Lyrics and translation Rafa Espino - Nada Más que Prometerme

Nada Más que Prometerme

Soy así, lo reconozco
Preso de mi orgullo, perdí tanto y ni lo busco
Me ofusco cuando pierdo la esperanza, es a menudo
Y me refugio en folios blancos, donde aguanto el llanto
Y plasmo mi enemistad con el mundo
Y receto rap a cada hora para quien llora de más
Y más ahora que este corazón no me perdona
Y no hay doctora que lo cure y que me jure
Que funciona con la fuerza de sus besos
Y no de esos que se cansan y traicionan

Cuando te quiera no me debas nada
Demuestra con hechos lo que sientes, si no quédate callada
A cada madrugada escribo y me relajo
Si me olvido de ralladas, del motivo
Que me falta en esta cama y pido

Solo una tía que me quiera tal cual
Será imposible, quizás no deba de estar esperando
Trato de pensar de vez en cuando que no necesito
Al lado a nadie que me entienda, pero yo solo me engaño

Soy lo que pienso y lo que escribo
He aprendido a no confiar
A pensar bien lo que digo
A contar a los amigos con los dedos de la cara
A no hacer nada que me lleve a la nostalgia
De los fallos cometidos
Hago música porque me sale
Porque me va de y porque vale de diario
Y en él vago cada noche
Es la clave de que me mantenga fuerte
Y de que marche cada vez que necesito
Sus páginas con mis frases

Intento ver el lado bueno, lo prometo
El destino no lo pone fácil, para mí es un reto
Pensar que todo va a salir bien
Cuando no tengo ni un motivo, pero sigo
Mi coraje es mi amuleto
A veces siento que no hay nada que hacer
Solo quedamos yo y mi fe, pero tan fuertes como siempre
¿Y quién no ha escrito en un papel lo que sentía?
Y qué manía cada día que intenté cambiar mi suerte

Ahora sé de qué padezco
Sé lo que merezco y lo que siento
Sé que lo que ofrezco no es mi tiempo
Sé que es raro no ser como el resto
Me rallo si te fallo pero no huyo, no soy de esos, ¿no?

Me arrepiento de tanto, pero qué tonto
Si no quiero cambiar el pasado paso hasta de hacerlo
Prefiero ser yo mismo, no voy a cambiar mi rumbo
Y si me hundo saldré a flote, no pienso reconocerlo, y
Voy a dejar todas mis ganas apartadas
Quizás alguien reviva de esta ceniza en las llamas
Dejé de esperar llamadas que no llegan y condenan
Al olvido, a estar a prueba, porque quema no ser nada
Somos el humo de tu último cigarro
El culo de esta botella que en mi mano
Refleja la tristeza de no verte aquí a mi lado
Y que ya no queda tiempo pa′ olvidarnos

No tengo más qué decirme, sigo firme
Y nada más que prometerme que ser fuerte
Y que soy libre para hacer lo que desee
Que la vida es un regalo y aunque no esté acompañado
Pienso llevarla con ganas, solo se vive una vez
Y que debes valorarte para que lo hagan después
Y saber que a veces ganas y otras debes de perder
Y aprender de los errores y no volver a caer
Otra vez en esa trampa y en sus armas de mujer

Rien d'autre à me promettre

Je suis comme ça, je le reconnais
Prisonnier de ma fierté, j'ai tant perdu et je ne cherche même plus
Je m'offusque quand je perds espoir, c'est souvent
Et je me réfugie dans des pages blanches, où je retiens mes larmes
Et j'exprime mon inimitié envers le monde
Et je prescris du rap à chaque heure à ceux qui pleurent trop
Et plus encore maintenant que ce cœur ne me pardonne pas
Et il n'y a pas de docteur pour le guérir et me jurer
Qu'il fonctionne avec la force de ses baisers
Et pas de ceux qui se lassent et trahissent

Quand je t'aimerai, ne me dois rien
Prouve par des actes ce que tu ressens, sinon tais-toi
À chaque aube, j'écris et je me détends
Si j'oublie les prises de tête, la raison
Qui me manque dans ce lit et que je réclame

Juste une fille qui m'aime tel que je suis
Ce sera impossible, je ne devrais peut-être pas attendre
J'essaie de penser de temps en temps que je n'ai pas besoin
De quelqu'un à mes côtés qui me comprenne, mais je ne fais que me mentir

Je suis ce que je pense et ce que j'écris
J'ai appris à ne pas faire confiance
À bien réfléchir à ce que je dis
À compter mes amis sur les doigts d'une main
À ne rien faire qui me ramène à la nostalgie
Des erreurs commises
Je fais de la musique parce que ça me vient
Parce que ça me parle et que ça vaut la peine au quotidien
Et j'y erre chaque nuit
C'est la clé qui me permet de rester fort
Et d'avancer chaque fois que j'en ai besoin
Ses pages avec mes mots

J'essaie de voir le bon côté des choses, je le promets
Le destin ne me facilite pas la tâche, c'est un défi pour moi
Penser que tout va bien se passer
Alors que je n'ai aucune raison, mais je continue
Mon courage est mon amulette
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a rien à faire
Il ne reste que moi et ma foi, mais aussi forts que jamais
Et qui n'a jamais écrit sur un bout de papier ce qu'il ressentait?
Et quelle manie chaque jour j'ai essayé de changer ma chance

Maintenant je sais de quoi je souffre
Je sais ce que je mérite et ce que je ressens
Je sais que ce que j'offre n'est pas mon temps
Je sais que c'est bizarre de ne pas être comme les autres
Je stresse si je te déçois mais je ne fuis pas, je ne suis pas de ceux-là, hein?

Je regrette tellement de choses, mais quel idiot
Si je ne veux pas changer le passé, je ne le ferai même pas
Je préfère être moi-même, je ne vais pas changer de cap
Et si je coule, je remonterai à la surface, je ne le reconnaîtrai pas, et
Je vais laisser toutes mes envies de côté
Peut-être que quelqu'un renaîtra de ces cendres dans les flammes
J'ai arrêté d'attendre des appels qui n'arrivent pas et qui condamnent
À l'oubli, à être mis à l'épreuve, parce que ça brûle de n'être rien
Nous sommes la fumée de ta dernière cigarette
Le cul de cette bouteille qui dans ma main
Reflète la tristesse de ne pas te voir ici à mes côtés
Et qu'il ne reste plus de temps pour s'oublier

Je n'ai plus rien à me dire, je tiens bon
Et rien d'autre à me promettre que d'être fort
Et que je suis libre de faire ce que je veux
Que la vie est un cadeau et même si je ne suis pas accompagné
Je compte la vivre à fond, on ne vit qu'une fois
Et qu'il faut s'apprécier pour que les autres le fassent ensuite
Et savoir que parfois on gagne et d'autres fois on doit perdre
Et apprendre de ses erreurs et ne plus retomber
Dans ce piège et dans ses armes de femme