Lyrics and translation Rafa Espino - Simbiosis

Simbiosis

Dicen que somos la simbiosis de todas las versiones de uno mismo
Coexistiendo en lo profundo
La mayor expresión de lo que somos es justo ser sin temer lo que crean
Pero ahora piensa, ¿muestras realmente quién eres al mundo?
¿O eres con el mundo como quieres que el resto te vea?

Llegó la hora, el principio del cambio
Aquí no hay palacio, el precio es un vacío en mi pellejo
Me dije: "¿Y si me alejo? Mejor dejo que fluya mi trabajo"
No atajo al elegir ese consejo, complejo

¿Cómo vivir de algo que no te nace?
¿Cómo calcular mi altura si ando midiendo mis frases?
La vida es sólo un lobo con disfraces
Y el éxito real es respetarte en lo que haces

Sé lo que esperáis de mí, yo nunca quise esta etiqueta
Y más que amor o desamor en cada letra
Va por el incomprendido, el afligido, el que ha sufrido en el silencio
Y ha sentido el menosprecio cuando aprieta

Va por todos los que luchan bajo la tormenta
A mis guerreros que me escuchan y que todo enfrentan
Ha llegado ese momento en el que siento que no hay fuerza que me venza
Ya no habrá rival que me detenga (que me detenga)

Pídeme que rebose la base del mensaje
Nunca rebajé mi clase, el envase yo no lo vendo
Pretendo mostrarlo y tomar mi asiento
Pero siento que este tempo se me queda lento

Lo intento, me enfrento a ese sentimiento, no lo que hacen cientos
Mira, lo lamento
Con ellos moverás el cuello, yo erizo tu vello y remueve por dentro

Y van, pensando que todos saben
Y el que menos tiene es el que más lo vale
Verás, no es donde irás sino cuando escales, la vida me mandó señales
Aquí todo vale, que tales, que no te compares, ya sobresales
No dejaré que esto acabe, sé que sólo yo puedo girar la llave

Deja de pensar lo que van a decir
Vas a descubrir todo tu potencial
Deja de querer lo que no es para ti
Vine aquí para ser yo mismo, no aparentar

Que ya entendí que primero va lo que quiero
Y no el juego de algo que no fue real
Yeh, yeh, yeh
Esto sólo acaba de empezar

Mi versatilidad se duplica, dejo mi habilidad con el boli escrita
Esto no va a darme más visitas, mas algo en mí grita que lo necesita

Vivo entre el caos y la calma y no he dado la espalda
A hacer lo que me salda la deuda del alma
Este disco se lleva en la palma y me arma de valor pa' hacer lo que me flipa

Hey, ya no quedan dudas, todo lo que toco mejora
Mi mejor versión no es una, hice la suma imparable de todas
Siempre di más sin importar lo que me roba, ahora ni en broma
Yo prefiero estar en paz que estar de moda (estar de moda)

Y así es cómo empecé a conocerme
El valor de valorarse ante promesas que te mienten
A ilusionarme como un niño cuando juega
Y enfocarme en lo que queda cuando deba hacerme fuerte

Confía, dejarse llevar dicen que trae magia
Y enamorarse es como entender la poesía
Que hay seremos para siempre que podrían
Reconocerse con tan sólo verse, aunque no se conozcan todavía

Que antes de partir, me obligo a levantarme
Volvernos a ver sólo es cuestión de desearse
Que te hará sentir gigante, vivir sin miedo a saltar
Que lo que vas a lograr viene detrás del arriesgarse

Nada entre mundo internos para poder encontrarte
Y aceptar hasta en las sombras que tú eres irrepetible
Simbiosis, ya llegó la hora de liberarse
Si quieres conocerme, sólo déjame que vibre

Symbiose

On dit que nous sommes la symbiose de toutes les versions de nous-mêmes
Coexistant au plus profond de nous
La plus grande expression de ce que nous sommes est d'être, sans craindre ce que les autres pensent
Mais maintenant, réfléchis, montres-tu vraiment qui tu es au monde?
Ou es-tu avec le monde comme tu voudrais que les autres te voient?

