Lyrics and translation Rafa Espino - Soliloquio

Soliloquio

¿Sabes qué?, recojo mis cosas y me voy
Estoy cansado, estoy harto de repetirte
Que hay más cosas que la música
Que hay personas que te quieren
Que están ahí afuera esperando a que salgas de tu cuarto
Y dejes de pensar siempre en el jodido mismo tema
Date cuenta de una vez mano

Aún me acuerdo de nuestros primeros raps, de querer más
Devorar las métricas que al compás van de intentar dar
Lo que quede y pa′ el que cede no hay CD que se merezca ya
Todo marchaba bien, pero te fuiste man
Tú te alejaste y me dejaste con el lastre atrás

Tanto pesaba, pero nada me apartaba de mi meta
Que era cara, pero estaba clara iba a llegar
Y duele que el teléfono ya nunca suene
Déjalo pasar verás tu mal ganar a tu arsenal, te iras, ¿Sabes?, mueres
Deja que me entere y no que te eleve
Y ven déjate ya ver, ten cuélate en mi mente mi sien mi, y alma la de cien mil
No te vendí, yo te perdí, deja de huir de mí

Te estuvimos buscando sin suerte
Toda la familia, tu novia, tu gente
Tanto tiempo sin verte
Sin ti no soy yo solo me oigo gritando detente
Aunque sé que no vuelves escribo y no olvido
Camino a tu suerte
Tan fuerte y perdido me ves que
Juro que si vienes de una vez te valoraré como te mereces

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Callando vivo en mi diluvio y jamás lo repudio o habrá tormenta
Mientras sigo en el estudio, rimando y preludio el final si tú estás de vuelta
Quítame la venda si se tensa mi protesta
De esa que pide que vengas y lo entenderé
Sabré que si te fuiste fue
Porque todo lo que hiciste por mí no lo tuve en cuenta

Y cuántas veces te fallé, sin salir me quedé, sin decir ni el por qué
No había fin para el REC, hasta aquí dije
Y vi que pa' ti yo era el king de este ring
Me venciste, caí y me monté en mi nube
Ven sube no me contuve
Me escudé de ti en cuanto pude y
No mamá y si mi fama y si difaman de mi rap a la cama y sudé

Y es que yo nunca pude con todo
No quiero ser pro, quiero ser yo tan solo
Que vuelvas aquí bro′, y que codo con codo
Luchemos unidos busquemos el modo de
Renacer, de crecer, con mi gente, y no indigente
Con mi gen, del músico demente, que deserte
Mi corazón de quererte y ya nunca te vuelva a ver por él

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Esto está dedicado de mí para mí
La persona detrás del rapero
Para el Rafa Espino que vive y no lo escribe
Que sigue siendo mi álterego

Que se fue, pero ha vuelto, he descubierto
Que sin él yo no puedo ser quien siempre fui
De seguir no a la gente que quiero
Y salir de este oscuro agujero y

¿Cuántas veces me faltaste?
¿Cómo querías que saliera adelante?
Tú que sabes que si escribo revivo y me olvido de todo un instante
Pero no compensa el vacío que siento
Y que nada ni nadie me falte
Prefiero alejarme un poco de este mundo infernal
Que me enerva, al que cuesta dejar de cantarle

Soliloque

Tu sais quoi ? Je prends mes affaires et je m'en vais.
J'en ai assez, j'en ai marre de te répéter
Qu'il y a plus important que la musique,
Qu'il y a des gens qui t'aiment,
Qui sont dehors à attendre que tu sortes de ta chambre
Et que tu arrêtes de toujours ressasser le même putain de truc.
Réveille-toi, mon pote.

Je me souviens encore de nos premiers raps, de notre soif d'en faire plus,
D'avaler les rimes qui, au rythme, cherchaient à donner
Tout ce qu'il restait, et pour celui qui cède, il n'y a plus de CD qui ne le mérite.
Tout allait bien, mais tu es parti, mec.
Tu t'es éloigné et tu m'as laissé avec ce poids sur les épaules.

C'était si lourd, mais rien ne m'éloignait de mon but.
C'était difficile, mais c'était clair, j'allais y arriver.
Et ça fait mal que le téléphone ne sonne plus jamais.
Laisse tomber, tu verras, ton mauvais perdant rejoindra ton arsenal, tu t'en iras, tu sais, tu meurs.
Laisse-moi entrer et ne te laisse pas emporter.
Viens, laisse-toi voir, prends soin de toi dans mon esprit, mon temple, et mon âme celle de cent mille autres.
Je ne t'ai pas vendu, je t'ai perdu, arrête de me fuir.

