Lyrics and translation Rafa Espino - Perspectiva

Perspectiva

Otro día más en el que no puedo moverme
Solo quiero dormir y que llegue el siguiente
La rutina de siempre
Voy a romperme la cabeza hasta que deje la tristeza de dolerme

Con el móvil dando vueltas en la cama
Viendo la vida del otro, ahora soy yo el que se la pierde
Que, a veces, cuando mamá llama preocupada
No saco un puto minuto pa cogerle

Siempre me excuso en decirme que debo escribir
Que me van a olvidar si no hago otra canción
Soñando llegar aquí, me sentí más feliz
Y es que el que se olvidó de mí, siempre había sido yo

Pero entendí bañado en lágrimas que esta tristeza es temporal
Que la tragedia de verdad duerme en un hospital en África
Ese enfermo terminal lucha por quedarse un día más
¿Cómo no vas tú a poder pasar de página?

La vida te lo da y la vida se lo lleva
Acéptalo, como este tema que te cura porque dejas que te duela
A ese que quiera verte mal, nunca le temas
Llorarás más por quien amas, porque es de quien más esperas

He llenado salas sintiéndome solo
Aquel que no es feliz con nada, nunca lo sería con todo
Y sé que quema, como nadar sin ver la arena
Pero aprendí a flotar con la mente serena, y

Podría hacer esto todo el día como el Capi
Sin escudo, me escudé en mi lápiz
No ha sido fácil, el sueño me construyó a mí por no quedarme en el "casi"
La bomba, para explotar, debe aceptar que será frágil

Que un problema se resuelve, no se busca
Pregunta a la empatía, harás que el dolor se confunda
Teniendo todo y más, dirás que la vida no es justa
La pobreza no se queja por la falta de "me gustas"

La mejor forma de querer siempre es quererme
Sigo pudiendo pelear porque aún respiro
Todo depende, cuando el viento sople fuerte
Unos levantarán paredes y otros construirán molinos

Si el dolor es experiencia, yo mi competencia
La indecisión también es haber decidido
He comprendido al fracasar que algo comienza
Y que siempre me tuve a mí cuando ni yo estuve conmigo

Sé que duele, nadie dijo que no iba a doler
Pero estás aquí, estás ahora
Este es tu momento porque tú eres el momento
Elige
Si te opones, no te quedan más opciones
Rendirte o seguir subiendo escalones
Así que, arriba, sigue y échale cojones, eh
Que la vida sería aburrida sin bajones

¿No ves que estamos bendecidos?
Tenemos otro día más para intentar, no para estar arrepentidos
Las piedras en el camino están por algo
Un castillo también lo es, pero no ves el esfuerzo por levantarlo

Que preocuparse es lo sencillo
Lo difícil: que el dolor te haga mejor, por eso yo no lo maquillo
Agradecido a aquellas risas del pasillo
Me empujaron a dejar algo en el mundo porque brillo

Y sigo rendido a mi texto
Sé bien lo que valgo y lo que ofrezco
Yo no quiero ser viral si no le va a servir al resto
Vi a quien que nunca tuvo nada compartir lo que tenía
Y me enseñó que lo que hacía valía más que lo que tengo

Camina, la única certeza es que termina
Ayer, algo más abajo, y hoy, conquistando otra cima
Ser feliz está en cambiar la perspectiva
Y no es la forma en que se mire, sino los ojos que miran

Perspective

Encore un jour où je ne peux pas bouger,
Je veux juste dormir et passer au suivant.
La routine habituelle,
Je vais me casser la tête jusqu'à ce que la tristesse cesse de me faire mal.

Avec mon téléphone qui tourne dans mon lit,
Je regarde la vie des autres, maintenant c'est moi qui la rate.
Parfois, quand maman appelle, inquiète,
Je ne prends même pas une minute pour la décrocher.

Je me trouve toujours des excuses en disant que je dois écrire,
Qu'on va m'oublier si je ne fais pas une autre chanson.
En rêvant d'en arriver là, je me sentais plus heureux,
Et c'est moi qui me suis oublié.

Mais j'ai compris, baigné de larmes, que cette tristesse est temporaire,
Que la vraie tragédie dort dans un hôpital en Afrique.
Ce malade en phase terminale se bat pour rester un jour de plus,
Comment ne pourrais-tu pas tourner la page ?

La vie te donne et la vie reprend,
Accepte-le, comme ce morceau qui te guérit parce que tu laisses la douleur te traverser.
Ne crains jamais celui qui veut te voir souffrir,
Tu pleureras davantage pour ceux que tu aimes, car c'est d'eux que tu attends le plus.

J'ai rempli des salles en me sentant seul,
Celui qui n'est jamais heureux avec rien ne le serait jamais avec tout.
Et je sais que ça brûle, comme nager sans voir le sable,
Mais j'ai appris à flotter l'esprit serein, et

Je pourrais faire ça toute la journée comme Captain America,
Sans bouclier, je me suis réfugié dans mon crayon.
Ce n'a pas été facile, le rêve m'a construit pour ne pas en rester au "presque".
La bombe, pour exploser, doit accepter qu'elle sera fragile.

Un problème se résout, il ne se cherche pas,
Demande à l'empathie, tu feras en sorte que la douleur se confonde.
En ayant tout et plus encore, tu diras que la vie est injuste,
La pauvreté ne se plaint pas du manque de "j'aime".

La meilleure façon d'aimer est toujours de s'aimer soi-même,
Je peux encore me battre parce que je respire encore.
Tout dépend, quand le vent souffle fort,
Certains construiront des murs et d'autres des moulins à vent.

Si la douleur est une expérience, alors je suis mon propre concurrent.
L'indécision, c'est aussi avoir décidé,
J'ai compris en échouant que quelque chose commençait,
Et que j'ai toujours été là pour moi, même lorsque je ne l'étais pas.

Je sais que ça fait mal, personne n'a dit que ça ne ferait pas mal,
Mais tu es là, tu es là maintenant,
C'est ton moment parce que tu es le moment,
Choisis.
Si tu t'y opposes, il ne te reste plus d'options :
Abandonner ou continuer à gravir les échelons.
Alors allez, continue et donne-toi à fond,
Parce que la vie serait ennuyeuse sans les hauts et les bas.

Tu ne vois pas que nous sommes bénis ?
Nous avons un jour de plus pour essayer, pas pour avoir des regrets.
Les pierres sur le chemin sont là pour une raison,
Un château en est une aussi, mais tu ne vois pas les efforts qu'il a fallu pour le construire.

S'inquiéter est la partie facile,
Le plus dur, c'est de laisser la douleur te rendre meilleur, c'est pourquoi je ne la maquille pas.
Reconnaissant pour ces rires dans le couloir,
Ils m'ont poussé à laisser quelque chose au monde parce que je brille.

Et je suis toujours dévoué à mon texte,
Je sais ce que je vaux et ce que j'offre.
Je ne veux pas être viral si cela ne sert à rien aux autres,
J'ai vu quelqu'un qui n'a jamais rien eu partager ce qu'il avait,
Et il m'a appris que ce que je faisais valait plus que ce que j'avais.

Continue à marcher, la seule certitude est qu'il y a une fin.
Hier, un peu plus bas, et aujourd'hui, à la conquête d'un autre sommet.
Être heureux, c'est changer de perspective,
Et ce n'est pas la façon dont on regarde qui compte, mais les yeux qui regardent.