Lyrics and translation Rafa Espino - Mensaje Al Futuro

Mensaje Al Futuro

Si estás escuchando esto
Significa que encontraste la cinta que enterré en algún lugar de este planeta
Con la esperanza de que alguien dentro de décadas, siglos o milenios
Pudiese entender como pensamos, como vivimos
Que futuro nos estamos labrando
Porque realmente no sé si progresamos
Y si es posible nos ayude y nos envíe una respuesta de vuelta
Escucha

Me presento me llamo Rafa Espino
Tengo 22 y hablo desde el siglo XXI
La famosa era de la información, la confusión
Generación de idiotas que votan a quien les vende humo

Verdugos de la libertad subyugan con consumo
Gente pidiendo pan y otros tirando el desayuno
Fronteras en la mente, no hay quien eleve ese muro
Si pinta mal el presente que hay en frente, ¿Qué deparará el futuro?

Y si puedes entenderme por favor vuelve y has algo
Que la mente de la gente despierte de su letargo
Que este mundo se convierte en un demente y sin embargo
Nadie entiende lo evidente de intentar ponerle a salvo

Un planeta asmático es lo que nos quedará
Temed todos al cambio climático y a la obesidad
Sigue la gente muriendo de hambre, esta es la verdad
La especie más peligrosa es el hombre pero no se irá

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Querido oyente que se encuentre al otro lado
Reclamo que es inhumano que estemos idiotizados
Atados de pies y manos
Pegados a la tele viendo seres peleles que quieren placeres en vano

Que nadie espere mejora, será mejor abandonar el mundo ya lo razona
Solo empeora y devora violento
No habrá color que decora sobre la zona
Y el dinero y las coronas no van a sacarnos de esto

Jugando a ser Dios el hombre no vio con su ego
Mirando su ombligo donde dice, digo, dijo, Diego
Ver que cesó la violencia, la pobreza terminó
Curó la ciencia enfermedades letales es lo que anhelo

¿Qué pasó con esta cruel sociedad?
Con nuestro mundo animal y la política que creamos necios
Nos dimos el privilegio de decretar por el resto
Y eso si que va a costar un alto precio

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Siempre quise poder ver que pasaría
Dentro de miles de años con el mundo y su agonía
Si podría todavía resurgir y haber un día
Donde la igualdad social no sea tan sólo una utopía

Y sé que es raro pensar que podrán
En un futuro muy lejano al pasado viajar
Para salvar al ser humano y librarlo del mal
Que él ha creado con sus manos destinado a ver que su legado es tan sólo el final

Y es que el poder corrompe al hombre como norma
Quiere más de lo que tiene y sólo bienes le conforman
Cazador por diversión cuya evolución retorna
Dejando morir a miles si alguien viene y le soborna

Es por ello que espero que lo que cuento
Se quede enterrado esperando el momento del encuentro
Con un ente proveniente del inmenso firmamento
Y este mensaje al futuro al fin se encuentre con su dueño

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Message au futur

Si vous écoutez ceci,
Cela signifie que vous avez trouvé la cassette que j'ai enterrée quelque part sur cette planète
Dans l'espoir que quelqu'un dans des décennies, des siècles ou des millénaires
Pourrait comprendre comment nous pensions, comment nous vivions,
Quel avenir nous construisons,
Parce que je ne sais vraiment pas si nous progressons
Et si possible, cela pourrait nous aider et nous envoyer une réponse en retour.
Écoutez.

Je me présente, je m'appelle Rafa Espino,
J'ai 22 ans et je vous parle du XXIe siècle,
Le célèbre âge de l'information, de la confusion,
Une génération d'idiots qui votent pour celui qui leur vend du rêve.

Les bourreaux de la liberté subjuguent par la consommation,
Des gens mendient du pain et d'autres jettent leur petit-déjeuner,
Des frontières dans l'esprit, personne ne peut franchir ce mur.
Si le présent qui s'offre à nous est sombre, que nous réserve l'avenir ?

Et si vous pouvez me comprendre, s'il vous plaît, revenez et faites quelque chose,
Que l'esprit des gens s'éveille de sa léthargie,
Que ce monde devienne fou et pourtant
Personne ne comprend l'évidence d'essayer de le sauver.

Une planète asthmatique, voilà ce qu'il nous restera.
Craignez tous le changement climatique et l'obésité.
Les gens continuent de mourir de faim, c'est la vérité.
L'espèce la plus dangereuse est l'homme, mais elle ne disparaîtra pas.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de doutes que j'espère résoudre
Et trouver comme réponse ce que l'avenir nous réserve.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de questions auxquelles vous pouvez répondre.
Je sais déjà que ce que je vais raconter sera dur.

Cher auditeur qui se trouve de l'autre côté,
Je prétends qu'il est inhumain que nous soyons idiotisés,
Liés pieds et poings,
Collés à la télé à regarder des êtres creux qui recherchent des plaisirs vains.

Que personne ne s'attende à une amélioration, il sera préférable d'abandonner le monde, c'est ce que pense
Il ne fait qu'empirer et dévorer violemment.
Il n'y aura pas de couleur qui décorera la zone
Et l'argent et les couronnes ne vont pas nous sortir de là.

Jouant à être Dieu, l'homme n'a pas vu avec son ego,
Regardant son nombril où il est écrit, dis-je, Diego,
Voir que la violence a cessé, que la pauvreté a pris fin,
Guérir les maladies mortelles par la science, voilà ce que je souhaite.

Qu'est-il arrivé à cette société cruelle ?
À notre monde animal et à la politique que nous avons créée, insensés ?
Nous nous sommes donné le privilège de décider pour les autres
Et cela va nous coûter très cher.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de doutes que j'espère résoudre
Et trouver comme réponse ce que l'avenir nous réserve.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de questions auxquelles vous pouvez répondre.
Je sais déjà que ce que je vais raconter sera dur.

J'ai toujours voulu pouvoir voir ce qui se passerait
Dans des milliers d'années avec le monde et son agonie,
S'il pouvait encore renaître et qu'il y ait un jour
Où l'égalité sociale ne soit pas qu'une utopie.

Et je sais qu'il est étrange de penser qu'ils pourront
Dans un futur très lointain, voyager dans le passé
Pour sauver l'être humain et le libérer du mal
Qu'il a créé de ses propres mains, destiné à voir que son héritage n'est que la fin.

Et c'est que le pouvoir corrompt l'homme comme une norme,
Il veut plus que ce qu'il a et seuls les biens le satisfont.
Chasseur par plaisir dont l'évolution revient
Laissant mourir des milliers de personnes si quelqu'un vient le soudoyer.

C'est pourquoi j'espère que ce que je raconte
Restera enterré en attendant le moment de la rencontre
Avec une entité provenant de l'immense firmament
Et que ce message au futur trouve enfin son destinataire.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de doutes que j'espère résoudre
Et trouver comme réponse ce que l'avenir nous réserve.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de questions auxquelles vous pouvez répondre.
Je sais déjà que ce que je vais raconter sera dur.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de doutes que j'espère résoudre
Et trouver comme réponse ce que l'avenir nous réserve.

Je sais qu'il y a quelqu'un dehors qui m'écoutera.
J'enregistre et je garde ce message dans un endroit sûr.
Tant de questions auxquelles vous pouvez répondre.
Je sais déjà que ce que je vais raconter sera dur.