Lyrics and translation Rafa Espino feat. Bely Basarte - Sin ti (feat. Bely Basarte)

Sin ti (feat. Bely Basarte)

No sabes cómo echo de menos cogerte la mano y beberme tus miedos
No hay nada más claro que "te amo" y que si me lo pides me quedo, no debo y te espero
Me muero pensando que esto es un adiós y que no un hasta luego
No quiero tener que aprender a olvidarte si anhelo tu fuego y quemarme de nuevo

Y aquí sigo un día más en que vienes y vas, y pensar que no estás a mi lado
Que todo lo que hemos soñado pasará de un futuro al pasado
Yo no quiero tableros, ni dados, ni esclavos de amor vistos como soldados
Y beber apartado en la esquina de un bar en nuestro aniversario

Me duele no saber de ti, no besar tu sonrisa, que ya no huela a ti mi camisa
Que no exista un momento en que te quiera lento y te olvide deprisa
Tan fría, indecisa mi musa y su brisa
De invierno fatal que ya no me precisa

Es te quiero y no puedo, me puede, me agrede y me hiere si viene y no avisa
Busco calmarme, salvar mi vacío
En sueños besarte, pero no me fío
Lo veo tan real y lo siento tan mío que cuando despierto me vuelvo a mi hastío
Que dejo de amarte cuando me lo pidas, o mejor lo intento en otra vida
Te escribo como cada día en mi piano, color despedida; me sigue besando en la herida

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

Por el beso que no te di y no me diste cuando tocó despedirse
Porque pudiste quedarte y no verme matarme al ponerme a escribirte
Este recuerdo triste mi viste y me dice que es hora de irse
Le pido cien años de más y me insiste
Ya no hay vuelta atrás, ella no es la mitad que elegiste

¿No ves que ya no es como antes?
Que ya no eres la paz que me calme
Que solo hay mal sabor y un fino bálsamo de ese amor que te dice y no te hace
Se le ve sonreír como si te olvidara de la noche a la mañana
Mis ganas ya no pintan nada
Cerré las ventanas para no ver cómo acaba

Y aún no me creo que estemos aquí
Y que mirar nuestras fotos me duele tan fuerte
Que te ame y que tenga que olvidarme de ti
Que sin ti, ¿qué es de mí?
Que no importe perderme

No quiero marcharme, pero si tú lo haces no quedan opciones
Nunca quise que acabase, que dejases de querer besarme y tenerme en todas ocasiones
Espero que siempre recuerdes mi voz, que no quiero dos sino mil años contigo
Que cada canción la cantó el corazón, y que es la penúltima vez que te escribo
Que esperé tu llamada en mi cama y pesaba sin nada quedarme dormido
Y que no se te olvide jamás que nadie te querrá como yo te he querido

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

En ayunas de ti y en lagunas de sal
Se secó tu jardín, me quedé sin dormir por salir a jugar
Y ahora ven a decir que sin duda podrás
Que mis dudas sabrán que a este fin no le pinto punto y final
Una coma quizá, un "te quiero besar"
Pero quiero fuego en el mar y no soledad que completa
Y dejar de dibujarte con frases en mi libreta
Infeliz a tiempo parcial y sin ti a jornada completa
No puedo hacer más que girarme y dejar que otro día amanezca
Sin ti

Sans toi (feat. Bely Basarte)

Tu ne sais pas à quel point tu me manques, te tenir la main et boire tes peurs
Il n'y a rien de plus clair que "je t'aime" et que si tu me le demandes je reste, je n'ai aucune dette et je t'attends
Je meurs en pensant que c'est un adieu et non un à bientôt
Je ne veux pas avoir à apprendre à t'oublier si je désire ton feu et me brûler à nouveau

Et me voilà encore un jour où tu vas et viens, et dire que tu n'es pas à mes côtés
Que tout ce dont on a rêvé passera d'un futur au passé
Je ne veux ni de jeu de l'oie, ni de dés, ni d'esclaves d'amour vus comme des soldats
Et boire seul dans un coin de bar le jour de notre anniversaire

Ça me fait mal de ne pas avoir de tes nouvelles, de ne pas embrasser ton sourire, que ma chemise ne sente plus ton odeur
Qu'il n'existe aucun moment où je te désire lentement et t'oublie à la hâte
Si froide, indécise, ma muse et sa brise
D'un hiver fatal dont je n'ai plus besoin

C'est "je t'aime" et je ne peux pas, ça me hante, m'agresse et me blesse si tu viens sans prévenir
Je cherche à me calmer, à combler mon vide
T'embrasser en rêve, mais je ne me fais pas confiance
Je le vois si réel et le ressens tellement mien que lorsque je me réveille je retourne à mon désarroi
Que je cesse de t'aimer quand tu me le demanderas, ou plutôt j'essaierai dans une autre vie
Je t'écris comme chaque jour sur mon piano, couleur adieu ; il continue de m'embrasser sur la plaie

Chaque jour est plus gris
Quelque chose me fait avancer
Penser que tu reviendras
Ne me laissera pas mourir

Je ne sens pas ta chaleur
J'ai perdu tout mon courage
Je doute de survivre
Encore une nuit sans toi

Pour le baiser que je ne t'ai pas donné et que tu ne m'as pas donné quand il a fallu se dire au revoir
Parce que tu aurais pu rester et ne pas me voir me détruire à t'écrire
Ce triste souvenir m'habille et me dit qu'il est temps de partir
Je lui demande cent ans de plus et il insiste
Il n'y a plus de retour en arrière, elle n'est pas la moitié que tu as choisie

Tu ne vois pas que ce n'est plus comme avant ?
Que tu n'es plus la paix qui me calme
Qu'il n'y a qu'un mauvais goût et un fin baume de cet amour qui te parle sans te toucher
On le voit sourire comme s'il t'oubliait du jour au lendemain
Mon envie n'a plus de sens
J'ai fermé les fenêtres pour ne pas voir comment ça se termine

Et je n'arrive toujours pas à croire qu'on en soit là
Et que regarder nos photos me fasse si mal
Que je t'aime et que je doive t'oublier
Que sans toi, qu'est-ce que je deviens?
Que je n'aie plus peur de me perdre

Je ne veux pas partir, mais si tu le fais, il ne reste plus d'options
Je n'ai jamais voulu que ça se termine, que tu ne veuilles plus m'embrasser et m'avoir près de toi en toute occasion
J'espère que tu te souviendras toujours de ma voix, que je ne veux pas deux mais mille ans avec toi
Que chaque chanson a été chantée par le cœur, et que c'est l'avant-dernière fois que je t'écris
Que j'ai attendu ton appel dans mon lit et que c'était pesant de m'endormir sans rien
Et que tu n'oublies jamais que personne ne t'aimera comme je t'ai aimé

Chaque jour est plus gris
Quelque chose me fait avancer
Penser que tu reviendras
Ne me laissera pas mourir

Je ne sens pas ta chaleur
J'ai perdu tout mon courage
Je doute de survivre
Encore une nuit sans toi

À jeun de toi et dans des lagons de sel
Ton jardin s'est desséché, je suis resté sans dormir pour sortir jouer
Et maintenant viens me dire que tu pourras sans aucun doute
Que mes doutes sauront qu'à cette fin je ne mets ni point ni final
Une virgule peut-être, un "j'ai envie de t'embrasser"
Mais je veux du feu dans la mer et non la solitude qui comble
Et cesser de te dessiner avec des phrases dans mon carnet
Malheureux à temps partiel et sans toi à temps complet
Je ne peux rien faire d'autre que me retourner et laisser un autre jour se lever
Sans toi