Lyrics and translation Rafa Espino - Mundos Internos

Mundos Internos

Bajo esta piel un calabozo, lo más oscuro del ser
Eché de menos volver cada vez
Yo que me negué a probar el oscuro al cianuro del deseo
Sin ostentar ni trofeos ni laurel
Aquí me sentí gigante, afuera todo es insignificante
Mi mente no va a delatarme sin derrotarme
Me cansé de lo banal, irrelevante
Y me mudé con mis ideas hacia otra parte
Donde nadie pudo verme ni juzgarme luego
Allí no podrían hacerme lo que antes me hicieron
Crudo, pero ameno
Sin el placebo de mentirse cada día como hace la mayoría con sus miedos
¿De qué va ese juego?

Intoxicado, maníaco de lo perfecto
Ellos no me entienden, no me niego a verlo
Cada vez me cansa más la gente y saboreo una soledad que me da vértigo
Vestigios de mis ruinas por dentro
Prefiero estar jodido que andar perdido
Pido más realidad que ruido fatal
Destino, mi sueño era la cúspide
Y sin mirar mi nivel me relegué a alejarme de loco
Y sé que nunca he podido, más impulsivo y más roto

Loco y sometido
Aunque me creí mejor que el otro, no tomé el camino
A veces tan irreverente y otras, sin motivo alguno, me deprimo
No intentes comprenderme si no entiendes lo que digo

Me acostumbré a venir aquí
Ahora el resto me sabe a nada
Pensé que alejarme me haría feliz
Conocerme fue la mentira más cara
Para cada menosprecio un mundo interno
Tan frío, tan mío, tan necio
Quise estar solo para oír lo que pretendo
Y el precio, fue no escuchar más que este silencio

Si hoy escapo de mí mismo estoy sometido al delirio
A veces escalo el Olimpo, otras que me enfado al exilio
Si pido auxilio me fallo, me callo y no hallo concilio
Propicio vicia un negado por esta calma que envidio
Me recompongo y afronto el estrés
Remonto y me rompo otra vez al verme
Regalando en la oscuridad que se cierne
Rescatándome del resto y escapándome a otro mundo
Y siendo honesto en lo profundo frío el verdugo de mi mente

Dejando que yo me alejara y dijeron
Bajar a tirar de todo pisando lo que me pesaba
Y basaba las horas gritándome que ese era el modo
Haciendo un fuerte a medida para encontrar la salida
Una agonía despedida por no encajar y estar solo
Pero ahí abajo ocurría todo tal y como quisiere
Si alguien no fue tan malo, yo hice que me lo pareciera
Lo que pensé que me salvaba ahora me ahondaba en la pena
Nunca conocí el laberinto por no querer mirar fuera

Y así cambió el paradigma
La persona a la que odiaba yo, fuimos la misma
Virando el prisma, ensimismado en esta cárcel de cinismo
Hackeando su mecanismo con carisma
Elitista y mitificada teoría
Yo que la creí, la creía y no lo veía
Algo que en mí crecía ganaba
Ojalá todo acabara, pero nunca para
El titán se propaga al derramar el mal que contenía

Idolatráis a la imagen que os quieren vender
La gente, la mente, el germen de depender, de hacer creer una utopía
Yo nunca dije ser mejor que esa gente
Pero siempre me creí superior que la mayoría
Si esto para ti no es rap de cora como antes hacía
Dime cómo catalogar esta obra de antología
La princesa ahora se toma un día, se van pa' descansar
Pues para mí abrirse en canal es tan real como llorar con la poesía

Pero lo prefiero, me siento como un guerrero
Cuando me libero, el disparo siempre es certero
Hasta que no me destrozo no hallo coso en lo que irradio
No quiero llenar estadios sin llenarme a mí primero
Siempre me sentí diferente y me negué
A salvo de esta sociedad, pero durmiendo con mi mente
Hay perdones que se piden por temores que se vencen
Y hay más de un cobarde con alardes de valiente

No es que el mundo quiera hacerme daño
Es que es algo inamovible para todos
Y al final, lo más real es enfrentarlo
Pensando que yo decido cuánto colaboro
Termina el ciclo, otro precipicio
Lo hago por mi propio beneficio, no perder el juicio
Separo lo real de lo ficticio
Y cuando me salvo, me reinicio, vuelta al inicio

Mondes intérieurs

Sous cette peau, un cachot, le plus sombre de l'être
Chaque fois, cela me manquait d'y retourner
Moi qui ai refusé de goûter au cyanure obscur du désir
Sans faire étalage de trophées ni de lauriers
Ici, je me suis senti géant, dehors tout est insignifiant
Mon esprit ne me trahira pas sans me vaincre
J'en ai eu assez du banal, de l'insignifiant
Et j'ai déménagé avec mes idées ailleurs
Où personne n'a pu me voir ni me juger ensuite
Là, ils ne pourraient pas me faire ce qu'ils m'ont fait avant
Cru, mais agréable
Sans le placebo de se mentir chaque jour comme le fait la majorité avec ses peurs
C'est quoi ce jeu ?

