Contigo - Rafa Espino translation in German

Contigo

No me iré, a menos que dejes de mirarme
Antes de que el timepo empiece a acelerar
La música sonando y yo evitando el baile
La copa está empujándome por si te vas

Grítame todo lo que te atormente
Vamos a mudarnos de estrella fugaz
Para que el poco tiempo que tengo de verte
Se pase en nuestra mente como eternidad

Yo, bésame en sueños y échame, pero de menos
Yo buscando tus cosquillas por verte reír
Entrelacémonos la vida entre los dedos
Cerremos fuerte los ojos y volemos bien lejos de aquí

Y yo le contaré a tu espalda
Que en tus lunares hay mapas que me llaman para repetir
Porque aunque sé que no te debo nada
Necesito ver en tu mirada que todo está bien en ti

Y aún huele mi polo a tu perfume
Y me da igual que fuera humo si ha salido de tu boca
Ya que había olvidado sonreír sin entender
Que la sonrisa siempre es de quien la provoca

Necesito que me necesites cerca
Vamos a trazar un plan para tirar la puerta
Que la vida es solo una y solo nuestra
Te invito a venir y vivirla como nos apetezca ya

Me pierde cuando dices al mirar
Que amar sabe mejor hasta el amanecer
Importa más con quien, da igual el plan
Y ya es ganar si nunca te querrán perder

Pasamos una vida intentando agradar
Y basta solo un segundo para erizar la piel
Dejé de preguntarme ese "¿cómo será?"
Si contigo es con quien puedo volver a ser

Se quedó mi reloj anclado en ese beso
Sin hueco pa′ otro cuerpo en nuestro calendario
Que el tiempo pase lento' me digo en silencio
Pero siempre confieso al mirarte los labios

Brindemos, no invitemos a una copa
Y donde falten argumentos acabe sobrando ropa
Que el amor que duele nunca se equivoca
Si las ganas se detienen siempre mueren en la boca

Le puse tu nombre al paraíso
Divisé en él la misma miel que degusté en tu piso
Haciéndole al resto caso omiso
No traje flor

Pero sabe mejor si lo improviso
Y ven Reinventemos el arte con latidos
En constante movimiento pa′ despistar a Cupido

Y si nos calan y me llaman de testigo
Tú con cara de culpable y yo de quedarme contigo
Tan sólo quédate, será una noche más
Deja que la luna nos lleve hasta nunca jamás

Si te veré otra vez no habrá casualidad
Será el impulso que se siente al dejarse llevar
Y aunque la vida nos deleite, quedarán disparos

He contado más de veinte en mi costado
Ven a verme si hay fuego cruzado
Porque nada nos detiene si te vienes de mi lado
Me pierde cuando dices al mirar

Que amar sabe mejor hasta el amanecer
Importa más con quien, da igual el plan
Y ya es ganar si nunca te querrán perder
Pasamos una vida intentando agradar

Y basta solo un segundo para erizar la piel
Dejé de preguntarme ese "¿cómo será?"
Si contigo es con quien puedo volver a ser

Mit dir

Ich werde nicht gehen, es sei denn, du hörst auf, mich anzusehen
Bevor die Zeit beginnt zu beschleunigen
Die Musik spielt und ich weiche dem Tanz aus
Das Glas treibt mich an, für den Fall, dass du gehst

Schrei mir alles zu, was dich quält
Lass uns auf eine Sternschnuppe ziehen
Damit die kurze Zeit, die ich habe, um dich zu sehen
In unseren Gedanken wie Ewigkeit vergeht

Ich, küss mich in Träumen und wirf mich raus, aber vermisse mich
Ich suche deine Kitzelstellen, um dich lachen zu sehen
Lass uns das Leben zwischen den Fingern verflechten
Schließen wir fest die Augen und fliegen wir weit weg von hier

Und ich werde deinem Rücken erzählen
Dass in deinen Muttermalen Karten sind, die mich rufen, es zu wiederholen
Denn obwohl ich weiß, dass ich dir nichts schulde
Muss ich in deinem Blick sehen, dass alles gut bei dir ist

Und mein Shirt riecht immer noch nach deinem Parfüm
Und es ist mir egal, ob es Rauch war, wenn er aus deinem Mund kam
Denn ich hatte vergessen zu lächeln, ohne zu verstehen
Dass das Lächeln immer dem gehört, der es hervorruft

Ich brauche es, dass du mich in deiner Nähe brauchst
Lass uns einen Plan schmieden, um die Tür einzureißen
Denn das Leben ist nur eines und nur unseres
Ich lade dich ein zu kommen und es zu leben, wie es uns gerade passt

Ich verliere mich, wenn du beim Anschauen sagst
Dass Lieben bis zum Morgengrauen besser schmeckt
Wichtiger ist, mit wem, der Plan ist egal
Und es ist schon ein Gewinn, wenn sie dich nie verlieren wollen

Wir verbringen ein Leben damit, gefallen zu wollen
Und es braucht nur eine Sekunde, um die Haut zu elektrisieren
Ich habe aufgehört, mich dieses "Wie wird es sein?" zu fragen
Wenn ich mit dir wieder ich selbst sein kann

Meine Uhr blieb bei diesem Kuss stehen
Kein Platz für einen anderen Körper in unserem Kalender
Dass die Zeit langsam vergeht, sage ich mir im Stillen
Aber ich gestehe es immer, wenn ich deine Lippen ansehe

Stoßen wir an, laden wir nicht auf einen Drink ein
Und wo Argumente fehlen, soll am Ende Kleidung zu viel sein
Denn die Liebe, die weh tut, irrt sich nie
Wenn das Verlangen aufhört, stirbt es immer im Mund

Ich habe dem Paradies deinen Namen gegeben
Ich erblickte darin denselben Honig, den ich in deiner Wohnung kostete
Dem Rest schenkte ich keine Beachtung
Ich brachte keine Blume mit

Aber es schmeckt besser, wenn ich es improvisiere
Und komm, erfinden wir die Kunst mit Herzschlägen neu
In ständiger Bewegung, um Amor abzulenken

Und wenn sie uns durchschauen und mich als Zeugen rufen
Du mit schuldiger Miene und ich mit der Miene, bei dir zu bleiben
Bleib einfach, es wird eine Nacht mehr sein
Lass den Mond uns bis ins Nimmerland bringen

Wenn ich dich wiedersehe, wird es kein Zufall sein
Es wird der Impuls sein, den man fühlt, wenn man sich treiben lässt
Und auch wenn das Leben uns erfreut, werden Schüsse bleiben

Ich habe mehr als zwanzig in meiner Seite gezählt
Komm mich besuchen, wenn es Kreuzfeuer gibt
Denn nichts hält uns auf, wenn du an meine Seite kommst
Ich verliere mich, wenn du beim Anschauen sagst

Dass Lieben bis zum Morgengrauen besser schmeckt
Wichtiger ist, mit wem, der Plan ist egal
Und es ist schon ein Gewinn, wenn sie dich nie verlieren wollen
Wir verbringen ein Leben damit, gefallen zu wollen

Und es braucht nur eine Sekunde, um die Haut zu elektrisieren
Ich habe aufgehört, mich dieses "Wie wird es sein?" zu fragen
Wenn ich mit dir wieder ich selbst sein kann