Lyrics and translation Rafa Espino - Detrás de Todos

Detrás de Todos

Tú también te sientes solo entre la gente
Yo también me disfrazo de confianza
Hoy me cansé de mentirme como hago siempre
Feliz en mis canciones, llorando en mi coraza
Los miedos de la infancia, los complejos
Burlas y desprecio en los pasillos del colegio
Dicen que todo cura solo con el tiempo
Pero ¿Cómo se cura lo que vives en silencio, eh?
Créeme cuando digo que te entiendo
Sé lo mucho que nos duele sentirnos a veces solos
¿Quién iba a decirnos lo que cuesta que encajemos con el resto?
Pero es que esto lo llevamos dentro todos
Un lo siento que no dijimos a tiempo
Un recuerdo al que volver si estamos tristes
Una fecha pa' olvidar pero no sabes como hacerlo
Y alguien que se fue sin que pudieras despedirte
¿Por qué no nos entendemos y nos esquivamos?
Siento que nadie me comprende y no sé como lo hago
Si acabo perdiendo siempre aquello que más amo
Será que no es tan raro el mundo y soy yo el que la cag*
Tantas noches sin dormir por ansiedad
Casi ni salgo a la calle y no sé ni de que me escondo
Como espero que me ayuden si en un "Rafa, ¿Cómo estás?"
Soy de dar una sonrisa, a pesar de tocar el fondo
Lagrimas en mis mejillas, yo pensando en si marchaba
Nada vale más que el amor de mi madre
Ver a mi padre orgulloso y cuidar siempre de mi hermana
Hacer feliz a mi pareja y que la música me salve
Ya viste que al crecer no todo es como te esperabas
Problemas a la espalda y mil personas que te fallan
Vamos a empatizar y no juzgar lo que nos diga una fachada
Que detrás de todo siempre están librándose batallas
¿Cuántas veces sentimos que llegó el final?
Se reflejan tus ojos en la oscuridad
Pero tras el cristal, vive una realidad que no ven
¿Cuántas veces juramos no mirar atrás?
Heridas del pasado te hicieron cambiar
Dime, ¿Qué duele más? Llorar o aparentar que estás bien
Deja que vean lo que hay detrás
Con el tiempo crecí, la vida me cambió
Es la primera vez que lloro haciendo una canción
Mi hermano ya no está en la otra habitación
Nos hicimos mayores y por trabajo se marchó
Ahora solo estamos juntos en navidades
Daría lo que fuera por volver a aquellas tardes
La Playstation, mi mamá con la merienda
La salida de colegio, mi abuelito me espera en la puerta
¿Por qué los abuelos no podrían durar siempre?
Si volviera atrás iría cada día a verle
El alzheimer de mi abuela le ha hecho olvidarse de mí
Le digo que la amo aunque ya ni me recuerde
Querido Miguel has sido tan ignorante
Fallando a clases, nifando mi*rda en un parque
Despertaste ansiedad y desde entonces ya soy suya en carne
¿Te acuerdas de esa depresión pensando en suicidarte?
Yendo de flor en flor como un capullo
Encontré el amor y ya no tengo corazón, es tuyo
Cariño mío, yo te quiero más que a nada
Voy a darte un 14 de Febrero cada madrugada
Papá y mamá, voy hacerlos sentir orgullosos
Todo lo bueno que tengo lo aprendí de vosotros
Nunca faltó de nada, pues me lo disteis todo
Yo ya soy millonario, vosotros, mi tesoro
Mejor mira que el crío se tornó profesión
Las risas de la gente mutaron a admiración
Detrás de lo bonito hay cosas que nadie vió
Aislamiento, soledad y un estrés que casi me mató
Contando las visitas de mis videos, casi enfermo
Porque si no funciona bien a este mes no llego
Pensar que ya no gustas, qué pasó tu momento
Y lo peor es que ni disfrutaste de ello
¿Cuántas veces sentimos que llegó el final?
Se reflejan tus ojos en la oscuridad
Pero tras el cristal, vive una realidad que no ven
¿Cuántas veces juramos no mirar atrás?
Heridas del pasado te hicieron cambiar
Dime, ¿Qué duele más? Llorar o aparentar que estás bien
Deja que vean lo que hay detrás

