrot
Nous braillons vers le ciel au-dessus d'un parc d'attractions
Et rions à nous en tordre de rire
Au paradis, nous avons fait l'amour
Je t'ai regardée parmi les lumières de la ville
...qui sait pour combien de temps car tu es magnifique

En cette nuit,
En cette nuit,
Embrasse-moi fort, embrasse-moi même s'il pleut,
Aucun vent ou tempête,
Ne pourra nous disperser
Nous sommes toi et moi, en cette nuit

Nous prendrons le premier avion, peu importe où il va
Nous dormirons serrés dans toutes les villes
Et rêverons de faire l'amour,
Nous nous réveillerons pour le faire vraiment.
Mais en attendant, cette nuit s'envole,
Ne me quitte pas maintenant
Je t'en supplie, reste encore un peu

En cette nuit,
En cette nuit,
Embrasse-moi fort, embrasse-moi avant de partir
Et je lis dans tes yeux ce que je pense
Cela ne peut pas se terminer ainsi
Et cela ne finira pas en cette nuit
Embrasse-moi fort, embrasse-moi avant de partir
Et je resterai à te regarder t'éloigner
Et je ne saurai pas
Si je te reverrai un jour.

Embrasse-moi fort, embrasse-moi avant de partir
Et je reste encore un peu à te regarder t'éloigner
Pendant que tu t'en vas
Tu t'éloignes de moi
Pendant que tu t'éloignes, en cette nuit
En cette nuit,
En cette nuit.