L'heure est venue, le début du changement
Ici, il n'y a pas de palais, le prix est un vide sur ma peau
Je me suis dit : "Et si je m'éloignais? Je ferais mieux de laisser mon travail couler de source"
Je ne suis pas attaché en choisissant ce conseil, complexe

Comment vivre de quelque chose qui ne vient pas de toi?
Comment calculer ma taille si je mesure mes phrases?
La vie n'est qu'un loup déguisé
Et le vrai succès, c'est de te respecter dans ce que tu fais

Je sais ce que vous attendez de moi, je n'ai jamais voulu de cette étiquette
Et plus que de l'amour ou du désamour dans chaque parole
C'est pour l'incompris, l'affligé, celui qui a souffert en silence
Et qui a ressenti le mépris quand ça serre

C'est pour tous ceux qui luttent sous la tempête
À mes guerriers qui m'écoutent et qui affrontent tout
Le moment est venu où je sens qu'aucune force ne peut me vaincre
Il n'y aura plus aucun rival pour m'arrêter (pour m'arrêter)

Demande-moi de déborder de la base du message
Je n'ai jamais rabaissé ma classe, je ne vends pas le contenant
J'ai l'intention de le montrer et de prendre place
Mais je sens que ce tempo est trop lent pour moi

J'essaie, je fais face à ce sentiment, pas ce que font les centaines d'autres
Écoute, je le regrette
Avec eux tu bougeras le cou, moi je te donne la chair de poule et je remue de l'intérieur

Et ils s'en vont, pensant que tout le monde sait
Et que celui qui a le moins est celui qui vaut le plus
Tu verras, ce n'est pas où tu iras mais quand tu graviras, la vie m'a envoyé des signes
Ici, tout est permis, que tu ne te compares pas, tu es déjà au-dessus
Je ne laisserai pas cela finir, je sais que je suis le seul à pouvoir tourner la clé

Arrête de penser à ce qu'ils vont dire
Tu vas découvrir tout ton potentiel
Arrête de vouloir ce qui n'est pas pour toi
Je suis venu ici pour être moi-même, pas pour paraître

Parce que j'ai compris que ce que je veux passe en premier
Et pas le jeu de quelque chose qui n'était pas réel
Ouais, ouais, ouais
Ça ne fait que commencer

Ma polyvalence est doublée, je laisse mon talent pour l'écriture s'exprimer
Ça ne me rapportera pas plus de vues, mais quelque chose en moi crie que j'en ai besoin

Je vis entre le chaos et le calme et je n'ai pas tourné le dos
À faire ce qui me libère de ma dette envers mon âme
Cet album me tient à cœur et me donne le courage de faire ce qui me plaît

Hey, il n'y a plus de doute, tout ce que je touche s'améliore
Ma meilleure version n'est pas unique, j'ai fait la somme imparable de toutes
J'ai toujours donné plus, peu importe ce qu'on me prenait, maintenant même pas en plaisantant
Je préfère être en paix que d'être à la mode (être à la mode)

Et c'est comme ça que j'ai commencé à me connaître
La valeur de s'apprécier face à des promesses mensongères
M'illusionner comme un enfant qui joue
Et me concentrer sur ce qu'il reste quand je devrai être fort

Aie confiance, se laisser aller apporte la magie, dit-on
Et tomber amoureux, c'est comme comprendre la poésie
Que nous serons là pour toujours ceux qui pourraient
Se reconnaître en se regardant simplement, même s'ils ne se connaissent pas encore

Qu'avant de partir, je suis obligé de me lever
Se revoir n'est qu'une question d'envie
Que ça te fera te sentir géant, vivre sans avoir peur de sauter
Que ce que tu vas accomplir se trouve derrière le risque

Nage entre les mondes intérieurs pour pouvoir te trouver
Et accepte, même dans l'ombre, que tu es unique
Symbiose, il est temps de se libérer
Si tu veux me connaître, laisse-moi juste vibrer