Intoxiqué, maniaque de la perfection
Ils ne me comprennent pas, je ne nie pas le voir
Je suis de plus en plus fatigué des gens et je savoure une solitude qui me donne le vertige
Vestiges de mes ruines intérieures
Je préfère être foutu que perdu
Je demande plus de réalité que de bruit fatal
Destin, mon rêve était la chrysalide
Et sans regarder mon niveau, j'ai décidé de m'éloigner comme un fou
Et je sais que je n'ai jamais pu, plus impulsif et plus brisé

Fou et soumis
Même si je me croyais meilleur que l'autre, je n'ai pas pris le chemin
Parfois si irrévérencieux et d'autres, sans raison, je déprime
N'essayez pas de me comprendre si vous ne comprenez pas ce que je dis

J'ai pris l'habitude de venir ici
Maintenant, le reste n'a aucun goût pour moi
Je pensais que m'éloigner me rendrait heureux
Me connaître a été le mensonge le plus cher
Pour chaque mépris, un monde intérieur
Si froid, si mien, si insensé
Je voulais être seul pour entendre ce que je prétends
Et le prix, ce fut de n'entendre plus que ce silence

Si aujourd'hui j'échappe à moi-même je suis en proie au délire
Parfois j'escalade l'Olympe, d'autres fois je me mets en colère contre l'exil
Si je demande de l'aide, j'échoue, je me tais et je ne trouve pas de conseil
Propice vicie un déni par ce calme que j'envie
Je me ressaisis et affronte le stress
Je remonte et je me brise à nouveau en me voyant
Offrant dans l'obscurité qui se referme
Me sauver du reste et m'échapper dans un autre monde
Et étant honnête au fond de moi, le froid bourreau de mon esprit

Me laissant m'éloigner et ils ont dit
Descendre pour tout jeter en piétinant ce qui me pesait
Et je basais mes heures en me criant que c'était le chemin
Construire un fort sur mesure pour trouver la sortie
Une agonie d'adieu pour ne pas s'intégrer et être seul
Mais là-bas, tout se passait comme je le voulais
Si quelqu'un n'a pas été si mauvais, j'ai fait en sorte qu'il me le semble
Ce que je pensais qui me sauvait me plongeait maintenant dans la douleur
Je n'ai jamais connu le labyrinthe parce que je ne voulais pas regarder dehors

Et ainsi le paradigme a changé
La personne que je détestais, nous étions la même
Tournant le prisme, absorbé par cette prison de cynisme
Pirater son mécanisme avec charisme
Théorie élitiste et mythifiée
Moi qui y croyais, je la croyais et je ne la voyais pas
Quelque chose en moi qui grandissait gagnait
J'aimerais que tout se termine, mais ça ne s'arrête jamais
Le titan se propage en répandant le mal qu'il contenait

Vous idolâtrez l'image qu'ils veulent vous vendre
Les gens, l'esprit, le germe de la dépendance, de faire croire à une utopie
Je n'ai jamais prétendu être meilleur que ces gens
Mais je me suis toujours cru supérieur à la majorité
Si pour toi ce n'est pas du rap de cœur comme je le faisais avant
Dis-moi comment cataloguer cette œuvre d'anthologie
La princesse prend un jour de congé, ils partent se reposer
Eh bien, pour moi, s'ouvrir est aussi réel que de pleurer avec la poésie

Mais je préfère ça, je me sens comme un guerrier
Quand je me libère, le tir est toujours précis
Jusqu'à ce que je ne me détruise, je ne trouve rien dans ce que je diffuse
Je ne veux pas remplir les stades sans me remplir d'abord
Je me suis toujours senti différent et j'ai refusé
À l'abri de cette société, mais dormant avec mon esprit
Il y a des pardons qui sont demandés pour des peurs qui sont surmontées
Et il y a plus d'un lâche qui se vante d'être courageux

Ce n'est pas que le monde veuille me faire du mal
C'est que c'est quelque chose d'inébranlable pour tous
Et au final, la chose la plus réelle est d'y faire face
Pensant que je décide combien je collabore
La fin du cycle, un autre précipice
Je le fais pour mon propre bénéfice, ne pas perdre la tête
Je sépare le réel du fictif
Et quand je me sauve, je recommence, retour au début