Lyrics and translation Rafa Espino - Dónde estás

Dónde estás

¿Dónde estás?
Mi corazón te busca entre las nubes
Dime dónde estás
Solo quiero volver a verte
Quiero encontrar tus manos, sentir que estás aquí
Cerca de mí
Volar junto a tu lado eternamente

¿Dónde estás?
Puedo sentir tu brisa en mi costado
Puedo ver tu reflejo sobre el cielo
(Te quiero)
Te quiero y tengo frío en esta noche solitaria en pena
Las personas que más valen se las llevan y eso quema
Que manera es la que tiene el cielo para llevarte
Si hasta mis palabras te añoran, quiero tenerte

Te aliaste con la luna desde allí me alumbrarás
Si pasa una semana pareció pasar mil años
Y no es extraño haberte tenido antaño
Y que haga tanto daño
No volver a verte más

No tuve una despedida y es que todo lo que quise se esfumó, se marchó
Decir adiós es ley de vida
Y cuando miro a las estrellas, sé que tú estarás allí, cuidando de mi
Viéndome crecer en esta vida y avanzando
Aprendí tanto de ti que no te olvido
Y, siento que el sonido de tu voz está llegando a mi cornisa
Puedo tocar tu mano con mis dedos
Converso con los astros cuando quiero hablar contigo y desespero

Bajo este cielo gris color ceniza, similar a tu pelo que me hechiza
Yo solo sé que te quiero, abuelo no volveré a verte más y me despido
Quiero darte un abrazo y ya no puedo
Quiero despertar verte aquí
Dime dónde estás
La gente que te quiere sabe que eres especial

Te hecho de menos
Añoro esos momentos de pequeño
Jugando en tu portal y ha pasado tanto tiempo
Que me duele
Déjame que vuele junto a ti
Solo un par de segundos es la hora de partir

(Te quiero)
(Nunca te olvidaré, no)
(Esto es para ti abuelo)
(Gracias de corazón)

Dicen que el valor de una persona
Se mide por el vacío que deja cuándo se va
Y tú haz dejado un vacío enorme
De parte de tus hijos, de tus nietos, de tus hermanos
Decirte que jamás te olvidaremos
Es imposible olvidar una persona tan grande como tú
Siempre estarás con nosotros
Y siempre te recordaremos por cada una de tus virtudes
Que eran muchas

Gracias por todo abuelo
Por tus bromas
Por tus consejos
Por tu amabilidad
Por tu compañía
Gracias de corazón
Firmado tu nieto que te quiere (Tu nieto que te quiere)

Где ты

Где ты?
Моё сердце ищет тебя среди облаков
Скажи мне, где ты
Я просто хочу увидеть тебя снова
Хочу найти твои руки, почувствовать, что ты здесь
Рядом со мной
Лететь рядом с тобой вечно

Где ты?
Я чувствую твоё дуновение рядом
Я вижу твоё отражение на небе
(Я люблю тебя)
Я люблю тебя, и мне холодно в эту одинокую ночь, полную скорби
Самых дорогих людей забирают, и это жжёт
Каким образом небо забрало тебя
Даже мои слова тоскуют по тебе, я хочу, чтобы ты была рядом

Ты объединилась с луной, оттуда ты будешь освещать меня
Если проходит неделя, кажется, что прошла тысяча лет
И неудивительно, что я имел тебя прежде
И что это причиняет такую боль
Больше не видеть тебя

У меня не было прощания, и всё, чего я хотел, исчезло, ушло
Говорить "прощай" - закон жизни
И когда я смотрю на звезды, я знаю, что ты там, заботишься обо мне
Видишь, как я расту в этой жизни и иду вперёд
Я так многому научился у тебя, что не забываю тебя
И я чувствую, что звук твоего голоса доносится до моего карниза
Я могу коснуться твоей руки своими пальцами
Я разговариваю со звёздами, когда хочу поговорить с тобой, и отчаиваюсь

Под этим серым небом цвета пепла, похожим на твои волосы, которые меня завораживают
Я просто знаю, что люблю тебя, дедушка, я больше не увижу тебя, и я прощаюсь
Я хочу обнять тебя, но уже не могу
Я хочу проснуться и увидеть тебя здесь
Скажи мне, где ты
Люди, которые тебя любят, знают, что ты особенный

Я скучаю по тебе
Я скучаю по тем моментам, когда был маленьким
Играя у твоего подъезда, и прошло так много времени
Что мне больно
Позволь мне полететь вместе с тобой
Всего на пару секунд, пора уходить

(Я люблю тебя)
(Я никогда не забуду тебя, нет)
(Это для тебя, дедушка)
(Спасибо от всего сердца)

Говорят, что ценность человека
Измеряется пустотой, которую он оставляет после ухода
И ты оставил огромную пустоту
От твоих детей, твоих внуков, твоих братьев и сестёр
Сказать тебе, что мы никогда не забудем тебя
Невозможно забыть такого великого человека, как ты
Ты всегда будешь с нами
И мы всегда будем помнить тебя за каждую из твоих добродетелей
Которых было много

Спасибо за всё, дедушка
За твои шутки
За твои советы
За твою доброту
За твою компанию
Спасибо от всего сердца
Подпись: твой внук, который тебя любит (Твой внук, который тебя любит)