Lyrics and translation Rafa Espino - De Cien A Cero

De Cien A Cero

Sé bien que de un verso histérico a la intensidad de un beso no hay un paso
Solo pasos a ras, apartando el daño del fracaso, pienso
Que del sueño al hecho siempre hay una canción
De las que encogen el pecho y te acarician el miocardio

Solo tenso, ten el denso miedo a que el tiempo se pase
Y que el amor ya pese y todo sea quererse con disfraces
Apagué la luz y un corazón que yace
Y frío es todo lo que encuentro, ya lo siento como mío en cada frase, yo

Nos quedaba tanto tiempo
No te olvido, pero juro que lo intento
Ya hace que cerraste el cuento y pensaste que pasaría
Y otra fría compañía cambiaría lo que siento

Pero preferí a Neruda que sudar con otra arpía
Y esa abrumadora duda que dolía ya se iría
Tú, desnuda en otra cama y no en la mía, qué ironía
Que echaras cosas en cara y fueras tú la que mentías

Trazaste los lazos que cortaste
Muestran que me dañaste más de lo que me quisiste
Me pongo a escribirte cada noche al acostarme
Cien maneras de olvidarte y otras formas de mentirme

La mejor combinación fueron tu cama y mi desvelo
Pero soplaste la llama del fuego que provocamos
Ahora que no nos llamamos y que nos desconocemos
Somos un cero a la izquierda del tiempo que nos juramos

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ella se está vistiendo, está techando mi templo, tiemblo
Ella me salvó y me está matando por dentro, derrapo a cien
Me dijo "acelera" y por no frenar
Me rompí la puta cara en las curvas de sus caderas

Ya no paso por mi cama porque aquí nadie me espera
Prefiero sangrar contigo que follarme otra cualquiera
Dame parches para no necesitarte
To' esas noches cuando los gemidos es banda sonora de este desastre

Dale cuerda a este recuerdo, que el tiempo me está apretando tanto
Cuéntale otro cuento de tantos, sabías cientos
Ya pasé de ser el tonto que te escribía hasta las tantas
Dejándome mi garganta y tú, besos en otro cuerpo

Llórale, cuéntale tus males a ver si duelen
Muérdeme, mudémonos las pieles, somos animales
O deja que te engañen paradojas del destino
Que pasé de cero a cien, pero no por tu camino

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ahora que me olvidas con otro
Yo he preferido olvidarte sin la ayuda de nadie
Aunque eso va a suponerme más tiempo y más daño
Pero recuerda siempre, que si algún día él te falla
Yo ya no estaré ahí para hacer lo que hubiera querido para toda mi vida
Que es vivirla contigo
Porque el amor que me juraste ya pasó de cien a cero y...

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

От ста до нуля

Я точно знаю, что от истеричного стиха до пылкости поцелуя - не один шаг
Лишь шаги вровень, отводя боль от провала, думаю я
Что от мечты к действию всегда есть песня
Из тех, что сжимают грудь и ласкают твой миокард

Только напряжен, напряжен страхом, что время уходит
И что любовь уже тяготит, и все сводится к любви в масках
Я погасил свет и сердце, которое лежит
И холодно все, что я нахожу, я уже чувствую это как свое в каждой фразе, я

У нас оставалось так много времени
Я не забываю тебя, но клянусь, что пытаюсь
Ты уже закрыла эту историю и думала, что пройдет
И другая холодная компания изменит то, что я чувствую

Но я предпочел Неруду, чем потеть с другой гарпией
И это гнетущее сомнение, которое болело, уже уйдет
Ты, обнаженная в другой постели, а не в моей, какая ирония
Что ты бросала вещи в лицо и была той, кто лгала

Ты начертила узы, которые разорвала
Они показывают, что ты ранила меня больше, чем любила
Я начинаю писать тебе каждую ночь, ложась спать
Сто способов забыть тебя и другие способы лгать себе

Лучшей комбинацией были твоя кровать и моя бессонница
Но ты задула пламя огня, который мы разжигали
Теперь, когда мы не звоним друг другу и не знаем друг друга
Мы - ноль слева от времени, которое мы поклялись друг другу

Тебе, которая обещала, что никогда этого не сделаешь
Что умрешь, если увидишь грустным того, кого больше всего любила
Но ты солгала и подвела меня, моя вина
Что, несмотря на твою постоянную катастрофу, я повторял себе
"Она никогда не причинит мне боль, кладу руку на огонь"
Но я в итоге обжегся, как я мог быть таким слепым?
Потому что картинка стоит больше, чем холодное "я люблю тебя"
И любовь, которую ты мне клялась, уже прошла от ста до нуля

Она одевается, она покрывает мой храм, я дрожу
Она спасла меня и убивает меня изнутри, я несусь на скорости сто
Она сказала "ускоряйся" и чтобы не тормозить
Я разбил себе чертово лицо на изгибах ее бедер

Я больше не прохожу мимо своей кровати, потому что здесь меня никто не ждет
Я prefiero sangrar contigo que follarme otra cualquiera
Дай мне заплатки, чтобы не нуждаться в тебе
Все те ночи, когда стоны - саундтрек к этой катастрофе

Заведи это воспоминание, время так сильно меня поджимает
Расскажи ей еще одну сказку из многих, ты знала сотни
Я уже перестал быть дураком, который писал тебе до поздней ночи
Оставляя свое горло, а ты - поцелуи на другом теле

Плачь ей, расскажи ей о своих бедах, посмотрим, заболят ли они
Укуси меня, давай поменяемся шкурами, мы животные
Или позволь парадоксам судьбы обмануть тебя
Что я прошел от нуля до ста, но не твоим путем

Тебе, которая обещала, что никогда этого не сделаешь
Что умрешь, если увидишь грустным того, кого больше всего любила
Но ты солгала и подвела меня, моя вина
Что, несмотря на твою постоянную катастрофу, я повторял себе
"Она никогда не причинит мне боль, кладу руку на огонь"
Но я в итоге обжегся, как я мог быть таким слепым?
Потому что картинка стоит больше, чем холодное "я люблю тебя"
И любовь, которую ты мне клялась, уже прошла от ста до нуля

Теперь, когда ты забываешь меня с другим
Я предпочел забыть тебя без чьей-либо помощи
Хотя это будет стоить мне больше времени и больше боли
Но всегда помни, что если однажды он подведет тебя
Меня уже не будет рядом, чтобы сделать то, что я хотел бы делать всю свою жизнь
То есть прожить ее с тобой
Потому что любовь, которую ты мне клялась, уже прошла от ста до нуля и...

Тебе, которая обещала, что никогда этого не сделаешь
Что умрешь, если увидишь грустным того, кого больше всего любила
Но ты солгала и подвела меня, моя вина
Что, несмотря на твою постоянную катастрофу, я повторял себе
"Она никогда не причинит мне боль, кладу руку на огонь"
Но я в итоге обжегся, как я мог быть таким слепым?
Потому что картинка стоит больше, чем холодное "я люблю тебя"
И любовь, которую ты мне клялась, уже прошла от ста до нуля

Тебе, которая обещала, что никогда этого не сделаешь
Что умрешь, если увидишь грустным того, кого больше всего любила
Но ты солгала и подвела меня, моя вина
Что, несмотря на твою постоянную катастрофу, я повторял себе
"Она никогда не причинит мне боль, кладу руку на огонь"
Но я в итоге обжегся, как я мог быть таким слепым?
Потому что картинка стоит больше, чем холодное "я люблю тебя"
И любовь, которую ты мне клялась, уже прошла от ста до нуля