On t'a cherché partout, sans succès.
Toute la famille, ta copine, tes amis.
Tant de temps sans te voir.
Sans toi, je ne suis plus moi, je m'entends crier "arrête".
Même si je sais que tu ne reviendras pas, j'écris et je n'oublie pas.
Je marche vers ton destin.
Si fort et perdu que tu me vois,
Je jure que si tu reviens, je te donnerai la valeur que tu mérites.

Le miroir me demande aujourd'hui un autre essai.
Que je puise mes forces à l'intérieur.
Que celui que j'ai toujours été revienne, je sais qu'il n'est pas mort.
Un ami, un frère, que je représente.
Je ne me reconnais plus et je regrette.
Je croyais le contrôler et je me suis perdu si lentement.
Il me manque, et je l'affronte, il me calme instantanément.
Il me sauve du malheur, mon âme s'alarme si je le perds, et

Le miroir me demande aujourd'hui un autre essai.
Que je puise mes forces à l'intérieur.
Que celui que j'ai toujours été revienne, je sais qu'il n'est pas mort.
Un ami, un frère, que je représente.
Je ne me reconnais plus et je regrette.
Je croyais le contrôler et je me suis perdu si lentement.
Il me manque, et je l'affronte, il me calme instantanément.
Il me sauve du malheur, mon âme s'alarme si je le perds, et

En silence, je vis dans mon déluge et jamais je ne le renie, sinon la tempête fera rage.
Pendant que je suis encore en studio, rimant et préludant à la fin si tu es de retour.
Enlève-moi ce bandeau si ma protestation se tend,
Celle qui te demande de revenir, et je comprendrai.
Je saurai que si tu es parti, c'est
Parce que je n'ai pas réalisé tout ce que tu as fait pour moi.

Et combien de fois t'ai-je déçu, restant enfermé, sans même dire pourquoi.
Il n'y avait pas de fin au "REC", jusqu'à ce que je dise "stop".
Et j'ai vu que pour toi j'étais le roi de ce ring.
Tu m'as vaincu, je suis tombé et je suis monté sur mon nuage.
Viens, monte, je n'ai pas pu me retenir.
Je me suis protégé de toi dès que j'ai pu, et
Non maman, et si ma célébrité, et s'ils diffament mon rap, au lit, j'ai sué.

Et le fait est que je n'ai jamais pu tout supporter.
Je ne veux pas être un pro, je veux juste être moi.
Que tu reviennes ici, frérot, et que coude à coude,
Nous nous battions ensemble, trouvant le moyen de
Renaître, grandir, avec les miens, et non pas dans le besoin.
Avec mon gène, celui du musicien fou, qui déserte
Mon cœur de te vouloir et ne te revoie plus jamais à cause de lui.

Le miroir me demande aujourd'hui un autre essai.
Que je puise mes forces à l'intérieur.
Que celui que j'ai toujours été revienne, je sais qu'il n'est pas mort.
Un ami, un frère, que je représente.
Je ne me reconnais plus et je regrette.
Je croyais le contrôler et je me suis perdu si lentement.
Il me manque, et je l'affronte, il me calme instantanément.
Il me sauve du malheur, mon âme s'alarme si je le perds, et

Le miroir me demande aujourd'hui un autre essai.
Que je puise mes forces à l'intérieur.
Que celui que j'ai toujours été revienne, je sais qu'il n'est pas mort.
Un ami, un frère, que je représente.
Je ne me reconnais plus et je regrette.
Je croyais le contrôler et je me suis perdu si lentement.
Il me manque, et je l'affronte, il me calme instantanément.
Il me sauve du malheur, mon âme s'alarme si je le perds, et

Ceci est dédié par moi à moi-même.
La personne derrière le rappeur.
Pour Rafa Espino qui vit et ne l'écrit pas.
Qui est toujours mon alter ego.

Qui est parti, mais qui est revenu, j'ai découvert
Que sans lui je ne peux pas être celui que j'ai toujours été.
De ne pas suivre les gens que j'aime
Et sortir de ce trou noir, et

Combien de fois m'as-tu manqué ?
Comment voulais-tu que je m'en sorte ?
Toi qui sais que si j'écris, je revis et j'oublie tout pendant un instant.
Mais ça ne compense pas le vide que je ressens.
Et que rien ni personne ne me manque.
Je préfère m'éloigner un peu de ce monde infernal
Qui m'énerve, à qui il est difficile d'arrêter de chanter.