Lyrics and translation Rafa Espino - Lo Promentiste
Lo
promentiste,
ah
Tu
as
promis,
ah
No
solo
éramos
nosotros
Ce
n'était
pas
seulement
nous
Listas
de
canciones,
viajes
y
un
álbum
de
fotos
Listes
de
chansons,
voyages
et
un
album
photo
Yo,
¿cómo
arreglar
lo
que
se
ha
roto?
Moi,
comment
réparer
ce
qui
est
cassé
?
Si
tu
solución
fue
ponerte
en
los
brazos
de
otro
Si
ta
solution
était
de
te
jeter
dans
les
bras
d'un
autre
Que
ya
no
estés
es
un
favor
que
me
debías
Que
tu
ne
sois
plus
là
est
une
faveur
que
tu
me
devais
Me
decías:
"tú
confía",
y
no
dejé
de
hacerlo,
tía
Tu
me
disais
: "Aie
confiance",
et
je
n'ai
jamais
cessé
de
le
faire,
chérie
Tu
falta
no
duele
más
que
ver
el
tiempo
que
perdía
Ton
absence
ne
me
fait
pas
plus
mal
que
de
voir
le
temps
que
j'ai
perdu
Ojos
que
no
ven
acabarán
llorando
un
día
Des
yeux
qui
ne
voient
pas
finiront
par
pleurer
un
jour
El
tiempo
nunca
frena,
pero
nos
entrena
Le
temps
ne
s'arrête
jamais,
mais
il
nous
entraîne
A
nadar
a
pulmón
entre
tormentas
de
problemas
À
nager
à
pleins
poumons
dans
des
tempêtes
de
problèmes
Nena,
ya
no
corre
pena
por
mis
venas
Chérie,
la
tristesse
ne
coule
plus
dans
mes
veines
Solo
hay
ganas
de
correr
por
esos
sueños
que
no
frenas
Je
n'ai
qu'une
envie,
courir
après
ces
rêves
que
tu
ne
freines
pas
Claro
que
escribo
esto
mientras
duele
Bien
sûr,
j'écris
ça
alors
que
ça
fait
mal
Pero
ayudas
a
olvidarte
solo
siendo
como
eres
Mais
tu
aides
à
oublier
en
étant
simplement
toi-même
Ya
no,
ya
no
quiero
esos
besos
que
me
debes
Je
n'en
veux
plus,
je
n'en
veux
plus
de
ces
baisers
que
tu
me
dois
Guárdalos
pa'
cuando
el
otro
no
te
quiera
como
quieres
Garde-les
pour
quand
l'autre
ne
t'aimera
pas
comme
tu
veux
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Tantas
promesas
que
nunca
cumpliste
Tant
de
promesses
que
tu
n'as
jamais
tenues
Tantas
mentiras
con
ganas
de
irse
Tant
de
mensonges
avec
l'envie
de
partir
Y
mientras
yo
luchaba,
tú
pensabas
despedirte
Et
pendant
que
je
me
battais,
tu
pensais
à
te
séparer
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Por
un
amor
que
ha
pasado
a
ser
triste
Pour
un
amour
qui
est
devenu
triste
Por
el
dolor
que
se
quedó
a
decir
que
Pour
la
douleur
qui
est
restée
pour
dire
que
Diste
tantas
promesas
como
veces
me
mentiste
Tu
as
fait
autant
de
promesses
que
de
fois
tu
m'as
menti
Vale
más
que
te
vayas
a
que
no
quieras
quedarte
Il
vaut
mieux
que
tu
partes
que
de
ne
pas
vouloir
rester
Más
perder
la
batalla
a
ponerle
punto
y
aparte
Il
vaut
mieux
perdre
la
bataille
que
de
mettre
un
point
final
Ya
es
tarde,
le
he
dado
alas
a
un
corazón
cobarde
Il
est
trop
tard,
j'ai
donné
des
ailes
à
un
cœur
lâche
Saltó
y
le
dijo:
"basta
de
bastarse",
hasta
que
aprendió
a
amarse
Il
a
sauté
et
a
dit
: "Assez
de
s'en
tenir
à
soi-même",
jusqu'à
ce
qu'il
apprenne
à
s'aimer
Tú
que
no
te
quedaste
con
las
ganas
Toi
qui
n'as
pas
manqué
de
volonté
Sabrás
que
pierde
más
el
que
la
hace
que
el
que
la
paga
Tu
sauras
que
celui
qui
la
fait
perd
plus
que
celui
qui
la
paie
Me
escribiste
a
las
tantas,
pero
ya
