Lyrics and translation Rafa Espino - Seremos

Seremos

El miedo seguía tocando a mi puerta
Y yo mientras recostado sobre tu espalda
¿Será que quedaba una herida abierta
O será que nadie antes quiso quererla y no cerrarla?

Pero llegaste tú, como lo haría un cometa
Repleta de luz, la magia que soñaba que ocurriera
Y yo admirándote volar sobre el cielo de mi planeta
Y tú esperando a que lanzara el deseo de que volvieras

Supe que era en ti cuando te vi querer la peor versión de mí
Que te reconocí cuando te conocí
Que aquello que nos ocurrió nos trajo a los dos hasta aquí
Que no es casualidad, que si es contigo, vi al destino sonreír por fin

No sé qué callas, pero veo como me miras
Coje mi mano y salta, yo seré el paracaídas

Porque somos cuando estamos, da igual lo lejos que estemos
Porque cuando nos besamos, el mundo nos sobra entero
Más de lo que imaginamos, menos de lo que seremos
Nunca podría escribir tan bonito cómo te quiero

¿Qué más dará lo que nos diga la distancia?
Si cuando los hechos hablen, el amor quedará invicto
Que algo tan bello como auroras en Islandia
Va a ser tan inmortal como pirámides de Egipto

Quiero una vida con la vida que me das
Un despertar en Santorín, y una pedida en Disneyland
Una bota en la playa, da igual la batalla que haya que librar
Sobran motivos si es contigo hasta el final

No va a ser fácil a veces, pero en mi vida
Nadie me hizo sentir antes un amor que me fascina
Me siento único al mirar cómo me animas
Nada como que te quieran tanto como a tí te inspiran

Hablemos de nuestra infancia, de galaxias, de temores
De reírnos en esencia, de encontrarnos en canciones
Admirándonos y haciéndonos mejores
Que ganar juntos depende siempre de las ganas que los dos le ponen

Gracias por hacerme creer de nuevo
Todo pasa por algo, confíemos
Seremos lo que soñamos, juntos lo que deseemos
Tanto como nos queramos, todo lo que merecemos
Un hogar para no echarnos más de menos
Y esa mano que tendamos cuando no nos entendemos

Somos uno y sé que venceremos
A la distancia y a los miedos
A la duda y a la bruma que encontremos
Si me dieran a elegir, siempre te elegiría de nuevo
Si alguien tiene que perder, nos perderemos donde sea, pero juntos

Elijamos cualquier rincón del mundo
Supiste ver la luz en el alud donde me oculto
Tú que me hiciste sentir magia entre el tumulto
Y creer en el destino al tener todo lo que busco

Más que la pena, haces que valga la alegría
Un amor al que no alcanza la poesía
Confía en que seremos aquello que la vida nos debía

Hace un tiempo escribí esto
Me costó años encontrarte, concretamente todos
Todos lo que no sabía que no se podía querer tanto
Como si el universo se cerrara cuando te miro
Como si estuvieras hecha a la medida de mi risa y a la altura de mis sueños

Las ganas de ser feliz contigo sobrepasan cualquier miedo
Te quiero, y eso
Eso ya no son suposiciones
Porque hoy somos, porque sumas
Seremos

On le sera

La peur continuait de frapper à ma porte
Et moi, pendant ce temps, allongé sur ton dos
Se pourrait-il qu'il restait une blessure ouverte ?
Ou se pourrait-il que personne avant n'ait voulu l'aimer et la refermer ?

Mais tu es arrivée, comme le ferait une comète
Emplie de lumière, la magie dont je rêvais qu'elle se produise
Et moi, je t'admirais voler dans le ciel de ma planète
Et toi, attendant que je fasse le vœu que tu reviennes

J'ai su que c'était toi quand je t'ai vue aimer la pire version de moi
Que je t'ai reconnue quand je t'ai rencontrée
Que ce qui nous est arrivé nous a menés tous les deux jusqu'ici
Que ce n'est pas un hasard, que si c'est avec toi, j'ai vu le destin sourire enfin

Je ne sais pas ce que tu caches, mais je vois comment tu me regardes
Prends ma main et saute, je serai le parachute

Parce que nous sommes quand nous sommes ensemble, peu importe la distance qui nous sépare
Parce que lorsque nous nous embrassons, le monde entier nous est superflu
Plus que ce que nous imaginons, moins que ce que nous serons
Je ne pourrais jamais écrire aussi joliment à quel point je t'aime

Qu'importe ce que la distance nous dira ?
Car lorsque les actes parleront, l'amour restera invaincu
Quelque chose d'aussi beau que les aurores boréales en Islande
Sera aussi immortel que les pyramides d'Égypte

Je veux une vie avec la vie que tu me donnes
Un réveil à Santorin, et une demande en mariage à Disneyland
Une botte sur la plage, peu importe la bataille à livrer
Les raisons ne manquent pas si c'est avec toi jusqu'à la fin

Ce ne sera pas facile parfois, mais dans ma vie
Personne ne m'a jamais fait ressentir un amour qui me fascine autant
Je me sens unique en voyant comment tu m'encourages
Rien de tel que d'être aimé autant que tu inspires

Parlons de notre enfance, de galaxies, de peurs
De rire en essence, de nous retrouver dans des chansons
En nous admirant et en nous rendant meilleurs
Que gagner ensemble dépend toujours de l'envie que nous y mettons tous les deux

Merci de me faire croire à nouveau
Tout arrive pour une raison, ayons confiance
On sera ce dont on rêve, ensemble ce qu'on désire
Autant qu'on s'aime, tout ce qu'on mérite
Un foyer pour ne plus avoir à nous manquer
Et cette main tendue quand on ne se comprend pas

Nous sommes un et je sais qu'on vaincra
La distance et les peurs
Le doute et le brouillard que nous rencontrerons
Si on me donnait le choix, je te choisirais toujours à nouveau
Si quelqu'un doit perdre, on se perdra n'importe où, mais ensemble

Choisissons n'importe quel coin du monde
Tu as su voir la lumière dans l'avalanche où je me cache
Toi qui m'as fait ressentir la magie au milieu du tumulte
Et croire au destin en ayant tout ce que je cherche

Plus que la peine, tu fais que la joie vaille la peine
Un amour que la poésie n'atteint pas
Aie confiance, on sera ce que la vie nous devait

Il y a quelque temps, j'ai écrit ceci
Il m'a fallu des années pour te trouver, plus précisément toutes
Toutes celles où je ne savais pas qu'on ne pouvait pas aimer autant
Comme si l'univers se refermait quand je te regarde
Comme si tu étais faite sur mesure pour mon rire et à la hauteur de mes rêves

L'envie d'être heureux avec toi dépasse toute peur
Je t'aime, et ça
Ce ne sont plus des suppositions
Parce qu'aujourd'hui on est, parce que tu comptes
On le sera