Lyrics and translation Rafa Espino feat. David Parejo - De Mí Para Mí

De Mí Para Mí

Si algo entendí del camino
Es que se avanza fallando
Si algo aprendí del amor cuando duele
Es aunque duela, dejarlo
"¿Vives o te haces el vivo?"
Dijo la Muerte, esperando
Nunca se llega al olvido
Se queda dormido el recuerdo llorando

A veces aquello que más te dolió
Puede hacer que todo cambie
Ya nadie mira de verdad
Cuesta conectar la mirada con alguien
Perdiéndonos cosas que no volverán
Una risa, un abrazo, una calle
¡Qué triste pararse a subir una foto
Sin disfrutar el paisaje!

¿Realmente no crees que te importa de más
Lo que piensen de ti?
Te centras menos en tus sueños
Que en contar en redes todo lo que vas a cumplir
Perdemos el tiempo diciendo que vamos a hacerlo
En vez de ir a hacerlo, por fin
Nos sobran razones para sonreír
Firmado: de mí para mí

Yo también me rindo y no lo aguanto
Me refugio en mi llanto y me aparto
Yo también la cagué
Pero sé que jamás me acabé perdonando
Si la mente es quien crea el dolor
También es quien puede curarlo
Pero ¿cómo le explicó a la mía
Que solo me sigue matando?

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

Todo lo que escribo me sana
Y el "Miedo a saltar" lo viví
Nació ese "Te tienes a ti"
Cuando ni yo mismo me amaba
"Antes de partir"
Yo tampoco supe bien qué decir
Y en "Mente o corazón" prometí al corazón
No dejarle seguir, pero me equivocaba

Que no soy tan fuerte
Que soy un valiente con miedo al quizás
Que no puedo confiar en la gente
Por todo ese daño que llevo detrás
Que siempre me sentí diferente
Porque nunca he logrado encajar
Que me llevo conmigo la culpa
Por perder amigos que nunca he sabido cuidar

Pero lloro y me siento más fuerte
Abrazando el dolor cuando vuelve
Me perdono escribiéndolo y viéndolo
Haciendo de abrigo al llegar a la gente
Soy amigo de aquel que se pierde
De aquel que me escucha y me entiende
Como todos me siento más solo
Cuando llega el frío de noviembre

"Rafa, ¿cómo supero yo esto?"
Me dijeron, pidiendo consejo, y
Si soy un experto de algo
Es dando una sonrisa llorando por dentro
La receta para ser feliz
No la conocí, ni la encuentro
Supongo que amar el dolor
Será lo mejor de momento

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

De mí
Para mí

De Mí Para Mí

Si j'ai compris quelque chose du chemin
C'est qu'on avance en échouant
Si j'ai appris quelque chose de l'amour quand il fait mal
C'est que même si ça fait mal, il faut le laisser partir
"Tu vis ou tu fais semblant de vivre ?"
A dit la Mort, en attendant
On n'arrive jamais à l'oubli
Le souvenir s'endort en pleurant

Parfois ce qui t'a le plus fait mal
Peut faire que tout change
Personne ne regarde vraiment
Il est difficile de connecter son regard avec quelqu'un
En perdant des choses qui ne reviendront jamais
Un rire, un câlin, une rue
Comme c'est triste de s'arrêter pour prendre une photo
Sans profiter du paysage !

Tu ne crois vraiment pas que tu te soucies trop
De ce que les gens pensent de toi ?
Tu te concentres moins sur tes rêves
Que sur le fait de raconter sur les réseaux sociaux tout ce que tu vas accomplir
On perd notre temps à dire qu'on va le faire
Au lieu d'aller le faire, enfin
On a trop de raisons pour sourire
Signé : de moi pour moi

Je me rends aussi et je ne supporte plus
Je me réfugie dans mes larmes et je m'éloigne
J'ai aussi merdé
Mais je sais que je ne me suis jamais pardonné
Si l'esprit est celui qui crée la douleur
C'est aussi celui qui peut la guérir
Mais comment expliquer à la mienne
Qu'elle ne fait que me tuer ?

Pour arriver à moi, j'ai dû me perdre
Pour survivre, je n'ai fait que retomber
J'ai changé mes battements de cœur pour des incendies
Quand le feu n'était que de la peur

Et comment marcher si respirer fait mal ?
Comment laisser derrière soi ce qui fait le plus mal ?
Qu'en étant brisé, je ne peux que me reconstruire
Signé : de moi pour moi

Tout ce que j'écris me guérit
Et la "Peur de sauter" je l'ai vécue
Est né ce "Tu te l'as"
Quand je ne m'aimais même pas moi-même
"Avant de partir"
Je ne savais pas non plus trop quoi dire
Et dans "Esprit ou cœur" j'ai promis au cœur
De ne pas le laisser continuer, mais je me trompais

Je ne suis pas si fort
Je suis un brave avec peur du peut-être
Je ne peux pas faire confiance aux gens
A cause de tout ce mal que je porte derrière moi
Je me suis toujours senti différent
Parce que je n'ai jamais réussi à m'intégrer
Je porte la culpabilité avec moi
Pour avoir perdu des amis que je n'ai jamais su prendre soin

Mais je pleure et je me sens plus fort
En serrant la douleur dans mes bras quand elle revient
Je me pardonne en l'écrivant et en le regardant
En faisant un abri pour atteindre les gens
Je suis l'ami de celui qui se perd
De celui qui m'écoute et me comprend
Comme tout le monde, je me sens plus seul
Quand arrive le froid de novembre

"Rafa, comment je surmonte ça ?"
On m'a dit, en demandant conseil, et
Si je suis expert en quelque chose
C'est en donnant un sourire en pleurant intérieurement
La recette pour être heureux
Je ne la connais pas, ni je ne la trouve
Je suppose qu'aimer la douleur
Sera le mieux pour le moment

Pour arriver à moi, j'ai dû me perdre
Pour survivre, je n'ai fait que retomber
J'ai changé mes battements de cœur pour des incendies
Quand le feu n'était que de la peur

Et comment marcher si respirer fait mal ?
Comment laisser derrière soi ce qui fait le plus mal ?
Qu'en étant brisé, je ne peux que me reconstruire
Signé : de moi pour moi

De moi
Pour moi