no
me
importaba
Tu
m'as
écrit
tard,
mais
je
m'en
fichais
Ya
tienes
tu
respuesta
si
esperas
que
contestara
Tu
as
ta
réponse
si
tu
attends
que
je
réponde
Del
amor
al
"lo
siento"
siempre
hay
dolor
que
te
alerta
De
l'amour
au
"je
suis
désolé",
il
y
a
toujours
de
la
douleur
qui
te
met
en
garde
Ningún
"te
quiero"
es
"te
miento"
hasta
que
se
caiga
la
venda
Aucun
"je
t'aime"
n'est
un
"je
te
mens"
jusqu'à
ce
que
le
bandeau
tombe
Pero
desconcierta
que
abras
de
par
en
par
todas
las
puertas
Mais
ça
déconcerte
d'ouvrir
toutes
les
portes
grand
ouvertes
Y
la
persona
que
amabas
sea
la
misma
que
te
venda
Et
que
la
personne
que
tu
aimais
soit
la
même
que
celle
qui
te
vend
Qué
fácil
es
olvidar
si
no
se
ama
Comme
c'est
facile
d'oublier
si
on
n'aime
pas
Qué
difícil
aceptar
que
no
fue
sin
querer
Comme
c'est
difficile
d'accepter
que
ce
n'était
pas
sans
le
vouloir
¿Cómo
vamos
a
seguir
con
este
drama?
Comment
allons-nous
continuer
avec
ce
drame
?
Este
final
no
lleva
otra
oportunidad
después
Cette
fin
ne
donne
pas
une
autre
chance
après
¿Cómo
se
olvida
algo
que
duele?
Comment
oublier
quelque
chose
qui
fait
mal
?
Supongo
que
aceptando
que
se
muere
Je
suppose
qu'en
acceptant
qu'il
meurt
Quedándote
solo
con
quien
se
quede
En
restant
seul
avec
celui
qui
reste
Qué
fácil
es
de
decir
si
no
te
hiere
Comme
c'est
facile
à
dire
si
ça
ne
te
blesse
pas
Lo
hiciste,
sí,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
oui,
tu
l'as
promis
Por
un
amor
que
ya
ha
pasado
a
ser
tan
triste
Pour
un
amour
qui
est
devenu
si
triste
Por
el
dolor
que
se
quedó
para
decir
que
Pour
la
douleur
qui
est
restée
pour
dire
que
Diste
tantas
promesas
como
veces
me
mentiste
Tu
as
fait
autant
de
promesses
que
de
fois
tu
m'as
menti
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Tantas
promesas
que
nunca
cumpliste
Tant
de
promesses
que
tu
n'as
jamais
tenues
Tantas
mentiras
con
ganas
de
irse
Tant
de
mensonges
avec
l'envie
de
partir
Y
mientras
yo
luchaba,
tú
pensabas
despedirte
Et
pendant
que
je
me
battais,
tu
pensais
à
te
séparer
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Por
un
amor
que
ha
pasado
a
ser
triste
Pour
un
amour
qui
est
devenu
triste
Por
el
dolor
que
se
quedó
a
decir
que
Pour
la
douleur
qui
est
restée
pour
dire
que
Diste
tantas
promesas
como
veces
me
mentiste
Tu
as
fait
autant
de
promesses
que
de
fois
tu
m'as
menti
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Tantas
promesas
que
nunca
cumpliste
Tant
de
promesses
que
tu
n'as
jamais
tenues
Tantas
mentiras
con
ganas
de
irse
Tant
de
mensonges
avec
l'envie
de
partir
Y
mientras
yo
luchaba,
tú
pensabas
despedirte
Et
pendant
que
je
me
battais,
tu
pensais
à
te
séparer
Lo
hiciste,
lo
promentiste
Tu
l'as
fait,
tu
as
promis
Por
un
amor
que
ha
pasado
a
ser
triste
Pour
un
amour
qui
est
devenu
triste
Por
el
dolor
que
se
quedó
a
decir
que
Pour
la
douleur
qui
est
restée
pour
dire
que
Diste
tantas
promesas
como
veces
me
mentiste
Tu
as
fait
autant
de
promesses
que
de
fois
tu
m'as
menti
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.