Nada Más que Prometerme - Rafa Espino translation in German

Nada Más que Prometerme

Soy así, lo reconozco
Preso de mi orgullo, perdí tanto y ni lo busco
Me ofusco cuando pierdo la esperanza, es a menudo
Y me refugio en folios blancos, donde aguanto el llanto
Y plasmo mi enemistad con el mundo
Y receto rap a cada hora para quien llora de más
Y más ahora que este corazón no me perdona
Y no hay doctora que lo cure y que me jure
Que funciona con la fuerza de sus besos
Y no de esos que se cansan y traicionan

Cuando te quiera no me debas nada
Demuestra con hechos lo que sientes, si no quédate callada
A cada madrugada escribo y me relajo
Si me olvido de ralladas, del motivo
Que me falta en esta cama y pido

Solo una tía que me quiera tal cual
Será imposible, quizás no deba de estar esperando
Trato de pensar de vez en cuando que no necesito
Al lado a nadie que me entienda, pero yo solo me engaño

Soy lo que pienso y lo que escribo
He aprendido a no confiar
A pensar bien lo que digo
A contar a los amigos con los dedos de la cara
A no hacer nada que me lleve a la nostalgia
De los fallos cometidos
Hago música porque me sale
Porque me va de y porque vale de diario
Y en él vago cada noche
Es la clave de que me mantenga fuerte
Y de que marche cada vez que necesito
Sus páginas con mis frases

Intento ver el lado bueno, lo prometo
El destino no lo pone fácil, para mí es un reto
Pensar que todo va a salir bien
Cuando no tengo ni un motivo, pero sigo
Mi coraje es mi amuleto
A veces siento que no hay nada que hacer
Solo quedamos yo y mi fe, pero tan fuertes como siempre
¿Y quién no ha escrito en un papel lo que sentía?
Y qué manía cada día que intenté cambiar mi suerte

Ahora sé de qué padezco
Sé lo que merezco y lo que siento
Sé que lo que ofrezco no es mi tiempo
Sé que es raro no ser como el resto
Me rallo si te fallo pero no huyo, no soy de esos, ¿no?

Me arrepiento de tanto, pero qué tonto
Si no quiero cambiar el pasado paso hasta de hacerlo
Prefiero ser yo mismo, no voy a cambiar mi rumbo
Y si me hundo saldré a flote, no pienso reconocerlo, y
Voy a dejar todas mis ganas apartadas
Quizás alguien reviva de esta ceniza en las llamas
Dejé de esperar llamadas que no llegan y condenan
Al olvido, a estar a prueba, porque quema no ser nada
Somos el humo de tu último cigarro
El culo de esta botella que en mi mano
Refleja la tristeza de no verte aquí a mi lado
Y que ya no queda tiempo pa′ olvidarnos

No tengo más qué decirme, sigo firme
Y nada más que prometerme que ser fuerte
Y que soy libre para hacer lo que desee
Que la vida es un regalo y aunque no esté acompañado
Pienso llevarla con ganas, solo se vive una vez
Y que debes valorarte para que lo hagan después
Y saber que a veces ganas y otras debes de perder
Y aprender de los errores y no volver a caer
Otra vez en esa trampa y en sus armas de mujer

Nur das Versprechen an mich selbst

Ich bin so, ich gebe es zu
Gefangener meines Stolzes, ich verlor so viel und suche es nicht einmal
Ich werde wirr, wenn ich die Hoffnung verliere, das ist oft
Und ich flüchte mich auf weiße Blätter, wo ich die Tränen zurückhalte
Und meine Feindschaft mit der Welt festhalte
Und verschreibe Rap zu jeder Stunde für den, der zu viel weint
Und erst recht jetzt, wo dieses Herz mir nicht verzeiht
Und es keine Ärztin gibt, die es heilt und mir schwört
Dass es mit der Kraft ihrer Küsse funktioniert
Und nicht von denen, die müde werden und verraten

Wenn ich dich liebe, schulde mir nichts
Zeige mit Taten, was du fühlst, sonst bleib still
In jeder Morgendämmerung schreibe ich und entspanne mich
Wenn ich die Sorgen vergesse, den Grund
Der mir in diesem Bett fehlt, und ich bitte

Nur eine Frau, die mich so liebt, wie ich bin
Es wird unmöglich sein, vielleicht sollte ich nicht warten
Ich versuche ab und zu zu denken, dass ich nicht brauche
An meiner Seite niemanden, der mich versteht, aber ich belüge mich nur selbst

Ich bin, was ich denke und was ich schreibe
Ich habe gelernt, nicht zu vertrauen
Gut zu überlegen, was ich sage
Freunde an einer Hand abzuzählen
Nichts zu tun, was mich zur Nostalgie führt
Der begangenen Fehler
Ich mache Musik, weil es aus mir herauskommt
Weil es mir passt und weil es als Tagebuch dient
Und darin schweife ich jede Nacht umher
Es ist der Schlüssel dafür, dass ich stark bleibe
Und dass ich jedes Mal weitermache, wenn ich es brauche
Seine Seiten mit meinen Sätzen

Ich versuche, die gute Seite zu sehen, ich verspreche es
Das Schicksal macht es nicht leicht, für mich ist es eine Herausforderung
Zu denken, dass alles gut ausgehen wird
Wenn ich nicht einen Grund habe, aber ich mache weiter
Mein Mut ist mein Amulett
Manchmal fühle ich, dass es nichts zu tun gibt
Nur ich und mein Glaube bleiben übrig, aber so stark wie immer
Und wer hat nicht auf ein Papier geschrieben, was er fühlte?
Und welch ein Wahn jeden Tag, an dem ich versuchte, mein Schicksal zu ändern

Jetzt weiß ich, woran ich leide
Ich weiß, was ich verdiene und was ich fühle
Ich weiß, dass das, was ich anbiete, nicht meine Zeit ist
Ich weiß, dass es seltsam ist, nicht wie die anderen zu sein
Es macht mich fertig, wenn ich dich enttäusche, aber ich fliehe nicht, ich bin nicht so einer, oder?

Ich bereue so vieles, aber wie dumm
Wenn ich die Vergangenheit nicht ändern will, verzichte ich sogar darauf, es zu versuchen
Ich ziehe es vor, ich selbst zu sein, ich werde meinen Kurs nicht ändern
Und wenn ich untergehe, werde ich wieder auftauchen, ich denke nicht daran, es zuzugeben, und
Ich werde all mein Verlangen beiseitelegen
Vielleicht wird jemand aus dieser Asche in den Flammen wiederbelebt
Ich hörte auf, auf Anrufe zu warten, die nicht kommen und verurteilen
Zum Vergessen, zum Auf-der-Probe-stehen, denn es brennt, nichts zu sein
Wir sind der Rauch deiner letzten Zigarette
Der Boden dieser Flasche, der in meiner Hand
Die Traurigkeit widerspiegelt, dich nicht hier an meiner Seite zu sehen
Und dass keine Zeit mehr bleibt, uns zu vergessen

Ich habe mir nichts mehr zu sagen, ich bleibe standhaft
Und nichts weiter mir zu versprechen, als stark zu sein
Und dass ich frei bin zu tun, was ich wünsche
Dass das Leben ein Geschenk ist und obwohl ich nicht begleitet bin
Ich gedenke, es mit Elan zu leben, man lebt nur einmal
Und dass man sich selbst wertschätzen muss, damit andere es später tun
Und zu wissen, dass man manchmal gewinnt und manchmal verlieren muss
Und aus den Fehlern zu lernen und nicht wieder hineinzufallen
Wieder in diese Falle und in ihre weiblichen Waffen