Derrière les apparences

Toi aussi, tu te sens seul parmi les gens
Moi aussi, je me déguise en confiance
Aujourd'hui, j'en ai marre de me mentir comme je le fais toujours
Heureux dans mes chansons, pleurant dans mon armure
Les peurs de l'enfance, les complexes
Moqueries et mépris dans les couloirs de l'école
On dit que tout guérit avec le temps
Mais comment guérir ce que l'on vit en silence, hein ?
Crois-moi quand je dis que je te comprends
Je sais combien ça fait mal de se sentir parfois seul
Qui aurait cru que s'intégrer aux autres serait si difficile ?
Mais c'est que nous portons tous cela en nous
Un "désolé" que nous n'avons pas dit à temps
Un souvenir vers lequel revenir quand on est triste
Une date à oublier mais on ne sait pas comment faire
Et quelqu'un qui est parti sans que tu ne puisses lui dire au revoir
Pourquoi ne nous comprenons-nous pas et nous évitons-nous ?
J'ai l'impression que personne ne me comprend et je ne sais pas comment faire
Si je finis toujours par perdre ce que j'aime le plus
C'est que le monde n'est pas si étrange et que c'est moi qui foire tout
Tant de nuits blanches à cause de l'anxiété
Je ne sors presque plus et je ne sais même pas où je me cache
Comment puis-je espérer qu'on m'aide si à un simple "Rafa, comment vas-tu ?"
J'ai tendance à sourire, même si je touche le fond
Des larmes sur mes joues, moi pensant à partir
Rien ne vaut l'amour de ma mère
Voir mon père fier et toujours prendre soin de ma sœur
Rendre ma copine heureuse et que la musique me sauve
Tu as vu qu'en grandissant, tout n'est pas comme on l'imaginait
Des problèmes sur le dos et des milliers de personnes qui te laissent tomber
Essayons de faire preuve d'empathie et de ne pas juger ce qu'une façade essaie de nous dire
Car derrière tout cela, des batailles sont toujours menées
Combien de fois avons-nous senti que la fin était arrivée ?
Tes yeux se reflètent dans l'obscurité
Mais derrière la vitre, vit une réalité qu'ils ne voient pas
Combien de fois avons-nous juré de ne pas regarder en arrière ?
Les blessures du passé t'ont fait changer
Dis-moi, qu'est-ce qui fait le plus mal ? Pleurer ou faire semblant d'aller bien ?
Laisse-les voir ce qu'il y a derrière
Avec le temps, j'ai grandi, la vie a changé
C'est la première fois que je pleure en écrivant une chanson
Mon frère n'est plus dans l'autre chambre
Nous avons grandi et il est parti pour le travail
Maintenant, on ne se voit plus qu'à Noël
Je donnerais tout pour revenir à ces après-midi
La Playstation, ma mère avec le goûter
La sortie de l'école, mon grand-père m'attend à la porte
Pourquoi les grands-parents ne pourraient-ils pas vivre éternellement ?
Si je pouvais revenir en arrière, j'irais le voir tous les jours
L'Alzheimer de ma grand-mère lui a fait oublier qui je suis
Je lui dis que je l'aime même si elle ne s'en souvient plus
Cher Miguel, tu as été si ignorant
Séchant les cours, fumant de la merde dans un parc
Tu as réveillé l'anxiété et depuis je lui appartiens corps et âme
Tu te souviens de cette dépression où tu pensais au suicide ?
Allant de fleur en fleur comme un papillon
J'ai trouvé l'amour et je n'ai plus de cœur, il est à toi
Mon amour, je t'aime plus que tout
Je vais te faire vivre un 14 février chaque matin
Papa et maman, je vais vous rendre fiers
Tout ce que j'ai de bon, je l'ai appris de vous
Je n'ai jamais manqué de rien, car vous m'avez tout donné
Je suis déjà millionnaire, vous êtes mon trésor
Regarde plutôt, le gamin s'est fait un métier
Les rires des gens se sont transformés en admiration
Derrière le beau, il y a des choses que personne n'a vues
L'isolement, la solitude et un stress qui a failli me tuer
Comptant les vues de mes vidéos, presque malade
Parce que si ça ne marche pas, je ne m'en sortirai pas ce mois-ci
Penser que tu ne plais plus, que ton heure de gloire est passée
Et le pire, c'est que tu n'en as même pas profité
Combien de fois avons-nous senti que la fin était arrivée ?
Tes yeux se reflètent dans l'obscurité
Mais derrière la vitre, vit une réalité qu'ils ne voient pas
Combien de fois avons-nous juré de ne pas regarder en arrière ?
Les blessures du passé t'ont fait changer
Dis-moi, qu'est-ce qui fait le plus mal ? Pleurer ou faire semblant d'aller bien ?
Laisse-les voir ce qu'il y a derrière