Lyrics and translation Rafa Espino - Asignatura Pendiente

Asignatura Pendiente

Eres pura geometría
Me aprendí la geografía de tu cuerpo
Tus lunares y tus curvas de diseño
Mi religión es creer en que nosotros
Somos uno solo
Nada en este globo podrá cambiar lo que siento

La estadística no funciona contigo
Cero de ninguna me hicieron sentirme tan inmenso
Soy traductor de tus miradas
Delinearte una sonrisa
Mi premisa
El ingeniero de tus sueños

Pones música a mi vida
A toda mi filosofía
Es hacer de cada día un gran momento
Son besos en fotografía
Arte puro
Historiador de tus manías
De tu miedos y recuerdos

Puedo ser tu mejor medico
Curarte con cosquillas los enfados
Y con besos hacer méritos
Tu física y mi lírica hacen el mejor ejercito

En la química que me une a ti me hace perder el vértigo y
La matemática del tiempo
Que yo quiero sin ti, será un cero multiplicando
Estudiar el idioma de los besos en tu cuerpo
Y salir corriendo al patio de tus ojos al mirarnos

Porque me se de sobra el temario de los momentos
Que quiero vivir contigo y ya no importa dónde y cuándo
Ecología del corazón y nuestro amor cómo epicentro
Con clases de biología para así desenfadarnos practicando

Y te quiero
Pintas de color todo mi cielo
Haces que cada mañana sea 14 de febrero
La asignatura pendiente que en septiembre recupero
Pero que suspendo siempre sólo por verte de nuevo

Y espero que siegas siendo la luz que me guía
Y yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amarte tan profundo no se explica con teoría
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Y desabróchate despacio cada miedo
Para luego desnudarte del veneno de los celos
Eres todo lo que quiero
Y envejecer a tu lado es el mayo regalo
Y de la mano lo conseguiremos

Yo en tu vista, en las aristas de tu cuerpo
Un pianista que conquista la distinta lista de tus movimientos
Una brisa en tu ventisca y una pizca de talento
Para describir las pistas que me brindas sin quererlo

Eres música a los ojos
Poesía en el corazón
Paz para mi guerra
Mar para calmar esta obsesión
Cuando la razón enferma y no encuentra la solución
Tu eres luz en las tinieblas de mi eterna indecisión

Y aunque el tiempo va deprisa
Me enseñaste a improvisar
Porque la vida se pasa y no hay alarma que te avisa
Los años a tu lado yo no los cuento por cifras
Sino por cuantos veranos me enamoró tu sonrisa

Y te quiero
Pintas de color todo mi cielo
Haces que cada mañana sea 14 de febrero
La asignatura pendiente que en septiembre recupero
Pero que suspendo siempre sólo por verte de nuevo

Y espero que siegas siendo la luz que me guía
Y yo el alfarero del sendero de tus alegrías
Amarte tan profundo no se explica con teoría
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía

Ser el alfarero de tus alegrías
Y en un beso de un segundo te hago un mundo de poesía
Mi asignatura pendiente
Te quiero
Pero que suspendo siempre por verte de nuevo

Matière en suspens

Tu es pure géométrie
J'ai appris la géographie de ton corps
Tes grains de beauté et tes courbes design
Ma religion est de croire qu'ensemble
Nous ne sommes qu'un
Rien sur ce globe ne pourra changer ce que je ressens

Les statistiques ne fonctionnent pas avec toi
Aucune autre ne m'a fait me sentir aussi immense
Je suis traducteur de tes regards
Dessiner un sourire sur ton visage
Ma prémisse
L'ingénieur de tes rêves

Tu mets de la musique dans ma vie
À toute ma philosophie
C'est faire de chaque jour un grand moment
Ce sont des baisers en photographie
Art pur
Historien de tes manies
De tes peurs et de tes souvenirs

Je peux être ton meilleur médecin
Guérir tes bouderies avec des chatouilles
Et faire des mérites avec des baisers
Ta physique et ma poésie font la meilleure des armées

Dans la chimie qui me lie à toi, je perds le vertige et
Les mathématiques du temps
Que je veux sans toi, seront un zéro qui multiplie
Étudier la langue des baisers sur ton corps
Et courir dans la cour de tes yeux quand nos regards se croisent

Parce que je connais par cœur le programme des moments
Que je veux vivre avec toi et peu importe où et quand
Écologie du cœur et notre amour comme épicentre
Avec des cours de biologie pour se détendre en pratiquant

Et je t'aime
Tu peins mon ciel de couleurs
Tu fais que chaque matin soit le 14 février
La matière en suspens que je rattrape en septembre
Mais à laquelle j'échoue toujours juste pour te revoir

Et j'espère que tu seras toujours la lumière qui me guide
Et moi le potier du chemin de tes joies
T'aimer aussi profondément ne s'explique pas avec la théorie
Et en un baiser d'une seconde je te fais un monde de poésie

Et déboutonne lentement chaque peur
Pour ensuite te déshabiller du poison de la jalousie
Tu es tout ce que je veux
Et vieillir à tes côtés est le plus beau des cadeaux
Et main dans la main nous y arriverons

Moi dans ton regard, sur les arêtes de ton corps
Un pianiste qui conquiert la liste différente de tes mouvements
Une brise dans ta tempête et une pincée de talent
Pour décrire les indices que tu me donnes sans le vouloir

Tu es musique aux yeux
Poésie dans le cœur
Paix pour ma guerre
Mer pour calmer cette obsession
Quand la raison est malade et ne trouve pas la solution
Tu es lumière dans les ténèbres de mon éternelle indécision

Et même si le temps presse
Tu m'as appris à improviser
Parce que la vie passe et qu'il n'y a pas d'alarme pour te prévenir
Je ne compte pas les années à tes côtés en chiffres
Mais par combien d'étés ton sourire m'a fait tomber amoureux

Et je t'aime
Tu peins mon ciel de couleurs
Tu fais que chaque matin soit le 14 février
La matière en suspens que je rattrape en septembre
Mais à laquelle j'échoue toujours juste pour te revoir

Et j'espère que tu seras toujours la lumière qui me guide
Et moi le potier du chemin de tes joies
T'aimer aussi profondément ne s'explique pas avec la théorie
Et en un baiser d'une seconde je te fais un monde de poésie

Être le potier de tes joies
Et en un baiser d'une seconde je te fais un monde de poésie
Ma matière en suspens
Je t'aime
Mais à laquelle j'échoue toujours juste pour te revoir