Lyrics and translation Rafa Espino - Dónde estás

Dónde estás

¿Dónde estás?
Mi corazón te busca entre las nubes
Dime dónde estás
Solo quiero volver a verte
Quiero encontrar tus manos, sentir que estás aquí
Cerca de mí
Volar junto a tu lado eternamente

¿Dónde estás?
Puedo sentir tu brisa en mi costado
Puedo ver tu reflejo sobre el cielo
(Te quiero)
Te quiero y tengo frío en esta noche solitaria en pena
Las personas que más valen se las llevan y eso quema
Que manera es la que tiene el cielo para llevarte
Si hasta mis palabras te añoran, quiero tenerte

Te aliaste con la luna desde allí me alumbrarás
Si pasa una semana pareció pasar mil años
Y no es extraño haberte tenido antaño
Y que haga tanto daño
No volver a verte más

No tuve una despedida y es que todo lo que quise se esfumó, se marchó
Decir adiós es ley de vida
Y cuando miro a las estrellas, sé que tú estarás allí, cuidando de mi
Viéndome crecer en esta vida y avanzando
Aprendí tanto de ti que no te olvido
Y, siento que el sonido de tu voz está llegando a mi cornisa
Puedo tocar tu mano con mis dedos
Converso con los astros cuando quiero hablar contigo y desespero

Bajo este cielo gris color ceniza, similar a tu pelo que me hechiza
Yo solo sé que te quiero, abuelo no volveré a verte más y me despido
Quiero darte un abrazo y ya no puedo
Quiero despertar verte aquí
Dime dónde estás
La gente que te quiere sabe que eres especial

Te hecho de menos
Añoro esos momentos de pequeño
Jugando en tu portal y ha pasado tanto tiempo
Que me duele
Déjame que vuele junto a ti
Solo un par de segundos es la hora de partir

(Te quiero)
(Nunca te olvidaré, no)
(Esto es para ti abuelo)
(Gracias de corazón)

Dicen que el valor de una persona
Se mide por el vacío que deja cuándo se va
Y tú haz dejado un vacío enorme
De parte de tus hijos, de tus nietos, de tus hermanos
Decirte que jamás te olvidaremos
Es imposible olvidar una persona tan grande como tú
Siempre estarás con nosotros
Y siempre te recordaremos por cada una de tus virtudes
Que eran muchas

Gracias por todo abuelo
Por tus bromas
Por tus consejos
Por tu amabilidad
Por tu compañía
Gracias de corazón
Firmado tu nieto que te quiere (Tu nieto que te quiere)

Où es-tu

Où es-tu ?
Mon cœur te cherche parmi les nuages
Dis-moi où es-tu
Je veux juste te revoir
Je veux retrouver tes mains, sentir que tu es là
Près de moi
Voler à tes côtés éternellement

Où es-tu ?
Je peux sentir ta brise sur mon flanc
Je peux voir ton reflet dans le ciel
(Je t'aime)
Je t'aime et j'ai froid dans cette nuit solitaire de peine
Les personnes qui valent le plus sont emportées et cela brûle
Quelle est la manière dont le ciel te prend
Si même mes paroles t'ont envie, je veux te tenir

Tu t'es allié à la lune d'où tu m'éclaireras
Si une semaine s'est écoulée, il me semble que mille ans se sont écoulés
Et ce n'est pas étrange de t'avoir eu autrefois
Et que ça fasse tellement mal
Ne plus jamais te revoir

Je n'ai pas eu de départ et c'est que tout ce que j'ai voulu s'est envolé, est parti
Dire au revoir est une loi de la vie
Et quand je regarde les étoiles, je sais que tu seras là, prenant soin de moi
Me voyant grandir dans cette vie et avancer
J'ai tellement appris de toi que je ne t'oublie pas
Et, je sens que le son de ta voix arrive à mon toit
Je peux toucher ta main avec mes doigts
Je converse avec les étoiles quand je veux te parler et je désespère

Sous ce ciel gris couleur cendre, semblable à tes cheveux qui me fascinent
Je sais juste que je t'aime, grand-père, je ne te reverrai plus et je te dis au revoir
Je veux te faire un câlin et je ne peux plus
Je veux me réveiller et te voir ici
Dis-moi où es-tu
Les gens qui t'aiment savent que tu es spécial

Je te manque
Je ressens le manque de ces moments de petite enfance
Jouer à ton portail et tant de temps s'est écoulé
Que ça me fait mal
Laisse-moi voler avec toi
Seulement quelques secondes, c'est l'heure de partir

(Je t'aime)
(Je ne t'oublierai jamais, non)
(Ceci est pour toi grand-père)
(Merci de tout mon cœur)

On dit que la valeur d'une personne
Est mesurée par le vide qu'elle laisse quand elle part
Et toi, tu as laissé un vide immense
De la part de tes enfants, de tes petits-enfants, de tes frères et sœurs
Te dire que nous ne t'oublierons jamais
Il est impossible d'oublier une personne aussi grande que toi
Tu seras toujours avec nous
Et nous nous souviendrons toujours de chacune de tes vertus
Qui étaient nombreuses

Merci pour tout grand-père
Pour tes blagues
Pour tes conseils
Pour ta gentillesse
Pour ta compagnie
Merci de tout mon cœur
Signé ton petit-fils qui t'aime (Ton petit-fils qui t'aime)