Lyrics and translation Rafa Espino - Un Año Más, Un Año Menos

Un Año Más, Un Año Menos

Un año más y un año menos
Al menos este sí que perdí el miedo a decir mucho más "te quiero"
Pienso darle todos los besos que le debo
Aunque la abuela solo ve a un desconocido cuando llego

Otra navidad y otra silla vacía
Dile todo en un abrazo, tú que puedes todavía
Sé que crecer no es como decían
Aprendí que a veces tienes que perderlo pa' entеnder que lo perdías

Por еllos brindo, por seguir otro año invicto
La mayor victoria es que jamás me rindo, saltaré el abismo
Estar solo y sentirse solo es muy distinto
Uno no tiene a nadie y otro nunca se tuvo a sí mismo

Y ya me perdoné el quererme despedir cuando era tarde
No me quiero más, este año me quiero mejor que antes
La vida es eso, no es el beso, es el instante
No esperes a su recuerdo cuando lo tienes delante

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Un año menos y uno más, ya hace que no nos vemos
Todo se queda siempre en "ya nos llamaremos"
Lo sencillo que es decir "te echo de menos"
Y esperando a que sea el otro el que lo diga, no lo hacemos

¿Se marcharon o te fuiste?
¿Cuántas veces pudiste decir "me quedo", pero decidiste irte?
Me permití sentirme triste en un día gris
Y me sentí mucho mejor que el día que preferí mentirme

Me verás romperme, pero nunca roto
Grábalo en tu piel y no en tu pie de foto
La vida es un terremoto y cruda como poco
Yo aprendí a remar y aunque me agoto
El dolor siempre me hace de control remoto

Lo fácil a otro, yo siendo un desastre como siempre
Pero tengo un máster en no detenerme, mirando de frente
Ya me encargo yo de la suerte, salud pa' mi gente
La mejor forma de hacer que cada año cuente

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Ещё год, ещё год меньше

Ещё год и год меньше
По крайней мере, в этом году я перестал бояться говорить "я тебя люблю" намного чаще
Я собираюсь дать тебе все поцелуи, которые я тебе должен
Хотя бабушка видит только незнакомца, когда я прихожу

Ещё одно Рождество и ещё один пустой стул
Скажи всё одним объятием, ты, кто может это сделать ещё
Я знаю, что расти - это не так, как говорят
Я узнал, что иногда нужно что-то потерять, чтобы понять, что ты это теряешь

За них пью, за то, что мы остаёмся непобеждёнными ещё один год
Самая большая победа в том, что я никогда не сдаюсь, я перепрыгну через пропасть
Быть одиноким и чувствовать себя одиноким - это разные вещи
У одного никого нет, а другой никогда не имел себя

И я уже простил себе, что хотел попрощаться, когда было поздно
Я больше не люблю себя, в этом году я хочу любить себя больше, чем раньше
Жизнь - это не поцелуй, это миг
Не жди его воспоминания, когда он стоит перед тобой

Ещё год, чтобы подняться с пола и снова упасть
Опыт - это то, что делает воинов
Ещё год меньше, чтобы победить этот страх
И стать лучшей версией себя, за которой я слежу

Ещё год, чтобы доказать себе, что я могу подняться в небо
И мои бабушка и дедушка продолжали смотреть на меня с гордостью
Ещё год меньше, чтобы добраться туда, куда я надеюсь
И нет другого места, кроме сердца тех, кто меня услышал

Ещё год меньше и один больше, мы уже не виделись
Всё всегда остаётся на "мы ещё позвоним"
Как легко сказать "я скучаю по тебе"
И в ожидании, что другой скажет это, мы этого не делаем

Ты ушёл или ты ушёл?
Сколько раз ты мог сказать "я остаюсь", но решил уйти?
Я позволил себе чувствовать себя печальным в серый день
И я почувствовал себя намного лучше, чем в тот день, когда я предпочел солгать

Ты увидишь, как я буду рушиться, но никогда сломанным
Запиши это на своей коже, а не в подписи к фотографии
Жизнь - это землетрясение и жестокая, как и всё остальное
Я научился грести, и хотя я измотан
Боль всегда заставляет меня чувствовать себя так, словно я нахожусь вне своего тела

Легко для другого, я, как обычно, катастрофа
Но у меня есть степень магистра по тому, чтобы не останавливаться, глядя вперёд
Я сам позабочусь об удаче, здоровья моим людям
Лучший способ сделать так, чтобы каждый год был значимым

Ещё год, чтобы подняться с пола и снова упасть
Опыт - это то, что делает воинов
Ещё год меньше, чтобы победить этот страх
И стать лучшей версией себя, за которой я слежу

Ещё год, чтобы доказать себе, что я могу подняться в небо
И мои бабушка и дедушка продолжали смотреть на меня с гордостью
Ещё год меньше, чтобы добраться туда, куда я надеюсь
И нет другого места, кроме сердца тех, кто меня услышал