Lyrics and translation Rafa Espino - Sin Miedo a Saltar

Sin Miedo a Saltar

Hey, I just wanna tell you one thing
You′re beautiful as you are
Hey, doesn't matter what they say
Don′t let 'em let you down

Down, down, down, down
Don't let ′em let you down
Down, down, down, down
Just jump, don′t be afraid

(Uh-uh-uh, uh) es el camino y no el final, y
(Uh-uh-uh, uh) nunca dejes de buscar

Limpia tu mente del "no puedo", pies en el suelo
El éxito está en la actitud del guerrero, apuntando al cielo
No es valiente el que nunca tuvo miedo
Sino el que teme a las alturas, pero salta él primero

Es tan solo un juego, puedo decir que al fin estoy aquí
Porque un día salté y perseguí lo que ayer soñé con vivir
Hay quien prefiere echar el resto que huir
Todo es posible cuando crees que sí, que nadie va a hacerlo por ti

Jamás mires atrás que ese camino ya ha pasado
Que quien no pudo lograr, te dirá que estás condenado
Pero está en tu mano luchar sin frenos, dejar de lado
Que el momento presente es el instante que vivamos

Hey, I just wanna tell you one thing
You're beautiful as you are
Hey, doesn′t matter what they say
Don't let ′em let you down

Down, down, down, down
Don't let ′em let you down
Down, down, down, down
Just jump, don't be afraid

(Uh-uh-uh, uh) es el camino y no el final, y
(Uh-uh-uh, uh) nunca dejes de buscar
Stop and follow your heart (no basta con soltar y)
Vive sin miedo a saltar

Eres lo que piensas, atraes lo que sientes
No bajes la meta, aumenta el esfuerzo siguiente
Y si dejas de dar vueltas y lo intentas, simplemente
El abismo que ves, solo está en tu mente, límites inexistentes

Da la cara y, ¿que más dará lo que otros vean?
La suerte solo entiende del que pelea
Serás tú el que la crea, párate a dar la oportunidad que deseas
Ganará el que aguanta, no el que más golpea
El tiempo también te noquea

Salta, dime tú qué temes perder
Solo trenes que sabes que pueden nunca volver
Que fracasar no es caer otra vez
Es tropezar y no moverse después
Eres único y ese es tu poder

Hey, I just wanna tell you one thing
You're beautiful as you are
Hey, doesn′t matter what they say
Don′t let 'em let you down

Down, down, down, down
Don′t let 'em let you down
Down, down, down, down
Just jump, don′t be afraid

(Uh-uh-uh, uh) es el camino y no el final, y
(Uh-uh-uh, uh) nunca dejes de buscar
Stop and follow your heart (no basta con soltar y)
Vive sin miedo a saltar

Sans peur de sauter

Hé, je veux juste te dire une chose
Tu es belle comme tu es
Hé, peu importe ce qu'ils disent
Ne les laisse pas te décourager

Bas, bas, bas, bas
Ne les laisse pas te décourager
Bas, bas, bas, bas
Juste saute, n'aie pas peur

(Uh-uh-uh, uh) c'est le chemin et non la fin, et
(Uh-uh-uh, uh) n'arrête jamais de chercher

Nettoie ton esprit du "je ne peux pas", pieds sur le sol
Le succès est dans l'attitude du guerrier, visant le ciel
Ce n'est pas le courageux qui n'a jamais eu peur
Mais celui qui craint les hauteurs, mais saute en premier

Ce n'est qu'un jeu, je peux dire qu'enfin je suis ici
Parce qu'un jour j'ai sauté et j'ai poursuivi ce que j'ai rêvé de vivre hier
Il y a ceux qui préfèrent tout perdre plutôt que de fuir
Tout est possible quand tu crois que oui, que personne ne le fera pour toi

Ne regarde jamais en arrière, ce chemin est déjà passé
Celui qui n'a pas pu réussir te dira que tu es condamné
Mais c'est à toi de te battre sans frein, de laisser de côté
Que le moment présent est l'instant que nous vivons

Hé, je veux juste te dire une chose
Tu es belle comme tu es
Hé, peu importe ce qu'ils disent
Ne les laisse pas te décourager

Bas, bas, bas, bas
Ne les laisse pas te décourager
Bas, bas, bas, bas
Juste saute, n'aie pas peur

(Uh-uh-uh, uh) c'est le chemin et non la fin, et
(Uh-uh-uh, uh) n'arrête jamais de chercher
Arrête et suis ton cœur (il ne suffit pas de lâcher et)
Vis sans peur de sauter

Tu es ce que tu penses, tu attires ce que tu ressens
Ne baisse pas le but, augmente l'effort suivant
Et si tu arrêtes de tourner en rond et que tu essaies, tout simplement
L'abîme que tu vois n'est que dans ton esprit, des limites inexistantes

Montre ton visage et, qu'importe ce que les autres voient ?
La chance ne comprend que celui qui se bat
Tu seras celui qui la créera, arrête-toi pour donner la chance que tu désires
Celui qui résiste gagnera, pas celui qui frappe le plus fort
Le temps te met aussi K.O.

Saute, dis-moi de quoi tu as peur de perdre
Seulement des trains que tu sais qui ne peuvent jamais revenir
Échouer, ce n'est pas tomber encore une fois
C'est trébucher et ne pas bouger après
Tu es unique et c'est ton pouvoir

Hé, je veux juste te dire une chose
Tu es belle comme tu es
Hé, peu importe ce qu'ils disent
Ne les laisse pas te décourager

Bas, bas, bas, bas
Ne les laisse pas te décourager
Bas, bas, bas, bas
Juste saute, n'aie pas peur

(Uh-uh-uh, uh) c'est le chemin et non la fin, et
(Uh-uh-uh, uh) n'arrête jamais de chercher
Arrête et suis ton cœur (il ne suffit pas de lâcher et)
Vis sans peur de sauter