Lyrics and translation Rafa Espino - Eterno

Eterno

Día uno, todo nace
Todo es paz en este espacio vacío de frases
La música no me conoce y dejaré que pase
Que suene entre mis altavoces pero no me cace
Y sé que si amanece no habrá enlace

Ni esa musa que amenace con el roce de esa voz que me complace (que me complace)
Que me hizo cómplice del baile entre mi trazo
Y su belleza y la destreza que adquirió por encontrarle
Y como dos enamorados, abrazados al pecado
Ella me gritaba: ¡Vamos, hazme el amor con el piano!

Mientras jugamos con cuidado
Y sin mejor regalo que soñar despierto y disfrutando de lo que amo
Y dime, entonces, ¿qué ha pasado?
No buscaba nada de esto
No queda nadie a mi lado, solo montones de textos

Vivo en mi cuarto encerrado, paso el tiempo con mis versos
Enganchado por completo a dialogar con el cuaderno
Y tengo miedo a verme solo, a que este dolor que yo me ocasiono
Me acabe matando si ni lo controlo

Nado entre este lodo y ya probé mil modos de salir de aquí
Y me vi por fin a jurar que sí, que lo voy a dejar del todo
Pero siempre llega a tiempo y me sujeta
Y dice: ¡Venga!
No te rindas nunca, Rafa, sabes bien cuál es tu meta

Coge el boli y la libreta, plasma realidad en letras
Deja lo demás atrás, verás que cantar te completa
Y si me llaman loco de atar
Mejor que me aten
Que voy a seguir escupiendo verdad hasta que esta me mate

Que así delate, que me late
Que voy a ganar mi combate sin música de escaparate
Logré dar el cien y en la sien de quien dijo: a tu rap que le den
¿Ahora qué? Mírame
Yo sé bien que lo que escribiré acabará por ser (acabará por ser)
Eterno (eterno, eterno, eterno, eterno)

Éternel

Jour un, tout commence
Tout est paix dans cet espace vide de phrases
La musique ne me connaît pas et je laisserai passer
Qu'elle sonne entre mes haut-parleurs mais ne me chasse pas
Et je sais que s'il fait jour, il n'y aura pas de lien

Ni cette muse qui menace avec le frottement de cette voix qui me plaît (qui me plaît)
Qui m'a rendu complice de la danse entre mon trait
Et sa beauté et l'habileté qu'elle a acquise pour le trouver
Et comme deux amoureux, enlacés au péché
Elle me criait : Allons, fais-moi l'amour avec le piano !

Alors que nous jouons avec précaution
Et sans meilleur cadeau que de rêver éveillé et de profiter de ce que j'aime
Et dis-moi, alors, qu'est-il arrivé ?
Je ne cherchais rien de tout cela
Il ne reste personne à mes côtés, juste des tonnes de textes

Je vis enfermé dans ma chambre, je passe mon temps avec mes vers
Accroché complètement à dialoguer avec le carnet
Et j'ai peur de me retrouver seul, que cette douleur que je me cause
Finit par me tuer si je ne la contrôle pas

Je nage dans cette boue et j'ai déjà essayé mille façons de sortir d'ici
Et je me suis enfin vu jurer que oui, que j'allais tout laisser tomber
Mais elle arrive toujours à temps et me retient
Et dit : Allez !
Ne jamais abandonner, Rafa, tu sais bien quel est ton objectif

Prends le stylo et le carnet, imprime la réalité en lettres
Laisse le reste derrière toi, tu verras que chanter te complète
Et si on me traite de fou à lier
Mieux vaut que je sois attaché
Je vais continuer à cracher la vérité jusqu'à ce qu'elle me tue

Qu'elle révèle ainsi, que mon cœur bat
Que je vais gagner mon combat sans musique de vitrine
J'ai réussi à donner le cent pour cent et dans la tempe de celui qui a dit : à ton rap, que le diable l'emporte
Maintenant quoi ? Regarde-moi
Je sais bien que ce que j'écrirai finira par être (finira par être)
Éternel (éternel, éternel, éternel, éternel)