Lyrics and translation Rafa Espino - Un Año Más, Un Año Menos

Un Año Más, Un Año Menos

Un año más y un año menos
Al menos este sí que perdí el miedo a decir mucho más "te quiero"
Pienso darle todos los besos que le debo
Aunque la abuela solo ve a un desconocido cuando llego

Otra navidad y otra silla vacía
Dile todo en un abrazo, tú que puedes todavía
Sé que crecer no es como decían
Aprendí que a veces tienes que perderlo pa' entеnder que lo perdías

Por еllos brindo, por seguir otro año invicto
La mayor victoria es que jamás me rindo, saltaré el abismo
Estar solo y sentirse solo es muy distinto
Uno no tiene a nadie y otro nunca se tuvo a sí mismo

Y ya me perdoné el quererme despedir cuando era tarde
No me quiero más, este año me quiero mejor que antes
La vida es eso, no es el beso, es el instante
No esperes a su recuerdo cuando lo tienes delante

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Un año menos y uno más, ya hace que no nos vemos
Todo se queda siempre en "ya nos llamaremos"
Lo sencillo que es decir "te echo de menos"
Y esperando a que sea el otro el que lo diga, no lo hacemos

¿Se marcharon o te fuiste?
¿Cuántas veces pudiste decir "me quedo", pero decidiste irte?
Me permití sentirme triste en un día gris
Y me sentí mucho mejor que el día que preferí mentirme

Me verás romperme, pero nunca roto
Grábalo en tu piel y no en tu pie de foto
La vida es un terremoto y cruda como poco
Yo aprendí a remar y aunque me agoto
El dolor siempre me hace de control remoto

Lo fácil a otro, yo siendo un desastre como siempre
Pero tengo un máster en no detenerme, mirando de frente
Ya me encargo yo de la suerte, salud pa' mi gente
La mejor forma de hacer que cada año cuente

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Une année de plus, une année de moins

Une année de plus et une année de moins
Au moins, cette année, j'ai perdu la peur de dire beaucoup plus "je t'aime"
Je pense lui donner tous les baisers que je lui dois
Même si ma grand-mère ne voit qu'un inconnu quand j'arrive

Un autre Noël et une autre chaise vide
Dis-lui tout dans un câlin, toi qui le peux encore
Je sais que grandir n'est pas comme on disait
J'ai appris qu'il faut parfois le perdre pour comprendre qu'on le perdait

Je trinque pour eux, pour continuer une autre année invincible
La plus grande victoire est de ne jamais abandonner, je sauterai le gouffre
Être seul et se sentir seul, c'est très différent
L'un n'a personne et l'autre ne s'est jamais eu lui-même

Et je me suis déjà pardonné de vouloir me dire au revoir quand il était trop tard
Je ne veux pas plus de moi-même, cette année je veux être meilleur qu'avant
La vie, c'est ça, ce n'est pas le baiser, c'est l'instant
N'attend pas son souvenir quand tu l'as devant toi

Une année de plus pour me relever du sol et retomber
C'est l'expérience qui forge les guerriers
Une année de moins pour vaincre cette peur
Et parvenir à être la meilleure version de moi que je protège

Une année de plus pour me prouver que je peux prendre mon envol
Et que mes grands-parents continuent à regarder avec fierté
Une année de moins pour arriver où j'espère
Et ce n'est nulle part ailleurs que dans le cœur de ceux qui m'ont écouté

Une année de moins et une année de plus, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Tout reste toujours à "on se rappellera"
Comme il est simple de dire "tu me manques"
Et en attendant que ce soit l'autre qui le dise, on ne le fait pas

Est-ce qu'ils sont partis ou est-ce que tu t'es en allé ?
Combien de fois as-tu pu dire "je reste", mais as-tu décidé de partir ?
Je me suis permis de me sentir triste un jour gris
Et je me suis senti beaucoup mieux que le jour où j'ai préféré me mentir à moi-même

Tu me verras me briser, mais jamais brisé
Grave-le dans ta peau et non pas sur ta photo
La vie est un tremblement de terre et brutale comme peu
J'ai appris à ramer et même si je suis épuisé
La douleur me sert toujours de télécommande

Ce qui est facile pour un autre, je suis un désastre comme toujours
Mais j'ai une maîtrise en ne m'arrêtant pas, en regardant droit devant
Je m'occupe de la chance, la santé pour mes proches
La meilleure façon de faire en sorte que chaque année compte

Une année de plus pour me relever du sol et retomber
C'est l'expérience qui forge les guerriers
Une année de moins pour vaincre cette peur
Et parvenir à être la meilleure version de moi que je protège

Une année de plus pour me prouver que je peux prendre mon envol
Et que mes grands-parents continuent à regarder avec fierté
Une année de moins pour arriver où j'espère
Et ce n'est nulle part ailleurs que dans le cœur de ceux qui m'ont écouté